A Adorável Brielle, De 3 Anos, Especialista Em Tabela Periódica

Our next guest can recite the entire Periodic Table,

Nosso próximo convidado pode recitar toda a Tabela Periódica,

so she's either really smart or just a complete show-off.

então ela é muito inteligente ou apenas uma exibicionista.

From Salinas, California,

De Salinas, Califórnia,

please welcome three-year... old Brielle and her mom, Carrie.

por favor, dêem as boas-vindas a Brielle, de três anos, e sua mãe, Carrie.

Hi, Brielle. Hi.

Olá, Brielle. Olá.

I kept seeing you in the hallway out there.

Eu continuei vendo você lá no corredor.

Did you see me in the hallway? Yes.

Você me viu no corredor? Sim.

And then I ran away. Yeah.

E então eu fugi. Sim.

Okay, so you're three years old,

Ok, então você tem três anos,

and you know the whole Period Table.

e você conhece toda a Tabela Periódica.

How did you learn?

Como você aprendeu?

When did you start learning all that?

Quando você começou a aprender tudo isso?

Uh... How old were you?

Hum... Quantos anos você tinha?

Three years old. You're three years old now.

Três anos de idade. Você tem três anos agora.

When did she start getting interested in this?

Quando ela começou a se interessar por isso?

We actually got flash cards for her in April.

Na verdade, compramos flash cards para ela em abril.

Uh-huh, in April? So, it's been about--yeah.

Uh-huh, em abril? Então, tem sido sobre--sim.

It's been about six months or so.

Já faz uns seis meses ou mais.

And-Yeah, we hardly ever

E-Sim, nós raramente

spend time doing it. She can learn just so quickly.

gaste tempo fazendo isso. Ela pode aprender tão rápido.

Can--can you read?

Você sabe ler?

No, not yet, but I'm sounding out words.

Não, ainda não, mas estou soletrando palavras.

Yeah.

Sim.

Me too.

Eu também.

What else do you like to learn about?

O que mais você gostaria de aprender?

I know all my states and capitals.

Conheço todos os meus estados e capitais.

All your states and capitals.

Todos os seus estados e capitais.

And I also... know...

E eu também... sei...

the Periodic Table of Elements.

a Tabela Periódica dos Elementos.

Yes.

Sim.

And...

E...

I know all my countries in Europe and Africa.

Conheço todos os meus países na Europa e na África.

And also the presidents.

E também os presidentes.

You're making me feel bad about myself.

Você está me fazendo sentir mal comigo mesmo.

Wow, and the presidents, too.

Uau, e os presidentes também.

Who's your favorite president?

Quem é seu presidente favorito?

Barack Obama because...

Barack Obama porque...

He was president when I was born.

Ele era presidente quando eu nasci.

He was president when you were born.

Ele era presidente quando você nasceu.

Yes.

Sim.

I have shoes that are older than you.

Eu tenho sapatos mais velhos que você.

But... okay.

Mas... tudo bem.

So here-I'm gonna show you some,

Então aqui vou mostrar alguns para vocês,

and you're gonna tell us what this is.

e você vai nos dizer o que é isso.

What is that? Geranium.

O que é isso? Gerânio.

Geranium.

Gerânio.

Um... what is this?

Hum... o que é isso?

K, potassium.

K, potássio.

K, potassium. You want to tell me some facts

K, potássio. Você quer me contar alguns fatos

about that? Yes.

sobre isso? Sim.

It's in bananas.

Está nas bananas.

Found in bananas.

Encontrado em bananas.

And that's why bananas also helps our nose function.

E é por isso que as bananas também ajudam o funcionamento do nosso nariz.

That means it sends our brain information to our muscles.

Isso significa que ele envia informações do nosso cérebro para os nossos músculos.

Wow.

Uau.

You must eat lots of bananas.

Você deve comer muitas bananas.

And this is?

E isso é?

