He-Man: Visitantes Da Terra

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Cringer, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Cringer se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

What's wrong, Colonel?

O que há de errado, Coronel?

The stabilizer is going crazy. We're out of control.

O estabilizador está enlouquecendo. Estamos fora de controle.

This is incredible! What's happening?

Isso é incrível! O que está acontecendo?

I don't know. Just hang on.

Eu não sei. Apenas segure firme.

Oh, the light is blinding.

Oh, a luz é cegante.

I can't see.

Eu não consigo ver.

Check your computer.

Verifique seu computador.

Whatever hit us pulled us way off course.

O que quer que tenha nos atingido nos tirou completamente do curso.

It did more than pull us off course.

Fez mais do que nos tirar do curso.

I think we're blown right out of Earth's solar system.

Acho que fomos arremessados para fora do sistema solar da Terra.

If we're not in Earth's solar system, where are we?

Se não estamos no sistema solar da Terra, onde estamos?

Mark, I think we just entered some sort of other galaxy.

Mark, acho que acabamos de entrar em algum tipo de outra galáxia.

Are you sure?

Você tem certeza?

I'm not sure of anything.

Não tenho certeza de nada.

I just know we're someplace I've never seen before.

Só sei que estamos em algum lugar que nunca vi antes.

Well, wherever we are, we've got to find that meteor again.

Bem, onde quer que estejamos, temos que encontrar aquele meteoro novamente.

How do we do that?

Como faremos isso?

Our computer's not working, and I can't plot a course without it.

Nosso computador não está funcionando, e não consigo traçar uma rota sem ele.

Mark, the sensors are working again.

Mark, os sensores estão funcionando novamente.

There's a planet below us.

Há um planeta abaixo de nós.

Greetings indicate that there's life down there.

As saudações indicam que há vida lá embaixo.

Coordinates Niner Niner Zero Zero.

Coordenadas Nove Nove Zero Zero.

Let's hope we can find it.

Vamos torcer para encontrá-lo.

Well, you should have excellent weather for your trip, Adam.

Bem, você deve ter um clima excelente para sua viagem, Adam.

Oh, I wish I had...

Oh, eu gostaria de ter...

What kind of ship is that?

Que tipo de nave é aquela?

I don't know, but whatever it is, it's in trouble.

Não sei, mas seja o que for, está com problemas.

You found the lifeforms, Colonel. But how do we know if they're friendly?

Você encontrou as formas de vida, Coronel. Mas como saberemos se são amigáveis?

We don't, Andrea, but you're going to find out.

Não sabemos, Andrea, mas você vai descobrir.

Me? How?

Eu? Como?

You're going to eject.

Você vai ejetar.

Won't you need me up here?

Você não vai precisar de mim aqui em cima?

No, it's going to be a rough landing. I won't risk it with you here.

Não, será um pouso difícil. Não vou arriscar com você aqui.

And with what we've got on board, I can't risk landing anywhere near those below.

E com o que temos a bordo, não posso arriscar pousar perto daqueles abaixo.

What can I do to help?

O que posso fazer para ajudar?

Well, pray that I find a nice soft landing spot.

Bem, reze para que eu encontre um lugar de pouso bem macio.

Head due north. That will be your best chance.

Siga para o norte. Essa será sua melhor chance.

Activate your homing device. I'll contact you when and if I land.

Ative seu dispositivo de localização. Entrarei em contato quando e se eu pousar.

Happy landing, Andrea.

Bom pouso, Andrea.

What is that?

O que é aquilo?

I don't know, Orko, but we'll soon find out.

Eu não sei, Gorpo, mas logo descobriremos.

Are you all right?

Você está bem?

Who are you? Where are you from?

Quem é você? De onde você é?

My name is Major Andrea Steele. I'm an astronaut.

Meu nome é Major Andrea Steele. Sou uma astronauta.

You are from Earth?

Você é da Terra?

How could you know that?

Como você poderia saber disso?

I was once an astronaut.

Eu já fui uma astronauta.

You're not Marlena Glenn.

Você não é Marlena Glenn.

Yes, I am. Or was.

Sim, eu sou. Ou era.

But you disappeared.

Mas você desapareceu.

We never knew what happened.

Nós nunca soubemos o que aconteceu.

It's a long story.

É uma longa história.

But tell us, why are you here?

Mas diga-nos, por que você está aqui?

I take it your ship is in trouble.

Suponho que sua nave esteja com problemas.

Yes, and my commander stayed with it.

Sim, e meu comandante ficou com ela.

