He-Man: O Espelho Antigo De Avathar

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Well, Adam, everyone and everything is on board.

Bem, Adam, todos e tudo estão a bordo.

Well, except Mossman. He should have been here by now.

Bem, exceto o Mossman. Ele já deveria estar aqui.

What is that?

O que é aquilo?

Good you made it. I got tired of waiting and took a nap.

Que bom que você conseguiu. Cansado de esperar, tirei uma soneca.

That seaweed is Mossman?

Aquela alga é o Mossman?

Yes. Whenever Mossman goes to sleep, he changes into whatever plants are nearby.

Sim. Sempre que o Mossman dorme, ele se transforma nas plantas que estão por perto.

In this case, seaweed.

Neste caso, algas.

Mossman, meet Malaktha. He's our archaeologist.

Mossman, conheça Malaktha. Ele é nosso arqueólogo.

Well, glad to know you.

Bem, prazer em conhecê-lo.

Oh, please excuse me. I'm always leaving bits of me everywhere.

Oh, por favor, me desculpe. Estou sempre deixando pedaços meus por todo lado.

All right, you stragglers, jump to it.

Muito bem, retardatários, tratem de se mover.

Now, come on. Let me show you the ship.

Agora, venham. Deixem-me mostrar o navio a vocês.

Now, you pay attention, Opie. This is very, very important.

Agora, preste atenção, Opie. Isso é muito, muito importante.

I'm listening, Father.

Estou ouvindo, pai.

Good. Now this panel is the beacon rotational control.

Bom. Este painel é o controle de rotação do farol.

Tell me what it does.

Diga-me o que ele faz.

The BRC controls the beacon's turn in our rotation.

O controle de rotação do farol regula o giro do farol em nossa rotação.

It monitors the speed and direction and tells us if the beacon stops turning.

Ele monitora a velocidade e a direção e nos avisa se o farol parar de girar.

And what else?

E o que mais?

Oh, it...

Oh, ele...

The control can be used to stop the beacon in emergencies to aid a ship in trouble.

O controle pode ser usado para parar o farol em emergências, para ajudar um navio em apuros.

Father, I don't see why I have to learn all this stuff.

Pai, não vejo por que preciso aprender tudo isso.

Most of these machines are unautomatic, and we never have emergencies.

A maioria dessas máquinas não é automática e nunca temos emergências.

Only because I have kept this beacon working all these years.

Somente porque mantive este farol funcionando todos esses anos.

Machines need repair and maintenance from time to time.

Máquinas precisam de reparos e manutenção de vez em quando.

But it's so boring.

Mas é tão chato.

Check this, check that.

Verifique isso, verifique aquilo.

Look at the weather report.

Olhe o relatório do tempo.

Nothing ever happens.

Nada nunca acontece.

Not every job is exciting, son.

Nem todo trabalho é empolgante, filho.

Most jobs are quite ordinary, but they're still important.

A maioria dos trabalhos é bem comum, mas ainda assim são importantes.

Anything has got to be more exciting than this.

Qualquer coisa deve ser mais empolgante do que isso.

Come along, come along. Now we've got to check the machinery.

Venha, venha. Agora precisamos verificar o maquinário.

But we did that this morning!

Mas fizemos isso hoje cedo!

And we'll do it again!

E faremos de novo!

Are you sure this island exists?

Você tem certeza de que esta ilha existe?

Yes, I'm convinced that the ancient island continent of Avatar is not a myth.

Sim, estou convencido de que o antigo continente insular de Avatar não é um mito.

Excuse me, but what is Avatar?

Com licença, mas o que é Avatar?

According to legend, it's an island empire that ruled over much of Eternia.

Segundo a lenda, é um império insular que governou grande parte de Eternia.

That empire fell when the continent disappeared.

Esse império caiu quando o continente desapareceu.

Until now, right?

Até agora, certo?

I think so.

Acho que sim.

A small island with ancient ruins has been found.

Uma pequena ilha com ruínas antigas foi encontrada.

It may be Avatar.

Pode ser Avatar.

How long before we get there?

Quanto tempo para chegarmos lá?

Just a few more hours.

Apenas mais algumas horas.

Uh, trapjaw calling, too bad.

Uh, Mandíbula chamando, que pena.

Trap Jaw calling.

Mandíbula chamando.

It's about time you called.

Já estava na hora de você chamar.

Skeletor wants to know why Prince Adam and that collector of old junk are sailing out to the middle of nowhere.

