He-Man: A Busca Por Um Filho

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Keep your eye on the Chupra, boys.

Fiquem de olho no Chupra, garotos.

Wow, Mechanek.

Nossa, Mutante.

No one can throw like you.

Ninguém consegue arremessar como você.

It looks like you're having fun, Derek.

Parece que você está se divertindo, Derek.

Yeah, Man-At-Arms.

Sim, Mentor.

It's fun to play with Mechanek.

É divertido brincar com o Mutante,

but sometimes he doesn't seem very happy.

mas às vezes ele não parece muito feliz.

He isn't, and playing games with you reminds him of his son.

Ele não está, e brincar com você o lembra do filho dele.

He has a son?

Ele tem um filho?

Well, where is he? I've never met him.

Bem, onde ele está? Eu nunca o conheci.

He lost his son a while back, a boy about your age.

Ele perdeu o filho há algum tempo, um menino da sua idade.

He really misses him.

Ele sente muita falta dele.

Really? How did it happen?

Sério? Como isso aconteceu?

The Mechaneck was visiting Dragon Mountain with his son, Philip.

O Mutante estava visitando a Montanha do Dragão com seu filho, Philip.

Your talent for playing the flute is a blessing, son.

Seu talento para tocar flauta é uma bênção, filho.

Learn to use it well.

Aprenda a usá-la bem.

Maybe someday I'll be able to play for the pleasure of the king and queen, father.

Talvez algum dia eu possa tocar para o prazer do rei e da rainha, pai.

That's a noble wish, son.

Esse é um desejo nobre, filho.

Perhaps it may come true someday.

Talvez um dia se torne realidade.

I've never seen a man so good at playing the flute.

Eu nunca vi um homem tão bom em tocar flauta.

I've never seen the wind blow up so fast.

Eu nunca vi o vento soprar tão forte.

Feel him! Feel him!

Sinta-o! Sinta-o!

When the storm was over, Meckoneck desperately searched for the boy.

Quando a tempestade acabou, Mutante procurou desesperadamente pelo menino.

It was difficult for him because he had severely hurt his neck in the storm and he was in great pain.

Foi difícil para ele porque ele tinha machucado gravemente o pescoço na tempestade e estava com muita dor.

Feel him! Feel him!

Sinta-o! Sinta-o!

But he couldn't find him.

Mas ele não conseguiu encontrá-lo.

My son! My son!

Meu filho! Meu filho!

Finally, the pain was too much.

Finalmente, a dor era demais.

He fainted, and that was when I found him.

Ele desmaiou, e foi quando eu o encontrei.

His neck was in bad shape, but I managed to give him a bionic neck.

O pescoço dele estava em péssimo estado, mas consegui dar a ele um pescoço biônico.

Being a grateful man, Mechaneck decided afterward to remain here and serve King Randor.

Sendo um homem grato, Mutante decidiu depois disso ficar aqui e servir ao Rei Randor.

Well, what happened to his son?

Bem, o que aconteceu com o filho dele?

Mechaneck returned to Dragon Mountain many times to look for him,

Mutante retornou à Montanha do Dragão muitas vezes para procurá-lo,

but he found nothing.

mas não encontrou nada.

Still, he believes that somehow, someday,

Ainda assim, ele acredita que de alguma forma, um dia,

they'll be together again.

eles estarão juntos novamente.

Trade your jewels for gold?

Trocar suas joias por ouro?

That jeweler's gold should rightly belong to a nobleman.

O ouro daquele joalheiro deveria pertencer legitimamente a um nobre.

And who's the most noble man I know?

E quem é o homem mais nobre que conheço?

Why, me, of course.

Ora, eu, é claro.

Of course. All right, boy.

Claro. Tudo bem, garoto.

Now's your chance to repay me for saving your life.

Agora é sua chance de me pagar por ter salvo sua vida.

Play, boy. Play the magic tune the way I showed you.

Toque, garoto. Toque a melodia mágica da maneira que te ensinei.

Make the jeweler forget all about his gold.

Faça o joalheiro esquecer tudo sobre seu ouro.

Beautiful. The boy plays like an angel.

Lindo. O garoto toca como um anjo.

No! I won't do it.

Não! Eu não vou fazer isso.

I won't use my flute to help you steal.