He's trying to save the ship.

Ele está tentando salvar a nave.

Why didn't he eject?

Por que ele não ejetou?

He just couldn't.

Ele simplesmente não podia.

You see, we are Earth's only hope.

Veja bem, somos a única esperança da Terra.

What do you mean, Earth's only hope?

O que você quer dizer com única esperança da Terra?

For years, people from Earth have been sending satellites and rockets into space

Por anos, pessoas da Terra têm enviado satélites e foguetes ao espaço

for protection and space exploration.

para proteção e exploração espacial.

Most of these could not be brought back and were left to drift in space.

A maioria deles não pôde ser trazida de volta e foi deixada à deriva no espaço.

But astronomers recently discovered a magnetic meteor hurtling towards Earth.

Mas astrônomos descobriram recentemente um meteoro magnético vindo em direção à Terra.

Its magnetic force is attracting any dead satellite or rocket in or near its path.

Sua força magnética está atraindo qualquer satélite ou foguete morto no seu caminho ou perto dele.

The meteor is becoming enormous and deadly.

O meteoro está se tornando enorme e mortal.

What do you mean deadly?

O que você quer dizer com mortal?

If that meteor crashes into Earth, it will destroy our planet.

Se esse meteoro colidir com a Terra, ele destruirá nosso planeta.

Oh no.

Oh, não.

So your mission was to destroy the meteor before it hit Earth.

Então sua missão era destruir o meteoro antes que ele atingisse a Terra.

Exactly. So please, help me find my commander.

Exatamente. Então, por favor, ajude-me a encontrar meu comandante.

He should have contacted me by now.

Ele já deveria ter entrado em contato comigo.

I'll organize a search party.

Vou organizar uma equipe de busca.

I'll go with you.

Eu irei com você.

No, you stay here with Andrea. I'll call you if I need you.

Não, você fica aqui com a Andrea. Eu te chamarei se precisar de você.

Don't worry. We'll do everything we can to help you. Thank you.

Não se preocupe. Faremos tudo o que pudermos para te ajudar. Obrigada.

How much time is left before the meteor...

Quanto tempo falta antes que o meteoro...

Fourteen hours.

Quatorze horas.

Oh, Mark. Mark, where are you?

Oh, Mark. Mark, onde você está?

I can't fly over that mountain.

Não consigo voar sobre aquela montanha.

I'll have to land the ship now.

Vou ter que pousar a nave agora.

So far, so good.

Até aqui, tudo bem.

I'd better contact Andrea.

É melhor eu entrar em contato com a Andrea.

Would you look at that?

Olhe só para isso.

It looks like something out of a horror movie.

Parece algo saído de um filme de terror.

It looks like some sort of monument to evil.

Parece algum tipo de monumento ao mal.

A slight correction, intruder.

Uma pequena correção, intruso.

It is a monument to greatness.

É um monumento à grandeza.

Who are you?

Quem é você?

What are you?

O que você é?

You'll find out who and what I am soon enough.

Você logo descobrirá quem e o que eu sou.

The question is, who are you?

A questão é: quem é você?

Take him, Spy Corps!

Peguem-no, Corpo de Espionagem!

My name is Colonel Mark Blaze.

Meu nome é Coronel Mark Blaze.

That is all I will tell you.

Isso é tudo o que direi a você.

You'll tell us more than that, Colonel.

Você nos contará mais do que isso, Coronel.

The truth scanner will make you tell us everything we want to know.

O scanner da verdade fará você nos contar tudo o que queremos saber.

Ha!

Ha!

My name is Colonel Mark Blaze.

Meu nome é Coronel Mark Blaze.

I am from the planet Earth.

Sou do planeta Terra.

My mission is to destroy a meteor on a collision course with Earth.

Minha missão é destruir um meteoro em rota de colisão com a Terra.

We carry a very special missile.

Carregamos um míssil muito especial.

A missile powerful enough to blow up a giant meteor.

Um míssil poderoso o suficiente para explodir um meteoro gigante.

or powerful enough to blow up a castle.

ou poderoso o suficiente para explodir um castelo.

Yeah, great idea, Skeletor.

Sim, ótima ideia, Esqueleto.

Take him away!

Levem-no!

This time, I will finally rule Eternia!

Desta vez, finalmente governarei Etérnia!

This will hold you.

Isto vai te segurar.

You two guard the prisoner.

Vocês dois guardem o prisioneiro.

Skeletor and I are going to look at that missile of his.

Esqueleto e eu vamos dar uma olhada naquele míssil dele.