Esqueleto quer saber por que o Príncipe Adam e aquele colecionador de lixo velho estão navegando para o meio do nada.

I don't know. It's something to do with an island called Avatar.

Não sei. Tem algo a ver com uma ilha chamada Avatar.

There is no such place.

Não existe tal lugar.

Unless you believe in legends.

A menos que você acredite em lendas.

Have you ever heard of this place?

Você já ouviu falar desse lugar?

Of course I've heard of it. Where have you been?

Claro que ouvi. Onde você estava?

Avatar was supposed to be the most powerful nation in the history of Eternia.

Avatar deveria ser a nação mais poderosa da história de Eternia.

Hmm. Skeletor will like this news.

Hmm. Esqueleto vai gostar dessa notícia.

I'll keep an eye on him.

Ficarei de olho nele.

Oh, someone's coming this way.

Oh, alguém está vindo por aqui.

Good day, sailor.

Bom dia, marinheiro.

Good day to you, matey.

Bom dia para você, companheiro.

Say, haven't we met somewhere before?

Diga, não nos encontramos em algum lugar antes?

You look familiar.

Você parece familiar.

No, me bucko.

Não, meu chapa.

You must be thinking of some other scurvy name.

Você deve estar pensando em outro nome escorbuto.

Well, if you say so.

Bem, se você diz.

Carry on, sailor.

Continue, marinheiro.

Aye, aye, your lordship.

Sim, sim, meu lorde.

Anchors away.

Ancorar.

Thanks for showing me how to run a ship, Captain Falk.

Obrigado por me mostrar como pilotar um navio, Capitão Falk.

It must be very exciting sailing the sea.

Deve ser muito emocionante navegar pelo mar.

You're welcome.

De nada.

But believe me, except for a storm every once in a while, it can get very dull around here.

Mas acredite em mim, exceto por uma tempestade de vez em quando, pode ser muito tedioso por aqui.

Everyone on board has a job to do. Much of the work is very ordinary.

Todos a bordo têm um trabalho a fazer. Grande parte do trabalho é muito comum.

But even the dullest jobs can be interesting, and even fun.

Mas até os trabalhos mais monótonos podem ser interessantes, e até divertidos.

It's just how you look at it.

É apenas como você vê as coisas.

Excuse me, Captain. That looks like an island up ahead.

Com licença, Capitão. Aquilo parece ser uma ilha à frente.

Ah, that must be it. Malakthas had a small island with ruins.

Ah, deve ser ela. Malaktha tinha uma pequena ilha com ruínas.

That is Avatar Island.

Aquela é a Ilha de Avatar.

I've never seen a place as old as this.

Nunca vi um lugar tão antigo como este.

You think this is Avatar?

Você acha que isto é Avatar?

I'm positive.

Tenho certeza.

Right here is described an ancient battle

Bem aqui está descrita uma antiga batalha

that added another nation to the Avatar Empire.

que adicionou outra nação ao Império de Avatar.

There's something more about this building,

Há algo mais sobre este edifício,

but I can't move these vines.

mas não consigo mover essas vinhas.

Excuse me, I can help.

Com licença, posso ajudar.

No offense, Mossman, but it's hard enough to read these symbols without getting your moss on them.

Sem ofensa, Mossman, mas já é difícil ler esses símbolos sem sujá-los com seu musgo.

Well, give him a chance, Malaktha. I think I know what he has in mind.

Bem, dê a ele uma chance, Malaktha. Acho que sei o que ele tem em mente.

Good day, my friends. Would you mind leaving the wall so we might see it?

Bom dia, meus amigos. Vocês se importariam de sair da parede para que possamos vê-la?

You talked to them?

Você falou com eles?

We spoke to each other.

Nós conversamos um com o outro.

What did they say?

O que eles disseram?

They said you pulled them hard.

Disseram que você os puxou com força.

Oh, I'm sorry.

Oh, sinto muito.

What do the rest of the symbols say?

O que o resto dos símbolos diz?

Well, apparently this was once a museum or display area. I don't know what this symbol means.

Bem, aparentemente isso já foi um museu ou área de exibição. Não sei o que este símbolo significa.

Oh my!

Oh céus!

I think we've really found something!

Acho que realmente encontramos algo!

Look at all these jewels and weapons!

Olhem todas essas joias e armas!

I was right. This is the basement of the Royal Museum.

Eu estava certo. Este é o porão do Museu Real.