Não vou usar minha flauta para te ajudar a roubar.

What do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

You fool!

Seu tolo!

You foolish boy!

Seu garoto estúpido!

I had my hands on the gold and you stopped playing!

Eu estava com as mãos no ouro e você parou de tocar!

You taught me the beautiful melodies to help you cheat people.

Você me ensinou as belas melodias para me ajudar a enganar as pessoas.

Well, that's wrong!

Bem, isso é errado!

You ungrateful wretch!

Seu miserável ingrato!

When I found you, you were wandering, lost.

Quando te encontrei, você estava vagando, perdido.

I saved you, and this is the thanks I get.

Eu te salvei, e é esse o agradecimento que recebo.

I want to be with my father, not you.

Eu quero ficar com meu pai, não com você.

Very well, scoundrel.

Muito bem, canalha.

Perhaps you're right.

Talvez você esteja certo.

Why am I wasting my time with a bag of gold when I deserve the throne?

Por que estou perdendo meu tempo com uma bolsa de ouro quando mereço o trono?

And you'll be my bait to trap the king and queen.

E você será minha isca para prender o rei e a rainha.

Duncan, tomorrow the queen and I will leave on an expedition to the Evergreen Forest to visit the bee people.

Duncan, amanhã a rainha e eu partiremos em uma expedição para a Floresta Verde para visitar o povo das abelhas.

They're going to show us the wonderful healing properties of bee pollen.

Eles vão nos mostrar as maravilhosas propriedades curativas do pólen das abelhas.

See to the preparations, will you?

Cuide dos preparativos, sim?

Certainly.

Certamente.

Will I be coming along, Father?

Eu irei, pai?

We'll see.

Veremos.

Mechanic, would you like to lead the caravan across the desert?

Mutante, você gostaria de liderar a caravana pelo deserto?

I would be honored to serve my king and queen in any way, Man-At-Arms.

Eu ficaria honrado em servir ao meu rei e rainha de qualquer maneira, Mentor.

Philip, my life is so lonely without you.

Philip, minha vida é tão solitária sem você.

What in Eternia's name is that?

O que em nome de Eternia é isso?

Father! Father! Wherever you are, help!

Pai! Pai! Onde quer que você esteja, ajude!

I'm beginning to imagine things.

Estou começando a imaginar coisas.

I assure you, Mechanek, you are not seeing things. It is indeed your son.

Garanto-lhe, Mutante, que você não está vendo coisas. É de fato seu filho.

Who are you?

Quem é você?

My name is Marzo, Count Marzo.

Meu nome é Marzo, Conde Marzo.

Although I don't expect to stay a count long.

Embora eu não espere continuar conde por muito tempo.

Feast your eyes on your flesh and blood, Mechanic.

Delicie seus olhos com seu próprio sangue, Mutante.

Where is he? Where is my son, Marzo?

Onde ele está? Onde está meu filho, Marzo?

I should think you'd be more grateful.

Acho que você deveria ser mais grato.

Since I saved his life on Dragon Mountain,

Já que salvei a vida dele na Montanha do Dragão,

I promise you he is safe and well,

prometo que ele está seguro e bem,

and very anxious to see his father.

e muito ansioso para ver seu pai.

Take me to him, Count Marzo, please.

Leve-me até ele, Conde Marzo, por favor.

Nothing would give me greater pleasure.

Nada me daria maior prazer.

However, I must first ask a favor of you.

No entanto, primeiro devo pedir um favor a você.

Anything.

Qualquer coisa.

Good. Just deliver the king and queen to me.

Bom. Apenas entregue o rei e a rainha para mim.

Then I will deliver your son to you.

Então eu entregarei seu filho a você.

What? Why?

O quê? Por quê?

Because then the throne will be mine.

Porque então o trono será meu.

King Marzo.

Rei Marzo.

I like the sound of that.

Gosto de como isso soa.

No, Marzo, I will not betray my king and queen.

Não, Marzo, eu não vou trair meu rei e rainha.

Not even for your son?

Nem mesmo pelo seu filho?

I... I can't.

Eu... eu não posso.

You're a fool, Mekonek.

Você é um tolo, Mutante.

But you'll change your mind.

Mas você mudará de ideia.

Father!

Pai!

Don't give up hope, son.

Não perca a esperança, filho.

