Breaking Bad: 8 Mortes Mais Chocantes Na História De Breaking Bad

Hank, nothing can change what just happened, but you can walk out of here alive if you

Hank, nada pode mudar o que acabou de acontecer, mas você pode sair daqui vivo se você

just promise us that you'll let this go.

apenas nos prometer que vai deixar isso pra lá.

Yeah, I thought as much.

Sim, eu imaginei que sim.

Sorry, man.

Desculpe, cara.

Just no scenario where this guy lives.

Simplesmente não há cenário em que esse cara sobreviva.

No, no, no, listen!

Não, não, não, escute!

I have money! I have money!

Eu tenho dinheiro! Eu tenho dinheiro!

It's buried out here.

Está enterrado aqui fora.

It's...

São...

It's $80 million.

São 80 milhões de dólares.

$80 million.

80 milhões de dólares.

$80 million.

80 milhões de dólares.

So that's what got this party started, huh?

Então foi isso que começou essa festa, hein?

But this money of yours won't do me much good in prison.

Mas esse seu dinheiro não vai me servir de muito na prisão.

You can go anywhere.

Você pode ir a qualquer lugar.

You can do anything. Think about it.

Você pode fazer qualquer coisa. Pense nisso.

You can have any future that you want.

Você pode ter o futuro que quiser.

Jack.

Jack.

80 million.

80 milhões.

And all you've got to do...

E tudo o que você precisa fazer...

is let him go.

é deixá-lo ir.

That's a hell of an offer.

Essa é uma bela oferta.

What do you think, Fed?

O que você acha, Fed?

Would you take that deal?

Você aceitaria esse acordo?

It's Hank.

É Hank.

His name is Hank.

O nome dele é Hank.

How about it, Hank?

E quanto a isso, Hank?

Should I let you go?

Devo deixar você ir?

My name is Asak Schrader.

Meu nome é Asac Schrader.

You can go fuck yourself.

Você pode ir se ferrar.

Hank.

Hank.

Listen to me.

Escute-me.

You gotta tell him.

Você tem que dizer a ele.

You gotta tell him now that we can work this out.

Você tem que dizer a ele agora que podemos resolver isso.

Please. Please.

Por favor. Por favor.

What?

O quê?

You want me to beg?

Você quer que eu implore?

You're the smartest guy I ever met.

Você é o cara mais inteligente que já conheci.

And you're too stupid to see.

E você é estúpido demais para ver.

He made up his mind ten minutes ago.

Ele se decidiu dez minutos atrás.

Do what you're gonna do.

Faça o que você tem que fazer.

Goodbye, Walter.

Adeus, Walter.

You're welcome.

De nada.

What?

O quê?

I don't want those names, Mike.

Eu não quero esses nomes, Mike.

You owe me that much.

Você me deve isso.

I don't owe you a damn thing.

Eu não te devo droga nenhuma.

All of this, falling apart like this, is on you.

Tudo isso, desmoronando desse jeito, é culpa sua.

Wow.

Uau.

Wow!

Uau!

Oh, that's some kind of logic right there, Mike.

Oh, isso é um tipo de lógica, Mike.

You screw up, get yourself followed by the DEA,

Você estraga tudo, deixa ser seguido pelo DEA,

and now, suddenly, this is all my fault.

e agora, de repente, tudo é culpa minha.

Why don't you walk me through this, Mike?

Por que você não me explica isso, Mike?

We had a good thing, you stupid son of a bitch.

Nós tínhamos um bom negócio, seu estúpido filho da puta.

We had Fring. We had a lab.

Nós tínhamos o Fring. Tínhamos um laboratório.

We had everything we needed. It all ran like clockwork.

Tínhamos tudo o que precisávamos. Tudo funcionava como um relógio.

You could have shut your mouth, cooked,

Você poderia ter mantido sua boca fechada, cozinhado,

and made as much money as you ever needed.

e feito tanto dinheiro quanto precisasse.

It was perfect. But no.

Era perfeito. Mas não.

You just had to blow it up.

Você simplesmente tinha que explodir tudo.

You and your pride and your ego.

Você e seu orgulho e seu ego.

You just had to be the man.

Você só tinha que ser o manda-chuva.

If you'd done your job, known your place,

Se você tivesse feito seu trabalho, conhecido seu lugar,

we'd all be fine right now.

estaríamos todos bem agora.

All right.

Tudo bem.

I just...

Eu só...

I just realized that Lydia has the names I can get them from her.

Eu acabei de perceber que a Lydia tem os nomes, eu posso pegá-los com ela.

I'm sorry, Mike.

Sinto muito, Mike.

This...

Isso...

This whole thing could have been avoided.

Tudo isso poderia ter sido evitado.

Shut the fuck up.

Cale a porra da boca.

Let me die in peace.

Deixe-me morrer em paz.

What kind of man talks to the DEA?

Que tipo de homem fala com o DEA?

No man.

Nenhum homem.

No man at all.

Homem nenhum.

A crippled little ratta.

Um ratinho aleijado.

What a reputation to leave behind.

Que reputação para se deixar para trás.

I'm fine.

Estou bem.

Is that how you want to be remembered?