The building that used to be above here was used to show off the treasures of the nations the Avatharians conquered.

O edifício que costumava ficar acima daqui era usado para exibir os tesouros das nações conquistadas pelos Avatharianos.

Just think. This room and its treasures survived all these years.

Pense bem. Este quarto e seus tesouros sobreviveram todos esses anos.

Uh, uh, are you talking to me?

Uh, uh, você está falando comigo?

Wow, that's a long time. Really, there is?

Uau, isso é muito tempo. Sério, existe?

I knew we shouldn't have brought your green friend.

Eu sabia que não deveríamos ter trazido seu amigo verde.

Now he's talking to the wall.

Agora ele está conversando com a parede.

Masked Man, did you find something?

Homem Mascarado, você encontrou algo?

I think so.

Acho que sim.

My distant cousins here say there's a secret chamber on the other side of this wall.

Meus primos distantes aqui dizem que há uma câmara secreta do outro lado desta parede.

There's some sort of mirror inside.

Há algum tipo de espelho lá dentro.

Ancient mirror of Alatha.

O antigo espelho de Alatha.

We couldn't be that fortunate.

Não poderíamos ser tão afortunados.

There should be a latch or switch to open this wall somewhere.

Deveria haver uma trava ou interruptor para abrir esta parede em algum lugar.

Oh, thanks. Yes, I'll tell him.

Oh, obrigado. Sim, vou contar a ele.

The moss says to be careful.

O musgo diz para ter cuidado.

Talking moss. I don't believe it.

Musgo falante. Não acredito nisso.

I think I know a little more about old things than a patch of fungus.

Acho que sei um pouco mais sobre coisas antigas do que um pedaço de fungo.

That's not very nice.

Isso não é muito gentil.

The moss is only trying to help.

O musgo só está tentando ajudar.

I think I found it.

Acho que encontrei.

Wait. The moss says it might be a trap.

Espere. O musgo diz que pode ser uma armadilha.

That's ridiculous.

Isso é ridículo.

Oh, no.

Oh, não.

This trapdoor...

Esta alçapão...

It won't budge.

Não se move.

This calls for more than Adam's strength.

Isso requer mais do que a força de Adam.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Are you all right?

Você está bem?

Yes, thank you. Landing on you is much better than hitting the ground.

Sim, obrigado. Cair em você é muito melhor do que bater no chão.

Glad I could help.

Fico feliz em poder ajudar.

You go first. You saved my life.

Você vai primeiro. Você salvou minha vida.

No, I think you better go first. I might leave the rope too slippery.

Não, acho melhor você ir primeiro. Eu poderia deixar a corda muito escorregadia.

Oh, don't worry. I'll get up all right.

Oh, não se preocupe. Vou subir bem.

Now, let me see. A tree.

Agora, deixe-me ver. Uma árvore.

No, I know. A clean vine. That's how I'll get out.

Não, eu sei. Uma vinha limpa. É assim que vou sair.

Are you all right?

Você está bem?

Oh, yes. Fine. Thanks to Mossman.

Oh, sim. Bem. Graças ao Mossman.

You really think so?

Você realmente acha?

Oh, I don't want to get stuck.

Oh, não quero ficar preso.

Oh, the moss says I can squeeze through the crack in the stones and get to the other side.

Oh, o musgo diz que posso passar pela fenda nas pedras e chegar ao outro lado.

Give it a try, but be careful.

Tente, mas tenha cuidado.

I made it.

Eu consegui.

Now, how to get that wall open?

Agora, como abrir aquela parede?

Ah, I found the switch.

Ah, encontrei o interruptor.

Good work! Now let's see if the mirror exists.

Bom trabalho! Agora vamos ver se o espelho existe.

The ancient mirror of Avatar.

O antigo espelho de Avatar.

What's so special about this mirror?

O que há de tão especial neste espelho?

Well, it's...

Bem, é...

A question. After so many centuries, at last, a question.

Uma pergunta. Depois de tantos séculos, finalmente, uma pergunta.

You ask what is so special about this mirror?

Você pergunta o que há de tão especial neste espelho?

I am no ordinary looking glass.

Eu não sou um espelho comum.

I hold the entire knowledge of the Avatar Empire.

Eu possuo todo o conhecimento do Império Avatar.

Imagine all we could learn about this ancient civilization from this mirror.

Imagine tudo o que poderíamos aprender sobre essa civilização antiga com este espelho.