We'll be together soon.

Estaremos juntos em breve.

I promise.

Eu prometo.

And that's the story.

E essa é a história.

Count Marzo is holding Mekonek's son captive.

Conde Marzo está mantendo o filho de Mutante como prisioneiro.

He wants to trade the boy for the king and queen.

Ele quer trocar o menino pelo rei e pela rainha.

So I think you two should come along in case Marzo tries to take the king and queen captive.

Então, acho que vocês dois deveriam vir, caso Marzo tente capturar o rei e a rainha.

There are some tall rocks up ahead.

Há algumas rochas altas à frente.

I'll go ahead and scout it out.

Vou seguir em frente e explorar.

What luck, an oasis.

Que sorte, um oásis.

Behind the rocks, there is an oasis inside an old fort.

Atrás das rochas, há um oásis dentro de um antigo forte.

It'll be a good place to rest a while.

Será um bom lugar para descansar um pouco.

Good idea, Mechanic.

Boa ideia, Mutante.

Track, are you all right?

Tudo bem, você está bem?

I don't feel very well.

Não me sinto muito bem.

Sounds as if some sand worked its way into the computer controls.

Parece que um pouco de areia entrou nos controles do computador.

Yes.

Sim.

Mechanek, you escort the King and Queen onto the Oasis.

Mutante, leve o Rei e a Rainha para o Oásis.

It's too risky to stay in one place too long.

É muito arriscado ficar em um lugar por muito tempo.

We'll meet you as soon as we can.

Nós encontraremos vocês assim que pudermos.

Amen.

Amém.

It's funny, I don't remember an oasis within those rocks.

É engraçado, não me lembro de um oásis dentro daquelas rochas.

I don't remember any fort either.

Eu também não me lembro de nenhum forte.

In this heat, I don't even care if it's a mirage.

Nesse calor, não me importo nem se for uma miragem.

Yes, you do. After all, you can't drink water from a mirage, Granger.

Sim, você se importa. Afinal, você não pode beber água de uma miragem, Pacato.

It isn't real.

Não é real.

It's a trap!

É uma armadilha!

I knew there was something wrong with this place.

Eu sabia que havia algo errado com este lugar.

Marzo!

Marzo!

Well, Mechanic, I see you like my little oasis.

Bem, Mutante, vejo que você gostou do meu pequeno oásis.

And you've been kind enough to bring the king and queen.

E você foi gentil o suficiente para trazer o rei e a rainha.

Well, but I don't need this any longer.

Bem, mas não preciso mais disso.

Now that I have you.

Agora que tenho vocês.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

Where is my son, Marzo?

Onde está meu filho, Marzo?

Shamira!

Shamira!

Father!

Pai!

Philip!

Philip!

How touching.

Que comovente.

You should have accepted my offer when you had the chance, Makanec.

Você deveria ter aceitado minha oferta quando teve a chance, Mutante.

Now you've lost the king and queen as well as your son.

Agora você perdeu o rei e a rainha, bem como seu filho.

Up to your old tricks, eh, Marzo?

Em seus velhos truques, hein, Marzo?

He-Man! Well, we meet again.

He-Man! Bem, nos encontramos novamente.

Glad you could drop by.

Fico feliz que você tenha aparecido.

I have some new tricks up my sleeve that I've been saving just for you.

Tenho alguns truques novos na manga que guardei só para você.

Don't try anything foolish, He-Man. You are now surrounded.

Não tente nada tolo, He-Man. Você agora está cercado.

He's telling the truth for once.

Ele está dizendo a verdade por uma vez.

Grab the King and Queen.

Peguem o Rei e a Rainha.

Now, run you fool!

Agora, corra seu tolo!

You lose, He-Man. I have them all.

Você perdeu, He-Man. Eu tenho todos eles.

Thanks, Cap.

Obrigado, Capitão.

He-Man, help!

He-Man, ajude!

I'm sorry, Captain.

Sinto muito, Capitão.

That takes care of them.

Isso cuida deles.

Thank you, He-Man.

Obrigado, He-Man.

Don't mention it.

Não há de quê.

Now let's find the king and queen and your son.

Agora vamos encontrar o rei, a rainha e seu filho.

Philip.

Philip.

Don't worry, Mechanic. I have a feeling we'll get him back.

