Breaking Bad: Jesse Pergunta A Walt Se Ele O Mataria Também

I don't know.

Eu não sei.

Maybe it's time for you to just leave all of this behind.

Talvez seja hora de você deixar tudo isso para trás.

Just get out of town.

Apenas saia da cidade.

Don't look back.

Não olhe para trás.

Saul knows a man.

Saul conhece um homem.

He specializes in giving people new identities.

Ele é especialista em dar novas identidades às pessoas.

He would move you someplace far away

Ele te levaria para um lugar bem longe

and set you up with a whole new life.

e te daria uma vida completamente nova.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

Sounds a little extreme.

Parece um pouco extremo.

But maybe it's exactly what you need.

Mas talvez seja exatamente o que você precisa.

You know, I really think that would be good for you.

Sabe, eu realmente acho que isso seria bom para você.

A clean slate.

Um recomeço.

All right, just think about it.

Tudo bem, apenas pense sobre isso.

You get a job, something legitimate, something you like.

Você arruma um emprego, algo legítimo, algo que você goste.

Meet a girl, start a family even.

Conhece uma garota, até começa uma família.

Hell, you're still so damn young.

Droga, você ainda é tão jovem.

And what's here for you now, anyway?

E o que tem aqui para você agora, de qualquer forma?

I tell you, if I could, I'd trade places.

Eu te digo, se eu pudesse, trocaria de lugar com você.

Whole lifetime ahead of you,

Uma vida inteira pela frente,

with a chance to hit the reset button.

com a chance de apertar o botão de reiniciar.

In a few years,

Em alguns anos,

this might all feel like nothing more than a bad dream.

tudo isso pode parecer nada mais do que um pesadelo.

Would you just, for once, stop working me?

Você poderia, só por uma vez, parar de me manipular?

What are you talking about?

Do que você está falando?

Can you just stop working me for like ten seconds straight?

Você pode parar de me manipular por uns dez segundos seguidos?

Stop jerking me around.

Pare de me enrolar.

Jesse, I am not working you.

Jesse, eu não estou te manipulando.

Yes.

Sim.

Yes, you are.

Sim, você está.

All right, just drop the whole concerned dad thing and tell me the truth.

Tudo bem, esqueça esse papo de pai preocupado e me diga a verdade.

I mean, you're acting like me leaving town is all about me and turning over a new leaf,

Digo, você está agindo como se eu sair da cidade fosse tudo sobre mim e sobre virar uma página nova,

but it's really about you.

mas na verdade é sobre você.

I mean, you need me gone, because your dickhead brother-in-law is never going to let up.

Quero dizer, você precisa que eu vá embora, porque seu cunhado babaca nunca vai desistir.

Just say so.

Apenas diga isso.

Just ask me for a favor.

Apenas me peça um favor.

Just tell me you don't give a shit about me, and it's either this,

Apenas me diga que você não se importa nem um pouco comigo, e que ou é isso,

It's either this or you'll kill me the same way you killed Mike.

Ou é isso ou você vai me matar do mesmo jeito que matou o Mike.

I mean, isn't that what this is all about?

Digo, não é sobre isso que se trata tudo isso?

Us meeting way the hell out here?

A gente se encontrar aqui neste fim de mundo?

In case I say no?

Caso eu diga não?

Come on.

Qual é.

Just tell me you need this.

Apenas me diga que você precisa disso.