I can't wait to get this mirror back to the palace.

Mal posso esperar para levar este espelho de volta ao palácio.

I could spend the rest of my life just researching Avatar's past with it.

Poderia passar o resto da minha vida pesquisando o passado de Avatar com ele.

Mossman, would you please start packing up the treasures in the other chamber?

Mossman, você poderia começar a embalar os tesouros na outra câmara?

Be happy to.

Ficarei feliz em fazer isso.

I'll give you a hand with that mirror.

Vou te ajudar com esse espelho.

I know it's not the most exciting job in the world,

Sei que não é o trabalho mais empolgante do mundo,

but you're the only one I trust to run the place when I'm gone.

mas você é o único em quem confio para cuidar do lugar quando eu não estiver.

But, Father, it's so boring.

Mas, pai, é tão chato.

I'd rather go play.

Eu preferiria ir brincar.

You can't spend the rest of your life playing.

Você não pode passar o resto da vida brincando.

Now don't forget to check the VRC and the...

Agora não se esqueça de verificar o controle de rotação e o...

Don't worry, I'll remember.

Não se preocupe, eu vou lembrar.

I'll try not to be away too long.

Tentarei não ficar fora por muito tempo.

Oh, yes, and be sure to check the weather reports.

Oh, sim, e certifique-se de verificar os relatórios meteorológicos.

Trap jar to Too Bad. Come in, Too Bad.

Mandíbula para Too Bad. Câmbio, Too Bad.

Uh, Too Bad here.

Uh, Too Bad aqui.

What have you got to report?

O que você tem a relatar?

They found a lot of junk on this island.

Eles encontraram um monte de lixo nesta ilha.

They seem real excited about some mirror.

Eles parecem muito animados com um espelho.

The ancient mirror of Avada.

O antigo espelho de Avada.

We must have that mirror.

Nós precisamos desse espelho.

Yeah, well, what's so special about a mirror?

Sim, bem, o que há de tão especial em um espelho?

According to legend, it contains the total knowledge of the ancient empire and its magic.

Segundo a lenda, ele contém todo o conhecimento do antigo império e sua magia.

Especially the lost spells of Avatar!

Especialmente os feitiços perdidos de Avatar!

I bet that Skeletor will be happy to get hold of that mirror.

Aposto que o Esqueleto ficará feliz em colocar as mãos nesse espelho.

Yeah, yeah, yeah, glad I thought of that.

Sim, sim, sim, fico feliz por ter pensado nisso.

Uh, Trap Jaw, bring that mirror to Snake Mountain.

Uh, Mandíbula, traga esse espelho para a Montanha da Serpente.

Uh, how am I gonna do that?

Uh, como vou fazer isso?

Well, figure it out for yourself, Tin Head. Just get it here.

Bem, resolva isso sozinho, Cabeça de Lata. Apenas traga para cá.

You wanted to see me, Captain Falk?

Você queria me ver, Capitão Falk?

Yes, Your Highness. We may be in for some rough weather ahead.

Sim, Alteza. Podemos ter um tempo ruim pela frente.

Stormfront's still advancing from the northwest, sir.

A frente de tempestade ainda está avançando do noroeste, senhor.

For your own safety, you and the other passengers should remain below deck.

Para sua própria segurança, você e os outros passageiros devem permanecer abaixo do convés.

I understand. But if you need any help, don't hesitate to call me.

Entendo. Mas se precisar de ajuda, não hesite em me chamar.

Yes, Your Highness.

Sim, Alteza.

And please, call me Adam.

E por favor, me chame de Adam.

Yes, Your H, Adam.

Sim, Al, Adam.

I don't see why I have to babysit these machines.

Não vejo por que preciso ser babá dessas máquinas.

Nothing's going to happen.

Nada vai acontecer.

Nothing ever happens.

Nada nunca acontece.

Maybe there's something in my room to do.

Talvez haja algo no meu quarto para fazer.

Attention, storm warning.

Atenção, aviso de tempestade.

Thunderstorm approaching from northwest bearing 112 mark eight.

Tempestade se aproximando do noroeste no azimute 112, marca oito.

Weather sensor on. Long distance sensor on. Generator on. Beacon on. Beacon rotational control on.

Sensor de clima ligado. Sensor de longa distância ligado. Gerador ligado. Farol ligado. Controle de rotação do farol ligado.

Watch outside the reef as we near the mainland. We don't want to hit the rocks.