Não se preocupe, Mutante. Tenho a sensação de que vamos tê-lo de volta.

They escaped through this rock, but I don't see any controls.

Eles escaparam por essa rocha, mas não vejo nenhum controle.

Then we'll have to make our own.

Então teremos que fazer o nosso.

You got here just in time.

Vocês chegaram bem a tempo.

Marzo's got the king and queen and Philip.

Marzo pegou o rei, a rainha e Philip.

Oh, no, we better find them fast.

Oh, não, é melhor encontrá-los rápido.

Marzo's headquarters must be around here somewhere.

O quartel-general de Marzo deve estar aqui em algum lugar.

I suggest we split up and look for the way in.

Sugiro que nos separemos e procuremos o caminho de entrada.

You're right. Let's get going.

Você está certo. Vamos nessa.

What about Adam? Where is he?

E quanto ao Adam? Onde ele está?

He's safe, Teela. I don't think we'll need his help.

Ele está seguro, Teela. Não acho que precisaremos da ajuda dele.

I've got Mechanic and Battle Cat.

Eu tenho o Mutante e o Gato Guerreiro.

And me.

E eu.

And me!

E eu!

You can't lose with a team like that.

Você não pode perder com uma equipe como essa.

Hmm, we'll need someone to search the top of the rocks.

Hmm, precisaremos de alguém para procurar no topo das rochas.

I'll do it, He-Man.

Eu farei isso, He-Man.

He-Man.

He-Man.

Still no sign of the King and Queen, Buzza.

Ainda sem sinal do Rei e da Rainha, Buzzoff.

Strange that they should be so late.

Estranho que eles estejam tão atrasados.

I have a funny feeling all day in my antennae.

Tenho um pressentimento engraçado o dia todo nas minhas antenas.

Perhaps I should see if everything is all right.

Talvez eu deva ver se está tudo bem.

This is hopeless.

Isso é inútil.

We'll never find Marzo's headquarters this way.

Nunca encontraremos o quartel-general de Marzo deste jeito.

I must be seeing things.

Devo estar vendo coisas.

Hey, I threw two pebbles and they went right through that big rock.

Ei, joguei duas pedrinhas e elas atravessaram aquela rocha grande.

That rock isn't real. It's more of Marzo's magic.

Essa rocha não é real. É mais da magia de Marzo.

I think you've found the entrance, Orko.

Acho que você encontrou a entrada, Gorpo.

So if it's an illusion, we should be able to walk right through it.

Então, se é uma ilusão, devemos conseguir atravessá-la.

But first, we have to get past this bed of cactus.

Mas primeiro, temos que passar por este canteiro de cactos.

Probably just some more magic.

Provavelmente apenas mais alguma magia.

Careful, Cat.

Cuidado, Gato.

It's real, all right. You'll have to carry us over.

É real, tudo bem. Você terá que nos levar.

I'll wait here, He-Man, and keep watch.

Eu vou esperar aqui, He-Man, e ficar vigiando.

Very well.

Muito bem.

Okay, Cat.

Ok, Gato.

Joe!

Joe!

Give up hope he man will never find the entrance to this cavern in a million years

Desista da esperança, He-Man nunca encontrará a entrada para esta caverna em um milhão de anos

Soon the nobleman with true royal blood will sit on the throne of Eternia.

Em breve o nobre com verdadeiro sangue real sentará no trono de Eternia.

Me.

Eu.

Do not try to escape from this alcove, because if you do, you will awaken the giant Jarlik.

Não tente escapar deste nicho, porque se fizer isso, você despertará o gigante Jarlik.

Yes, now let's see what He-Man is up to.

Sim, agora vamos ver o que o He-Man está fazendo.

What? How did they find their way here?

O quê? Como eles encontraram o caminho até aqui?

We must do something quickly.

Devemos fazer algo rapidamente.

Oh!

Oh!

Gotta be really careful on these rocks.

Tenho que ser muito cuidadoso nessas rochas.

They can be slippery.

Elas podem ser escorregadias.

There.

Pronto.

Uh-oh. Pterodactyls.

Uh-oh. Pterodáctilos.

Nice try, but not good enough

Boa tentativa, mas não é o suficiente

Uh-oh, looks like my friend Teela could use some help

Uh-oh, parece que minha amiga Teela poderia precisar de ajuda

Teela!

