Breaking Bad: Walt Ataca Skyler

Why are you here?

Por que você está aqui?

Skyler, please, will you just go get your things

Skyler, por favor, você pode ir buscar as suas coisas

for you and the kids right now?

para você e as crianças agora?

This is our priority.

Esta é a nossa prioridade.

Hank had you in custody.

Hank tinha você sob custódia.

He wouldn't just let you go.

Ele não iria simplesmente deixar você ir.

Where is he?

Onde ele está?

Where's Hank?

Onde está o Hank?

I negotiated.

Eu negociei.

Negotiated?

Negociou?

Yes.

Sim.

What does that mean?

O que isso significa?

It means we're fine, okay?

Significa que estamos bem, está bem?

We are. We're fine.

Estamos. Estamos bem.

Everything is going to be fine,

Tudo vai ficar bem,

but we need to leave right now, all right?

mas precisamos ir embora agora, tudo bem?

Can we do that?

Podemos fazer isso?

What happened?

O que aconteceu?

Where is Hank?

Onde está o Hank?

Why do we need to leave?

Por que precisamos ir embora?

I need both of you to trust me right now, okay?

Eu preciso que vocês dois confiem em mim agora, está bem?

Please just work with me here,

Por favor, apenas colaborem comigo aqui,

and I promise I will explain everything later, okay?

e eu prometo que explicarei tudo depois, está bem?

Where is Hank?

Onde está o Hank?

I think...

Eu acho...

Skyler...

Skyler...

I have...

Eu tenho...

a million dollars in cash right now.

um milhão de dólares em dinheiro agora.

We can have a fresh start.

Podemos ter um recomeço.

Hold him alive.

Mantenha-o vivo.

All we have to do is vote.

Tudo o que temos que fazer é votar.

No. We have to go right now.

Não. Nós temos que ir agora.

That's all we have to do.

Isso é tudo que precisamos fazer.

You killed him.

Você o matou.

You killed Hank.

Você matou o Hank.

What?

O quê?

No, no, no.

Não, não, não.

You killed him.

Você o matou.

No, no, no!

Não, não, não!

I tried to save him!

Eu tentei salvá-lo!

Uncle Hank is dead.

O tio Hank está morto.

No, no.

Não, não.

Hey, Mom, it can't be true.

Ei, mãe, isso não pode ser verdade.

Stop, please, please.

Pare, por favor, por favor.

It just can't be true.

Simplesmente não pode ser verdade.

Everything's gonna be okay.

Tudo vai ficar bem.

Everything's gonna be fine.

Tudo vai ficar bem.

I promise you what we need to leave right now.

Eu prometo a você que precisamos ir embora agora.

Dad, what's going on?

Pai, o que está acontecendo?

Talk to me.

Fale comigo.

Just stop for one second.

Apenas pare por um segundo.

Look, I told you to get your things.

Olha, eu disse para você buscar suas coisas.

Stop walking away.

Pare de ir embora.

There is no time.

Não há tempo.

Tell me about Uncle Hank.

Me conte sobre o tio Hank.

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

You have to tell me.

Você tem que me contar.

Dad, wait.

Pai, espere.

What happened to Uncle Hank?

O que aconteceu com o tio Hank?

Get out.

Saia.

Skylar, I promise you, we will figure this out.

Skyler, eu prometo a você, nós vamos resolver isso.

Enough.

Chega.

Mom, what are you doing?

Mãe, o que você está fazendo?

Skylar, put the knife down, please.

Skyler, abaixe a faca, por favor.

I promise you, everything...

Eu prometo a você, tudo...

Don't say one more word.

Não diga mais uma palavra.

Get out of here.

Saia daqui.

Now.

Agora.

Skylar.

Skyler.

Get out!

Saia!

Stop it!

Pare com isso!

Let go!

Solte!

Let go!

Solte!

Get away from her!

Fique longe dela!

Let go!

Solte!

Stop it!

Pare com isso!

Mom!

Mãe!

Stop it!

Pare com isso!

Mom!

Mãe!

Stop it!

Pare com isso!

What the hell is wrong with you?

O que diabos há de errado com você?

We're a family.

Nós somos uma família.

We're a family.

Nós somos uma família.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Yeah, I need the police.

Sim, eu preciso da polícia.

My dad, he put a knife on my mom.

Meu pai, ele colocou uma faca na minha mãe.

He attacked her.

Ele a atacou.

He's dangerous.

Ele é perigoso.

I think he might have killed somebody.

Eu acho que ele pode ter matado alguém.

Yeah.

Sim.

He's still here.

Ele ainda está aqui.

Yeah, he's still in the house.

Sim, ele ainda está na casa.

We're at 308 Negro or Royal Lane.

Estamos na Negro Arroyo Lane, 308.

308 Negro or Royal Lane.

Negro Arroyo Lane, 308.

You gotta come quick. Hurry.

Vocês têm que vir rápido. Depressa.

Oh, God, no, no.

Oh, Deus, não, não.

Oh, my God. No.

Oh, meu Deus. Não.

Walt! No! Walt!

Walt! Não! Walt!

Walt, please, no!

Walt, por favor, não!

No! No!

Não! Não!

No!

Não!

No! Let her go!

Não! Deixe ela ir!

I can't take it!

Eu não aguento mais!

Please, Dad!

Por favor, pai!

No, no, Walt! Please!

Não, não, Walt! Por favor!

Walt! No!

Walt! Não!

Walt! Please!

Walt! Por favor!

No! Walt!

Não! Walt!

Walt!

Walt!

Please, please stop!

Por favor, por favor pare!

Walt!

Walt!