Observem o lado de fora do recife enquanto nos aproximamos do continente. Não queremos bater nas rochas.

Aye aye, sir!

Sim, senhor!

I... I don't think I want any more soup.

Eu... eu não acho que quero mais sopa.

I'm going to check below to see if everything's tied down.

Vou verificar abaixo para ver se tudo está bem amarrado.

I'll go with you. I don't want anything to happen to the mirror.

Vou com você. Não quero que nada aconteça com o espelho.

Oh, I don't feel so good.

Oh, não me sinto muito bem.

That's all right. You take it easy.

Tudo bem. Fique à vontade.

I'll go with you.

Vou com você.

All right, but hold on to the rail. It's wet and slippery out there.

Tudo bem, mas segure-se no corrimão. Está molhado e escorregadio lá fora.

I will. I'm slippery enough as it is.

Vou sim. Já sou escorregadio o suficiente como estou.

And here she goes, helmsman. Watch for the beacon.

E lá vai ela, timoneiro. Fique de olho no farol.

Old Angus Org will get us through.

O velho Angus Org nos levará até o fim.

You can always count on his beacon light.

Você sempre pode contar com a luz do farol dele.

Two degrees, starboard.

Dois graus, boreste.

It's gone. It's gone.

Sumiram. Sumiram.

Something's happened to the beacon.

Algo aconteceu com o farol.

Beacon.

Farol.

Attention, attention.

Atenção, atenção.

BRC failure.

Falha no BRC.

Beacon rotational control has stopped.

O controle de rotação do farol parou.

Attention.

Atenção.

What's going on?

O que está acontecendo?

What am I going to do?

O que vou fazer?

I wish father were here.

Queria que meu pai estivesse aqui.

But too bad.

Mas é uma pena.

How do I get the mirror off the boat?

Como tiro o espelho do barco?

There's a storm here.

Há uma tempestade aqui.

Better to face an angry storm than an angry Skeletor.

Melhor enfrentar uma tempestade furiosa do que um Esqueleto furioso.

Well, wait until the ship docks, and while they're unloading the cargo, you steal the mirror. Too bad out.

Bem, espere até o navio atracar e, enquanto descarregam a carga, roube o espelho. Too Bad, câmbio.

Well, that isn't our old friend.

Bem, esse não é nosso velho amigo.

Uh-oh, Prince Adam.

Uh-oh, Príncipe Adam.

We're going to hit the rocks.

Vamos bater nas rochas.

180 degrees starboard.

180 graus a boreste.

Thanks, Mossman. This ought to hold Trap Jaw until we reach...

Obrigado, Mossman. Isso deve segurar o Mandíbula até chegarmos a...

Don't worry about me. Save yourself.

Não se preocupe comigo. Salve-se.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Amen.

Amém.

Amen.

Amém.

I have a power.

Eu tenho a força.

Amen.

Amém.

I've got to save the ship.

Preciso salvar o navio.

What's going on?

O que está acontecendo?

The beacon's stopped turning.

O farol parou de girar.

The fair wind needs the beacon to make it through the rocks.

O navio Fairwind precisa do farol para passar pelas rochas.

Fair wind to beacon! Fair wind to beacon!

Fairwind para farol! Fairwind para farol!

Emergency! Emergency!

Emergência! Emergência!

Oh, beacon to fair wind! Is something wrong?

Oh, farol para Fairwind! Algo está errado?

You better believe something's wrong.

É melhor acreditar que algo está errado.

We lost our sensors.

Perdemos nossos sensores.

We were dependent on the beacon to guide us through the rocks.

Dependíamos do farol para nos guiar pelas rochas.

Now we've run aground and we're starting to sink.

Agora encalhamos e estamos começando a afundar.

Oh, no.

Oh, não.

Where's Angus? What's wrong up there?

Onde está Angus? O que há de errado aí em cima?

Angus here. What's your status, Fairwyn?

Angus aqui. Qual é a sua situação, Fairwind?

Angus, we've run aground in the rocks and we're taking on water.

Angus, encalhamos nas rochas e estamos entrando água.

We've had some mechanical problems, Fairwyn. I'll call for help.

Tivemos alguns problemas mecânicos, Fairwind. Vou pedir ajuda.

Wait a second. Something's happening.

Espere um segundo. Algo está acontecendo.

What?

O quê?

That will keep the ship from sinking.

Isso impedirá o navio de afundar.

If I could just reach that rock.

Se eu pudesse alcançar aquela rocha.