You watch him. I'm going to get some sleep.

Você vigie-o. Eu vou dormir um pouco.

Well, don't make it long. I'm tired too, you know.

Bem, não demore. Eu também estou cansado, sabe.

It's Colonel Blaze. He's alive. I can find him now.

É o Coronel Blaze. Ele está vivo. Posso encontrá-lo agora.

Come on, Cringer. We've got to help.

Vamos, Cringer. Temos que ajudar.

Now he's got me chasing women on skyslides.

Agora ele me fez perseguir mulheres em aerodeslizadores.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I am the Lord of the Rings and the Lord of the Rings.

Eu sou o Senhor dos Anéis e o Senhor dos Anéis.

The Lord of the Rings.

O Senhor dos Anéis.

Don't be frightened, Andrea.

Não se assuste, Andrea.

Who are you?

Quem é você?

My name is He-Man, and I'm a friend.

Meu nome é He-Man, e sou um amigo.

I want to help you and your colonel.

Quero ajudar você e seu coronel.

Colonel Blaze is not in the ship, but he is very near.

O Coronel Blaze não está na nave, mas está bem perto.

That way!

Por ali!

Cat, be careful. We're heading for Snake Mountain.

Gato, tenha cuidado. Estamos indo para a Montanha da Serpente.

You don't make it.

Você não consegue.

I won't bet you anymore.

Eu não vou mais apostar com você.

You don't pay when you lose.

Você não paga quando perde.

Lucky you didn't bet.

Sorte sua que você não apostou.

It's Mark.

É o Mark.

He's being held prisoner by those two creatures.

Ele está sendo mantido prisioneiro por aquelas duas criaturas.

The shaggy one is Beast Man. The one with two heads is too bad.

O peludo é o Homem-Fera. Aquele com duas cabeças é o Triclope.

I'll have to take care of them before we can free the Colonel.

Terei que cuidar deles antes de podermos libertar o Coronel.

Let me try something. This always works on TV. Watch!

Deixe-me tentar algo. Isso sempre funciona na TV. Observe!

Hey! Cut that out!

Ei! Pare com isso!

Cut what out?

Parar com o quê?

Don't hit me with those stones!

Não me jogue essas pedras!

Go back to sleep, Furface. You must have been dreaming.

Volte a dormir, cara de pelo. Você deve ter sonhado.

I warned you, you two-faced practical joker.

Eu te avisei, seu brincalhão de duas caras.

So you want to play games, eh?

Então você quer brincar, hein?

Now it's my turn.

Agora é minha vez.

Now we can call you palefaces.

Agora podemos chamar vocês de caras pálidas.

Now it's my turn to throw stones.

Agora é minha vez de jogar pedras.

Look!

Olhe!

Don't get smart.

Não se faça de esperto.

How can I see anything with these tails over my head?

Como posso ver alguma coisa com essas caudas sobre minha cabeça?

The cell door is open.

A porta da cela está aberta.

Stop fooling around, you furry fossil.

Pare de brincar, seu fóssil peludo.

The cell door's open.

A porta da cela está aberta.

Let's take a look.

Vamos dar uma olhada.

There's nobody in here.

Não tem ninguém aqui.

There he is now.

Lá está ele agora.

Good work, He-Man.

Bom trabalho, He-Man.

Thanks to you and your idea.

Graças a você e sua ideia.

That should hold you two. Or is it you three?

Isso deve segurar vocês dois. Ou seriam vocês três?

Skeletor took the missile all right and damaged the firing mechanism when he did

Esqueleto pegou o míssil, certo, e danificou o mecanismo de disparo quando o fez.

You're just in time

Você chegou bem a tempo.

Good, the colonel's safe

Bom, o coronel está seguro.

Yes, but Castle Grayskull isn't

Sim, mas o Castelo de Grayskull não está.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Skeletor stole the missile

O Esqueleto roubou o míssil.

He means to destroy the castle with it.

Ele pretende destruir o castelo com ele.

We've got to stop him.

Temos que pará-lo.

No, Duncan. Andrea and I will take care of Skeletor.

Não, Mentor. Andrea e eu cuidaremos do Esqueleto.

You and Colonel Blaze stay here and try to repair the ship.

Você e o Coronel Blaze fiquem aqui e tentem consertar a nave.

I'll contact Teela. We'll need her help.

Entrarei em contato com a Teela. Precisaremos da ajuda dela.

Hurry, He-Man! We've got to save Earth.