É assim que você quer ser lembrado?

Last chance to look at me, actor.

Última chance de olhar para mim, ator.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Jesus.

Jesus.

Jesus.

Jesus.

Why don't we start a evacuation?

Por que não começamos uma evacuação?

We're going to start a evacuation on the property of our security.

Vamos começar uma evacuação na propriedade da nossa segurança.

Right now.

Agora mesmo.

Terminalo.

Termine logo.

Jesus.

Jesus.

No.

Não.

We've lost him.

Nós o perdemos.

What the hell is going on?

Que diabos está acontecendo?

Jesse Pinkman.

Jesse Pinkman.

Hard man to find.

Um cara difícil de achar.

Oh, shit.

Ah, droga.

Easy.

Calma.

I don't know.

Eu não sei.

Jesus.

Jesus.

Mr. White.

Sr. White.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Jesse.

Wake up.

Acorde.

Jesse.

Jesse.

Wake up.

Acorde.

No, no, no.

Não, não, não.

Whatever it is you're planning there,

Qualquer coisa que você esteja planejando aí,

whatever it is the point that you're trying to make here.

qualquer coisa que seja o ponto que você está tentando fazer aqui.

Let me suggest that you keep one thing in mind.

Deixe-me sugerir que você mantenha uma coisa em mente.

Without us, without Jesse and myself,

Sem nós, sem Jesse e eu mesmo,

you have no one to make your product.

você não tem ninguém para fabricar seu produto.

Certainly not him.

Certamente não ele.

This person doesn't know what the hell he's doing.

Essa pessoa não sabe o que diabos está fazendo.

I've been watching him for weeks.

Eu tenho observado ele por semanas.

I know every step to his cook.

Eu conheço cada passo da cozinha dele.

Oh!

Oh!

Do you really?

Você conhece mesmo?

You...

Você...

Really?

Sério?

Oh, so please, tell me.

Oh, então por favor, me diga.

Catalytic hydrogenation is a protic or a protic?

A hidrogenação catalítica é prótica ou aprótica?

Because I forget.

Porque eu esqueci.

And if our reduction is not stereospecific,

E se a nossa redução não for estereoespecífica,

then how can our product be enantiomerically pure?

então como nosso produto pode ser enantiomericamente puro?

I mean, it's one phenyl, one hydroxy, two methyl aminopropane,

Quero dizer, é um fenil, um hidroxi, dois metil aminopropano,

containing, of course, chiral centers at carbons number one and two on the propane chain.

contendo, é claro, centros quirais nos carbonos número um e dois na cadeia de propano.

Then reduction to methamphetamine eliminates...

Então a redução para metanfetamina elimina...

Which chiral center is it again?

Qual centro quiral é mesmo?

Because I forgot.

Porque eu esqueci.

Come on, help me out, professor!

Vamos lá, me ajude, professor!

Gus, we're here, come on.

Gus, estamos aqui, vamos lá.

Let us work.

Deixe-nos trabalhar.

All his bullshit aside, it's called a cook.

Toda essa besteira de lado, chama-se cozinhar.

Because everything comes down to following a recipe.

Porque tudo se resume a seguir uma receita.

Simple, complicated, it doesn't matter.

Simples, complicada, não importa.

Steps never change.

Os passos nunca mudam.

And I know every step.

E eu conheço cada passo.

Is that what you want?

É isso que você quer?

This short order cook?

Esse cozinheiro de lanchonete?

You're not flipping hamburgers here, pal.

Você não está virando hambúrgueres aqui, amigo.

What happens when you get a bad barrel of precursor?

O que acontece quando você recebe um barril ruim de precursor?

How would you even know it?

Como você saberia?

And what happens in summer when the humidity rises and your product goes cloudy?

E o que acontece no verão quando a umidade aumenta e seu produto fica turvo?

How would you guard against that, huh, Gus?

Como você se preveniria contra isso, hein, Gus?

You do this.

Você faz isso.

All you'll have left is an $8 million hole in the ground.

Tudo o que restará para você é um buraco de 8 milhões de dólares no chão.

This lab, this equipment is useless without us, without Jesse and myself.

Este laboratório, este equipamento é inútil sem nós, sem Jesse e eu mesmo.

You have no new product. You have no income.

Você não tem produto novo. Você não tem renda.

Your people up there will not be paid.

Seu pessoal lá em cima não será pago.

Your distribution chain collapses.

Sua cadeia de distribuição entra em colapso.

Without us, you have nothing.

Sem nós, você não tem nada.

You kill me, you have nothing.

Você me mata, você não tem nada.

You kill Jesse, you don't have me.

Você mata o Jesse, você não me tem.

You won't do this.

Você não vai fazer isso.

You're too smart.

Você é inteligente demais.

You can't afford to do this.

Você não pode se dar ao luxo de fazer isso.

Please.

Por favor.

Let us just go back to work.

Deixe-nos voltar ao trabalho.

We're here.

Estamos aqui.

Let us work.

Deixe-nos trabalhar.

We're ready to go to work.

Estamos prontos para trabalhar.

We'll just pick up right where we left off.

Vamos continuar exatamente de onde paramos.