Iodine. Iodine.

Iodo. Iodo.

It kills bacteria.

Mata bactérias.

Yes, it does kill bacteria.

Sim, ele mata bactérias.

And this is?

E isso é?

Chlorine. Chlorine.

Cloro. Cloro.

And this is?

E isso é?

Strontium.

Estrôncio.

It's in fireworks to make them loud.

Está nos fogos de artifício para torná-los altos.

And it also used in dark paints.

E também é usado em tintas escuras.

What is strontium? What is it?

O que é estrôncio? O que é isso?

Strontium.

Estrôncio.

Sorry. Um...

Desculpe. Hum...

What is this?

O que é isso?

Phosphorus. Phosphorus.

Fósforo. Fósforo.

They all look alike to me.

Para mim, todos eles parecem iguais.

I don't know what-and what is phosphorus?

Não sei o que é fósforo?

Tell me about that.

Conte-me sobre isso.

It's a chameleon.

É um camaleão.

It is a chameleon. Why is that?

É um camaleão. Por que isso?

That means it can be different colors.

Isso significa que pode ser de cores diferentes.

That's right. Black or white.

Isso mesmo. Preto ou branco.

When it's white, it's least stable,

Quando é branco, é menos estável,

and also burns under water.

e também queima debaixo d'água.

It burns under water?

Queima debaixo d'água?

Isn't that crazy?

Não é uma loucura?

It is crazy.

É uma loucura.

And this is?

E isso é?

Tantalum.

Tântalo.

And if you have a map, I can show you.

E se você tiver um mapa, eu posso lhe mostrar.

I still wouldn't know what...

Eu ainda não saberia o que...

How do you remember-you're three years old.

Como você se lembra? Você tem três anos.

How do you remember all this?

Como você se lembra de tudo isso?

My new brain just remembers.

Meu novo cérebro apenas se lembra.

Your little brain just remembers?

Seu pequeno cérebro apenas lembra?

I think it's a big brain.

Acho que é um cérebro grande.

I think it's a big brain remembered all kinds of things.

Acho que é um cérebro grande que lembra de todo tipo de coisa.

That's amazing. Okay.

Isso é incrível. Certo.

Before we go, you named your dog one of the elements, right?

Antes de terminarmos, você deu ao seu cachorro o nome de um dos elementos, certo?

Yes. What did you name your dog?

Sim. Qual foi o nome do seu cachorro?

Nici. Nici? Short for what?

Nici. Nici? Abreviação de quê?

Because it's one of my elements.

Porque é um dos meus elementos.

And which element is that?

E que elemento é esse?

The right to say it is Copernicium.

O direito de dizer isso é de Copérnico.

But Nici is short for that?

Mas Nici é abreviação para isso?

Yes. Okay.

Sim. Certo.

All right, so you love to study,

Tudo bem, então você adora estudar,

and your favorite color is purple, right?

e sua cor favorita é roxo, certo?

Yes. I'm just guessing

Sim. Estou apenas supondo

because of your dress, but I actually knew that,

por causa do seu vestido, mas eu realmente sabia disso,

so I got you something, okay?

então eu trouxe algo para você, ok?

Let's bring it out.

Vamos trazer isso à tona.

All right, you have a little station.

Tudo bem, você tem uma pequena estação.

Come on over here.

Venha aqui.

Go with Ellen. Go.

Vá com Ellen. Vá.

Come on.

Vamos.

Oh, my goodness.

Ó meu Deus.

Brielle.

Brielle.

It's a little station that you can study.

É uma pequena estação que você pode estudar.

You have a desk, and you have...

Você tem uma mesa e você tem...

everything is purple on there. Isn't that nice?

tudo é roxo ali. Não é legal?

Yes. And there's all kinds of books

Sim. E há todos os tipos de livros

that you can probably read tonight, and...

que você provavelmente poderá ler hoje à noite, e...

Thank you.

Obrigado.