Breaking Bad: Heisenberg Retorna Ao Seu Emprego Diurno

Iolefins, trienes, polyenes.

Olefinas, trienos, polienos.

I mean, the nomenclature alone is enough to make your head spin.

Quero dizer, só a nomenclatura já é o suficiente para deixar você tonto.

But when you start to feel overwhelmed, and you will,

Mas quando você começar a se sentir sobrecarregado, e você vai,

just keep in mind that one element.

apenas mantenha em mente aquele único elemento.

Carbon.

Carbono.

Carbon is at the center of it all.

O carbono está no centro de tudo.

There is no life without carbon.

Não existe vida sem carbono.

Carbon. Nowhere that we know of in the universe. Everything that lives, lived, will live, carbon.

Carbono. Em nenhum lugar que conhecemos no universo. Tudo que vive, viveu, viverá, carbono.

Carbon is carbon. Sorry, is this in principle carbon? Did you, uh, no, okay. I like to think

Carbono é carbono. Desculpe, isso é em princípio carbono? Você, uh, não, ok. Eu gosto de pensar

I like to think that the diamond and the woman who wears it on her finger are both formed from the same stuff.

Eu gosto de pensar que o diamante e a mulher que o usa no dedo são ambos formados da mesma matéria.

Or, say the diamond and the man who invented it.

Ou, digamos, o diamante e o homem que o inventou.

Ah, that got your attention, right?

Ah, isso chamou sua atenção, não foi?

The man who invented the diamond.

O homem que inventou o diamante.

All right.

Tudo bem.

H. Tracy Hall. Write this name down.

H. Tracy Hall. Anotem este nome.

Dr. Hall invented the first reproducible process for making synthetic diamonds.

Dr. Hall inventou o primeiro processo reproduzível para fabricar diamantes sintéticos.

I mean, this is way back in the 50s.

Quero dizer, isso foi lá nos anos 50.

Now today, synthetic diamonds are used in oil drilling, electronics,

Hoje em dia, diamantes sintéticos são usados na perfuração de petróleo, eletrônicos,

multi-billion dollar industries.

indústrias multibilionárias.

Now at the time, Dr. Hall worked for General Electric.

Na época, o Dr. Hall trabalhava para a General Electric.

And he made them a fortune.

E ele fez uma fortuna para eles.

I mean, incalculable.

Quero dizer, incalculável.

You want to know how GE rewarded Dr. Hall?

Você quer saber como a GE recompensou o Dr. Hall?

A $10 U.S. savings bond.

Um título de poupança americano de 10 dólares.

Anyway, a savings bond printed on carbon-based paper paid to a carbon-based man for something

Enfim, um título de poupança impresso em papel à base de carbono pago a um homem à base de carbono por algo

he made out of carbon.

que ele fez de carbono.

So nice to have you back with us, Walt.

É muito bom ter você de volta conosco, Walt.

You're looking great, by the way.

Você está ótimo, por sinal.

A little skinnier, which is definitely no tragedy.

Um pouco mais magro, o que definitivamente não é uma tragédia.

And then there's the hair thing.

E tem a questão do cabelo.

I actually like that.

Eu até gosto disso.

That's a great look for you.

É um ótimo visual para você.

But you're feeling good?

Mas você está se sentindo bem?

Oh, absolutely.

Oh, absolutamente.

100%.

100%.

Yeah. It's, uh...

Sim. É, uh...

I'm glad to be back at work.

Estou feliz por estar de volta ao trabalho.

I'm glad to...

Estou feliz em...

You know, I'm happy to be here, really.

Sabe, estou feliz por estar aqui, de verdade.

We're happy, too.

Nós também estamos felizes.

And I just, uh...

E eu só, uh...

Yeah.

Sim.

It's good. It's great.

Está bom. Está ótimo.

Is everything okay?

Está tudo bem?

Just... please feel comfortable coming to me

Apenas... por favor, sinta-se à vontade para me procurar

with any problems, any issues, anything at all.

com qualquer problema, qualquer questão, qualquer coisa mesmo.

You know, completely confidential.

Sabe, totalmente confidencial.

Okay?

Ok?

See you tomorrow, Flynn.

Vejo você amanhã, Flynn.

See you, Jeffrey.

Vejo você, Jeffrey.

Oh, man.

Oh, cara.

Hey, bro.

Ei, mano.

Let me see it.

Deixe-me ver.

Dad, let me see it.

Pai, deixe-me ver.

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

Hey, let's go.

Ei, vamos lá.