Modern Family: Cam Precisa Que Jay Finja Ser Gay Para Vencer Sua Liga De Boliche

Oh, don't you just love it?

Ah, você não adora isso?

The crash of the pins, the smell of the rental shoe spray.

O som dos pinos caindo, o cheiro do spray dos sapatos alugados.

Yeah, it does kind of get the blood going.

É, isso meio que faz o sangue circular.

Oh, one small detail.

Ah, um pequeno detalhe.

This is an all-gay bowling league,

Esta é uma liga de boliche só para gays,

so I told everyone you're all gay.

então eu disse a todos que vocês são todos gays.

What?

O quê?

You have to be gay to play.

Você precisa ser gay para jogar.

Let's go meet the guys.

Vamos conhecer os rapazes.

Ah, forget it.

Ah, esquece.

Not doing it.

Não vou fazer isso.

Jay, we need you.

Jay, precisamos de você.

No one's gonna believe I'm gay.

Ninguém vai acreditar que eu sou gay.

Oh, why?

Ah, por quê?

Because you're not flouncy enough?

Porque você não é espalhafatoso o suficiente?

Jay, that's offensive.

Jay, isso é ofensivo.

There's all kinds of gays.

Existem todos os tipos de gays.

You've got your Broadway gays, your gym gays,

Você tem seus gays da Broadway, seus gays de academia,

your twinks, your bears, your otters, your hey-girl gays.

seus twinks, seus bears, seus otters, seus gays estilo 'hey-girl'.

You've got your pups, your cubs, your chubs.

Você tem seus pups, seus cubs, seus chubs.

And most prominently, you've got your average Joes

E, o mais comum, você tem os Joes comuns

who you would never know are gay gays.

que você nunca saberia que são gays.

What the hell is an otter?

Que diabos é um otter?

Lane 20, white pants.

Pista 20, calças brancas.

Look, you don't have to do anything differently.

Olha, você não precisa fazer nada diferente.

Just be yourself. You're gay enough.

Apenas seja você mesmo. Você é gay o suficiente.

Hello, Cameron.

Olá, Cameron.

I thought I smelled failure in cheap hairspray.

Achei que tinha sentido cheiro de fracasso em laquê barato.

Oh, hello, Martin. You're looking unwell.

Ah, olá, Martin. Você não parece bem.

Could you do that thing you did last year where you lose

Você poderia fazer aquela coisa que fez ano passado, de perder

and then you try and throw a chair

e tentar jogar uma cadeira,

but not realize it's bolted down and wrenched your back

mas não perceber que ela é parafusada no chão e distender as costas,

and then curse at me while I wave a trophy

e depois me xingar enquanto eu balanço um troféu

at your big red face, could ya?

na sua cara vermelha, pode ser?

Oh, boy, look at you. You're all worked up.

Ah, rapaz, olha para você. Você está todo estressado.

It must have been a tough day

Deve ter sido um dia difícil

assistant managing that Joanne Fabrics.

gerenciando aquela Joanne Fabrics.

It's a Michaelson. You know it.

É uma Michaelson. Você sabe disso.

You son of a bitch.

Seu filho da mãe.

Fine. I'll do it. I don't like that guy.

Tudo bem. Eu farei isso. Não gosto daquele cara.

But what happens if somebody I know comes in here

Mas o que acontece se alguém que eu conheço aparecer aqui

and thinks I'm living a secret life?

e pensar que estou vivendo uma vida secreta?

Jay, trust me, if someone you know comes in here tonight,

Jay, acredite em mim, se alguém que você conhece aparecer aqui hoje à noite,

they're living a secret life.

essa pessoa é quem está vivendo uma vida secreta.

You make a point.

Você tem um ponto.

Okay, let's meet the guys. Guys!

Ok, vamos conhecer os rapazes. Pessoal!

Hey, I am in the best mood.

Ei, estou no melhor humor.

My Uber driver looked just like Adam Driver.

Meu motorista do Uber parecia exatamente com o Adam Driver.

You guys ready to party?

Vocês estão prontos para festejar?

Yeah, let's go!

Sim, vamos nessa!

Where?

Para onde?

Out, let's do this.

Sair, vamos fazer isso.

It's 8.30, the doors don't even open for another hour.

São 8:30, as portas nem abrem por mais uma hora.

Well then, what are you doing here?

Bem, então, o que vocês estão fazendo aqui?

Pre-game, mojitos, and Cosmos, the drinks of your peoples.

Aquecimento, mojitos e Cosmos, as bebidas do seu povo.

All right, let's get crazy. I'll uncover the cheese.

Tudo bem, vamos ficar loucos. Vou descobrir o queijo.

So, we'll meet my friends outside the club at like 10.30.

Então, vamos encontrar meus amigos fora do clube lá pelas 10:30.

10.30?

10:30?

Yeah, the band doesn't go on until midnight.

É, a banda não entra até a meia-noite.

Midnight?

Meia-noite?

Okay, if you guys can't hear me now,

Ok, se vocês não conseguem me ouvir agora,

we're gonna have some real problems at the club.

vamos ter problemas reais no clube.