Depressa, He-Man! Temos que salvar a Terra.

I know. And not just Earth.

Eu sei. E não apenas a Terra.

If Skeletor uses that missile, no one can stop him from ruling Eternia.

Se o Esqueleto usar esse míssil, ninguém poderá impedi-lo de governar Etérnia.

At last, once the bomb is planted at the doors of Grayskull, I will take what I want.

Finalmente, quando a bomba for plantada nas portas de Grayskull, pegarei o que eu quiser.

At the doors?

Nas portas?

But Skeletor, how are you going to do that?

Mas Esqueleto, como você vai fazer isso?

Special delivery.

Entrega especial.

Now down screech.

Agora desça, Screech.

Perfect!

Perfeito!

Soon the knowledge of the universe itself will be in my brain!

Em breve, o conhecimento do próprio universo estará em meu cérebro!

A nice, safe, empty place, eh, Skeletor?

Um lugar legal, seguro e vazio, hein, Esqueleto?

He-Man!

He-Man!

And another one of those Earth creatures!

E mais uma daquelas criaturas da Terra!

Evil Lin, get the woman!

Maligna, pegue a mulher!

I'll take care of He-Man!

Eu cuidarei do He-Man!

Beautiful, Andrea

Lindo, Andrea.

Where did you learn that?

Onde você aprendeu isso?

My father taught me how to cook

Meu pai me ensinou a cozinhar.

My mother taught me judo

Minha mãe me ensinou judô.

And I'm about to teach you a lesson

E estou prestes a lhe ensinar uma lição.

We'll see how brave you talk

Veremos o quão corajosa você será

When Castle Grayskull is mine

quando o Castelo de Grayskull for meu.

That bomb will be my key to Grayskull

Essa bomba será minha chave para Grayskull.

I have to get that thing fast. No time for the jaw bridge.

Tenho que pegar aquilo rápido. Sem tempo para a ponte levadiça.

Here goes.

Lá vai.

He made it.

Ele conseguiu.

Yes, he did, didn't he?

Sim, ele conseguiu, não é?

But this should keep him away from the missile.

Mas isto deve mantê-lo longe do míssil.

Oh, no. The missile.

Oh, não. O míssil.

No, no, that was my only hope. That hit is bottomless.

Não, não, essa era minha única esperança. Aquele fosso é sem fundo.

Just to be sure, Skeletor, we'd better leave before that missile explodes.

Só para ter certeza, Esqueleto, é melhor irmos embora antes que esse míssil exploda.

Right.

Certo.

I've got to catch that missile before it hits something.

Tenho que pegar aquele míssil antes que ele atinja alguma coisa.

Come on, Raider, got to go faster.

Vamos, Raider, tem que ir mais rápido.

That missile is Earth's only hope.

Aquele míssil é a única esperança da Terra.

Almost there.

Quase lá.

He-Man, you did it!

He-Man, você conseguiu!

They repaired it. They repaired the rocket ship.

Eles consertaram. Eles consertaram a nave espacial.

You did it, Duncan.

Você conseguiu, Mentor.

I'm afraid not.

Receio que não.

What do you mean?

O que você quer dizer?

The launching mechanism was damaged beyond repair. We can't send the missile on its way.

O mecanismo de lançamento foi danificado além do reparo. Não podemos enviar o míssil em seu caminho.

Skeletor sent the detonator to explode in 49 minutes.

O Esqueleto configurou o detonador para explodir em 49 minutos.

Then our mission has failed.

Então nossa missão falhou.

We cannot save Earth.

Não podemos salvar a Terra.

Is there time to intercept the meteor?

Há tempo para interceptar o meteoro?

Possibly. But what if we could get the meteor in time?

Possivelmente. Mas e se pudéssemos pegar o meteoro a tempo?

What if we could launch the missile?

E se pudéssemos lançar o míssil?

How are we going to get back in Earth's galaxy to do this?

Como vamos voltar para a galáxia da Terra para fazer isso?

Father, you've got to think of something!

Pai, você tem que pensar em alguma coisa!

Colonel, do you have a recorder on board?

Coronel, você tem um gravador a bordo?

Yes.

Sim.

The Queen still has her recorder.

A Rainha ainda tem seu gravador.

Quick, we've got to get back to the palace and compare the readings on those two recorders.

Rápido, temos que voltar ao palácio e comparar as leituras desses dois gravadores.

Look, Colonel, the calculations from both recorders are both the same.

Olhe, Coronel, os cálculos de ambos os gravadores são iguais.