Phew, that was close. Hey, it's He-Man. All right.

Ufa, essa foi por pouco. Ei, é o He-Man. Tudo bem.

Oh, Mossman, you're safe. What can I do to help?

Oh, Mossman, você está salvo. O que posso fazer para ajudar?

We've got to find a way to put the hole fast. I've got an idea.

Precisamos encontrar uma maneira de tampar o buraco rapidamente. Tenho uma ideia.

There, now for some help from my seaweed cousins. Watch.

Ali, agora um pouco de ajuda dos meus primos algas. Observe.

That's great! The seaweed is filling the hole!

Isso é ótimo! A alga está preenchendo o buraco!

It should keep the water out until we reach the dock.

Deve manter a água fora até chegarmos ao cais.

Well, that takes care of one problem.

Bem, isso resolve um problema.

Now how do we find our way home?

Agora, como encontramos o caminho de casa?

Here, Witten, say again, please.

Aqui, Witten, repita, por favor.

He-Man is there?

O He-Man está aí?

That's right. He-Man has saved the ship,

Isso mesmo. O He-Man salvou o navio,

but we still can't find our way through the rocks without the beacon.

mas ainda não conseguimos encontrar nosso caminho pelas rochas sem o farol.

You leave the bacon to me. Angus out.

Deixe o farol comigo. Angus, câmbio.

But I didn't think anything would go wrong.

Mas eu não achei que algo daria errado.

Everything always works fine.

Tudo sempre funciona bem.

That's because I do all these boring jobs you hate so much.

Isso é porque eu faço todos esses trabalhos chatos que você tanto odeia.

Look out the window.

Olhe pela janela.

If you had checked the weather reports, you would have known about the storm.

Se você tivesse verificado os relatórios do tempo, teria sabido sobre a tempestade.

And if you'd checked the readout when the BRC broke down, you could have warned the ship.

E se você tivesse verificado a leitura quando o BRC quebrou, poderia ter avisado o navio.

You let me down, Opie.

Você me decepcionou, Opie.

But what's worse is that you could have prevented a terrible accident.

Mas o que é pior é que você poderia ter evitado um acidente terrível.

I'm sorry, Father. I didn't mean to...

Sinto muito, pai. Eu não quis...

I know, son.

Eu sei, filho.

Has to be a way to get some light out.

Tem que haver um jeito de emitir alguma luz.

Put the beacon down.

Coloque o farol para baixo.

What if we used a mirror to reflect the light back to the sea?

E se usássemos um espelho para refletir a luz de volta para o mar?

Ah, that's a great idea.

Ah, essa é uma ótima ideia.

I know just the mirror.

Eu conheço exatamente o espelho certo.

Everything's secure.

Está tudo seguro.

Can you find your way without the beacon?

Você consegue encontrar o caminho sem o farol?

I'll try, but it'll be rough.

Vou tentar, mas será difícil.

Easy now.

Calma agora.

Careful.

Cuidado.

Just a little more.

Só mais um pouco.

There, it's in place.

Pronto, está no lugar.

They can see the light.

Eles podem ver a luz.

We've done our part.

Fizemos a nossa parte.

It's up to him now.

Agora depende dele.

I sure hope I'm going the right way.

Espero mesmo estar indo pelo caminho certo.

That light!

Aquela luz!

Well, good old Angus.

Bem, o bom e velho Angus.

You can always count on him.

Você sempre pode contar com ele.

Father, I promise I'll never complain about any job being boring ever again.

Pai, prometo que nunca mais vou reclamar de um trabalho ser chato.

The storm is over.

A tempestade passou.

Looks like it'll turn out to be a beautiful day.

Parece que vai acabar sendo um lindo dia.

Have you ever had a job to do you thought was boring and unimportant?

Você já teve que fazer um trabalho que achava chato e sem importância?

We all have.

Todos nós já tivemos.

Opie did.

Opie teve.

But no job is unimportant.

Mas nenhum trabalho é sem importância.

Opie learned that if he'd done the little jobs his father gave him, things would not have gone wrong.

Opie aprendeu que se tivesse feito os pequenos trabalhos que o pai lhe deu, as coisas não teriam dado errado.

So remember, any job worth doing is worth doing well, no matter how dull it may seem at the time.

Portanto, lembre-se: qualquer trabalho que valha a pena ser feito, vale a pena ser bem feito, não importa o quão monótono possa parecer no momento.

Bye for now.

Até logo.