No problem.

Sem problemas.

Yo, we're good, we're good.

Ei, está tudo bem, estamos bem.

I hope I could be as cool as you guys in 30 years.

Espero poder ser tão legal quanto vocês daqui a 30 anos.

Does she think we're 50?

Ela acha que temos 50 anos?

No, no, she's just really bad at math.

Não, não, ela é apenas muito ruim em matemática.

Whoo!

Whoo!

Two strikes in a row.

Dois strikes seguidos.

Familiarize yourself with the exit

Familiarize-se com a saída

because somebody's on fire!

porque alguém está pegando fogo!

Okay, Jay, you're up.

Ok, Jay, é sua vez.

All right, Jay, let's get that first strike.

Tudo bem, Jay, vamos conseguir esse primeiro strike.

Keep your eye on the prize.

Mantenha os olhos no prêmio.

Imagine taking that bad boy home tonight.

Imagine levar esse bonitão para casa hoje à noite.

Huh?

Hã?

Jerry!

Jerry!

I'm sorry, I'm just off my game tonight.

Sinto muito, só estou fora de forma esta noite.

You got this!

Você consegue!

Who's your new guy?

Quem é o seu novo namorado?

He's my husband's uncle.

Ele é tio do meu marido.

Oh, you look confused.

Ah, você parece confuso.

A husband is somebody who loves you that you don't have to pay.

Um marido é alguém que te ama e que você não precisa pagar.

Damn it!

Droga!

That guy is not gay.

Aquele cara não é gay.

I could have you disqualified, you know.

Eu poderia fazer você ser desclassificado, sabia?

Of course he's gay.

Claro que ele é gay.

I'm never wrong. My gaydar is highly sensitive.

Eu nunca erro. Meu gaydar é altamente sensível.

For instance, I have to move it away from you right now

Por exemplo, eu tenho que afastá-lo de você agora

before it explodes.

antes que exploda.

I'm keeping an eye on Uncle Jay.

Estou de olho no tio Jay.

Okay, Jay...

Ok, Jay...

Don't worry, I'll pick up the spare.

Não se preocupe, eu pegarei o spare.

No, no, no, we got bigger problems.

Não, não, não, temos problemas maiores.

Um, Martin's on to us.

Hum, o Martin descobriu a gente.

You need to flounce it up a little bit.

Você precisa ser um pouco mais espalhafatoso.

You said that was offensive.

Você disse que isso era ofensivo.

We're otters and weasels and stuff.

Somos otters e weasels e coisas do tipo.

You know what's more offensive?

Você sabe o que é mais ofensivo?

Martin winning.

O Martin ganhar.

So we need to get you lighter in those rental loafers.

Então precisamos te deixar mais leve nesses sapatos alugados.

What gave me away?

O que me entregou?

I'm not handsome enough.

Eu não sou bonito o suficiente.

Is that it? Perfect. Insecure and superficial.

É isso? Perfeito. Inseguro e superficial.

It's a great start.

É um ótimo começo.

Oh, damn it!

Oh, droga!

Oh, come on, Ken. Admit it.

Ah, qual é, Ken. Admita.

Uncle Jay, not gay.

Tio Jay, não é gay.

Oh, my God, you could not be more wrong.

Oh, meu Deus, você não poderia estar mais errado.

Look, okay.

Olha, ok.

If he's acting a little weird, it's just because...

Se ele está agindo um pouco estranho, é só porque...

No, no, no!

Não, não, não!

he totally likes you.

ele gosta totalmente de você.

No, he doesn't.

Não, ele não gosta.

What did he say?

O que ele disse?

Okay, look, he didn't want me to say anything

Ok, olha, ele não queria que eu dissesse nada

because he's shy.

porque ele é tímido.

That's why he's being so awkward.

É por isso que ele está sendo tão estranho.

Ken, you're up.

Ken, é sua vez.

I'm up. I gotta go.

É minha vez. Tenho que ir.

Hey there

Ei, você aí.

This is for you

Isto é para você.

Oh, thanks

Oh, obrigado.

And this

E isso.

It's for a little Zing

É para dar um toque especial.

We do love Zing

Nós amamos um toque especial.

Be right back

Já volto.

Right here

Bem aqui.

Why is that guy being so nice to me?

Por que aquele cara está sendo tão legal comigo?

Well, there's been a new little twist in the evening

Bem, houve uma pequena reviravolta nova na noite.

I know, there's one in my beer

Eu sei, tem uma na minha cerveja.

What's up?

O que houve?

I told him you have a crush on him

Eu disse a ele que você tem uma quedinha por ele.

Why would you do that?

Por que você faria isso?

I had no choice.

Eu não tive escolha.

So you tricked me into coming here.

Então você me enganou para eu vir aqui.

You made me gay.

Você me tornou gay.

Now I have a boyfriend.

Agora eu tenho um namorado.

All these lies just to win a trophy?

Todas essas mentiras só para ganhar um troféu?

Yes.

Sim.

I respect that.

Eu respeito isso.