It's a long shot, but if we duplicate the readings on the computer,

É uma tentativa arriscada, mas se duplicarmos as leituras no computador,

it might blast us back into Earth's solar system.

pode nos levar de volta para o sistema solar da Terra.

No, that wouldn't work.

Não, isso não funcionaria.

Your only chance is to reverse the readings.

Sua única chance é inverter as leituras.

Of course. You're right, Marlena.

Claro. Você tem razão, Marlena.

No wonder your skill and knowledge are still legendary on Earth.

Não é à toa que sua habilidade e conhecimento ainda são lendários na Terra.

But we still can't fire the missile.

Mas ainda não podemos disparar o míssil.

Leave that to me. Let's go.

Deixe isso comigo. Vamos.

The computer readings match the ship's log.

As leituras do computador correspondem ao registro da nave.

Hang on, He-Man.

Segure firme, He-Man.

I'm going to reverse the computer readings now.

Vou inverter as leituras do computador agora.

It's working! It's working!

Está funcionando! Está funcionando!

There's it.

Lá está.

Earth.

Terra.

So that's where my mother came from.

Então foi de lá que minha mãe veio.

What did you say?

O que você disse?

Nothing. I'm just talking to myself.

Nada. Estou apenas falando comigo mesmo.

No sign of the meteor.

Nenhum sinal do meteoro.

How much time do we have before that missile goes off?

Quanto tempo temos antes que aquele míssil exploda?

Three minutes.

Três minutos.

We'd better find that meteor.

É melhor encontrarmos aquele meteoro.

There it is. We found it.

Lá está ele. Nós o encontramos.

Hey, man, there are only 40 seconds to go.

Ei, cara, faltam apenas 40 segundos.

Now, how in heaven's name do we launch the missile?

Agora, como em nome dos céus vamos lançar o míssil?

Just get us closer.

Apenas nos leve para mais perto.

You can't get much closer.

Não dá para chegar mais perto.

Closer.

Mais perto.

Whatever you're going to do, do it now.

O que quer que você vá fazer, faça agora.

Open the canopy, Colonel.

Abra a capota, Coronel.

Let's try out our new rocket launcher.

Vamos testar nosso novo lançador de foguetes.

Me.

Eu.

You?

Você?

Now dive, Colonel.

Agora mergulhe, Coronel.

Dive.

Mergulhe.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

Four, three, two, one second.

Quatro, três, dois, um segundo.

You did it.

Você conseguiu.

You mean we did it.

Você quer dizer, nós conseguimos.

Now let's really get out of here.

Agora vamos sair daqui de verdade.

If anyone on Earth still remembers me, tell them that I am well and happy.

Se alguém na Terra ainda se lembra de mim, diga-lhes que estou bem e feliz.

Very happy.

Muito feliz.

I promise I will.

Prometo que direi.

Queen Marlena, why don't you come back home with us?

Rainha Marlena, por que você não volta para casa com a gente?

This is my home.

Esta é minha casa.

And this is my family.

E esta é minha família.

We understand, Marlena.

Entendemos, Marlena.

But maybe you can all come and visit Earth someday.

Mas talvez vocês todos possam vir visitar a Terra algum dia.

I'll miss you, Colonel.

Vou sentir sua falta, Coronel.

And you too, Andrea.

E você também, Andrea.

You are both very brave people.

Vocês dois são pessoas muito corajosas.

Who knows? Maybe we will see them again.

Quem sabe? Talvez nós os vejamos novamente.

Maybe we will visit Earth one day.

Talvez nós visitemos a Terra um dia.

Today's story was make-believe.

A história de hoje foi faz-de-conta.

You know that Earth was never really in any danger.

Você sabe que a Terra nunca esteve realmente em perigo.

But you can still learn something very important from today's adventure.

Mas você ainda pode aprender algo muito importante com a aventura de hoje.

Andrea and Colonel Blaze would never have accomplished their mission

Andrea e o Coronel Blaze nunca teriam completado sua missão

if He-Man and his friends had not joined together to help them.

se He-Man e seus amigos não tivessem se unido para ajudá-los.

Helping others is a wonderful thing.

Ajudar os outros é uma coisa maravilhosa.

And when you do, you're really also helping yourself.

E quando você faz isso, você realmente está ajudando a si mesmo também.

You see, for one thing, it makes you feel good.

Veja, por um lado, isso faz você se sentir bem.

Who knows?

Quem sabe?

The next time, you may be the one who needs the help.

Da próxima vez, você pode ser aquele que precisa de ajuda.