Teela!

Teela!

Teela!

Boy, am I glad to see you, Buzzoff

Nossa, estou muito feliz em ver você, Buzzoff

Your timing is great

Seu tempo é ótimo

We've got to get out of here.

Temos que sair daqui.

We can't.

Nós não podemos.

We have to try, Philip.

Temos que tentar, Philip.

Well, what about the Jollik?

Bem, e quanto ao Jollik?

We haven't seen the Jollik.

Nós não vimos o Jollik.

We'll have to take a chance.

Teremos que arriscar.

Oh, no, the Jollik!

Oh, não, o Jollik!

Oh, what can I do?

Oh, o que posso fazer?

My flute!

Minha flauta!

Don't come any closer, Philip.

Não chegue mais perto, Philip.

Let's hope the Jollik likes my music as much as people do, Your Majesty.

Esperemos que o Jollik goste da minha música tanto quanto as pessoas gostam, Vossa Majestade.

The music, it's putting him to sleep.

A música, está fazendo ele dormir.

Well, let's hurry before he realizes the serenade is over.

Bem, vamos nos apressar antes que ele perceba que a serenata acabou.

Help!

Socorro!

He's fallen into a pit of lumas.

Ele caiu em um poço de lumas.

What is it, Mechanic?

O que é, Mutante?

The King and Queen are in the next cavern.

O Rei e a Rainha estão na próxima caverna.

Let's go. We have no time to waste.

Vamos. Não temos tempo a perder.

Here comes old Stoneface.

Lá vem o velho Stoneface.

You're good at jumping out of the way, Blinky,

Você é bom em pular para fora do caminho, Blinky,

but let's see if you can take me on.

mas vamos ver se você consegue me enfrentar.

Let's go while he's busy cleaning up his act.

Vamos enquanto ele está ocupado arrumando a bagunça dele.

Quick, He-Man! The boy is in the pit!

Rápido, He-Man! O menino está no poço!

Philip!

Philip!

Father!

Pai!

My boy!

Meu garoto!

Perhaps we can use that web. Just one chance.

Talvez possamos usar aquela teia. Apenas uma chance.

Get ready, son.

Prepare-se, filho.

Put your arm around my neck and hold on.

Coloque seu braço ao redor do meu pescoço e segure firme.

Looks like we missed all the fun.

Parece que perdemos toda a diversão.

So, you have foiled my plans this time, He-Man.

Então, você frustrou meus planos desta vez, He-Man.

My pleasure, Count Marzo.

Meu prazer, Conde Marzo.

You know, it is difficult for people like me to make a better life for themselves in Eternia when there are people like you around.

Sabe, é difícil para pessoas como eu criarem uma vida melhor para si mesmas em Eternia quando há pessoas como você por perto.

That's because your idea of a better life doesn't include anyone else but you, Marzo.

Isso porque sua ideia de uma vida melhor não inclui ninguém além de você, Marzo.

I've lived for thousands of years, He-Man, and I will outlive you.

Vivi por milhares de anos, He-Man, e vou sobreviver a você.

In the end, we'll see who rules Eternia.

No final, veremos quem governa Eternia.

Feels good to be in your arms, Father.

É bom estar em seus braços, pai.

And to be together again, Philip.

E estarmos juntos novamente, Philip.

Well, that's where a father and son belong.

Bem, é onde um pai e um filho devem estar.

You may remember from our story how my foot slipped while I was climbing up the steep rocks.

Você deve se lembrar da nossa história de como meu pé escorregou enquanto eu subia as rochas íngremes.

And when Philip looked over his shoulder while running from the jollick, he fell into a pit of lumas.

E quando Philip olhou por cima do ombro enquanto corria do jollick, ele caiu em um poço de lumas.

So when you're climbing, walking, or running, you should always be extra careful.

Então, quando você estiver escalando, caminhando ou correndo, deve sempre ser extremamente cuidadoso.

Look where you're going so you don't slip and hurt yourself.

Olhe para onde você está indo para não escorregar e se machucar.

Remember, it's not how fast you get there, it's getting there safely that counts.

Lembre-se, não é a rapidez com que você chega lá, é chegar lá com segurança que conta.

See you next time.

Vejo você na próxima vez.