O Pequeno Urso: Monstro Marinho – Ep. 51

Come on, Owl. It's time to go fishing.

Vamos, Coruja. É hora de pescar.

I'm fine right here, thank you.

Estou bem aqui, obrigado.

You're not going to catch any fish sitting there.

Você não vai pegar nenhum peixe sentado aí.

I like it here, Little Bear. You can catch the fish.

Eu gosto daqui, Pequeno Urso. Você pode pegar os peixes.

All right, I will. A very big fish.

Tudo bem, eu vou. Um peixe bem grande.

Come all you young sailors and listen to me.

Venham todos vocês, jovens marinheiros, e me ouçam.

I'll sing you a song of the fish in the sea.

Vou cantar para vocês uma canção sobre os peixes do mar.

That's Father Bear's favorite song.

Essa é a música favorita do Papai Urso.

He sings it whenever we go fishing together.

Ele a canta sempre que vamos pescar juntos.

Interesting.

Interessante.

The fog is coming in, Little Bear.

O nevoeiro está chegando, Pequeno Urso.

It's kind of spooky. I like the fog owl, don't you?

É meio assustador. Eu gosto do nevoeiro, Coruja, e você?

I'm sure it will burn off soon and the sun will come out.

Tenho certeza de que vai dissipar logo e o sol vai sair.

Hmm!

Hmm!

What was that?

O que foi isso?

Oh, that was just a foghorn.

Ah, foi apenas uma buzina de nevoeiro.

Or maybe it's a sea monster.

Ou talvez seja um monstro marinho.

A sea monster? No, that was definitely a foghorn.

Um monstro marinho? Não, aquilo foi definitivamente uma buzina de nevoeiro.

I think I saw something.

Acho que vi alguma coisa.

What was it?

O que era?

It looked like a giant fish.

Parecia um peixe gigante.

Well, we don't want to catch any giant fish, do we?

Bem, não queremos pegar nenhum peixe gigante, queremos?

Just small fish.

Apenas peixes pequenos.

I saw something, too.

Eu também vi algo.

What was it?

O que era?

I'm not sure, but it might have been a mermaid.

Não tenho certeza, mas poderia ter sido uma sereia.

I like mermaids. They bring good luck.

Eu gosto de sereias. Elas trazem boa sorte.

Whoa!

Uau!

Did you see that, little bear?

Você viu aquilo, Pequeno Urso?

Something swam right beside the boat.

Algo nadou bem ao lado do barco.

I hope it was a mermaid.

Espero que tenha sido uma sereia.

It looked awfully big.

Parecia muito grande.

Hey!

Ei!

I don't think that's a mermaid.

Não acho que seja uma sereia.

You're right, Owl.

Você tem razão, Coruja.

It must be a...

Deve ser um...

Oh, I've caught something.

Ah, eu peguei alguma coisa.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, it's something very big, Owl.

Ah, é algo muito grande, Coruja.

I can see that.

Eu estou vendo.

And it won't let go.

E não solta.

We're moving, little bear.

Estamos nos movendo, Pequeno Urso.

I know, Owl.

Eu sei, Coruja.

Check the rope!

Verifique a corda!

Woo!

Uau!

The rope looks fine to me.

A corda parece boa para mim.

Uh-oh.

Uh-oh.

What?

O quê?

Whoa!

Uau!

I'm getting dizzy.

Estou ficando tonto.

Ah!

Ah!

We've stopped.

Paramos.

I can see that.

Eu estou vendo.

I think we've hooked something very big.

Acho que enganchamos algo muito grande.

As big as a whale?

Tão grande quanto uma baleia?

Bigger.

Maior.

I don't think there is anything bigger than a whale.

Não acho que exista nada maior que uma baleia.

I believe the whale is the biggest creature in the sea.

Acredito que a baleia seja a maior criatura do mar.

Excuse me, Owl.

Com licença, Coruja.

There is one thing bigger.

Existe uma coisa maior.

And what is that, Little Bear?

E o que é isso, Pequeno Urso?

A sea monster!

Um monstro marinho!

He doesn't look very happy.

Ele não parece muito feliz.

Uh, hello, sea monster.

Uh, olá, monstro marinho.

I'm sorry to have hooked you, sea monster.

Sinto muito por ter enganchado você, monstro marinho.

Owl and I were just fishing.

A Coruja e eu estávamos apenas pescando.

I wasn't really fishing. I was just keeping Little Bear company.

Eu não estava pescando de verdade. Eu estava apenas fazendo companhia ao Pequeno Urso.

Perhaps I could take the hook out for you?

Talvez eu pudesse tirar o anzol para você?

Do you think he's gone?

Você acha que ele se foi?

Uh, well, uh...

Uh, bem, uh...

Whoa!

Uau!

What should we do?

O que devemos fazer?

We have to help him, Owl.

Temos que ajudá-lo, Coruja.

How are we gonna get the hook out?

Como vamos tirar o anzol?

I'm trying to think of something.

Estou tentando pensar em algo.

I know!

Já sei!

The mermaid!

A sereia!

Mermaid! You said they're good luck!

Sereia! Você disse que elas trazem boa sorte!

That's right! Good idea, Owl! Let's call her!

Isso mesmo! Boa ideia, Coruja! Vamos chamá-la!

Mermaid! Help! Mermaid!

Sereia! Ajuda! Sereia!

Did you call me, little bear?

Você me chamou, Pequeno Urso?

Yes. I need your help. I've caught a sea monster on my fishing line.

Sim. Preciso da sua ajuda. Peguei um monstro marinho na minha linha de pesca.

He won't like that.

Ele não vai gostar disso.

What can we do? We don't want the sea monster mad at us.

O que podemos fazer? Não queremos que o monstro marinho fique bravo conosco.

Well, you could sing him a song. He likes songs.

Bem, vocês poderiam cantar uma música para ele. Ele gosta de músicas.

Hmm...

Hmm...

Come all ye young sailors and listen to me.

Venham todos vocês, jovens marinheiros, e me ouçam.

I'll sing you a song of the fish in the sea.

Vou cantar para vocês uma canção sobre os peixes do mar.

Then blow ye winds westerly, westerly blow.

Então soprem ventos de oeste, ventos de oeste soprem.

We're bound to the southward so steady she goes.

Estamos seguindo para o sul, então mantenha o rumo.

Hello, sea monster. Little bear didn't mean to hurt you. Open your mouth and let's have a look.

Olá, monstro marinho. O Pequeno Urso não teve a intenção de machucar você. Abra a boca e vamos dar uma olhada.

There it is.

Lá está ele.

Can I take it out?

Posso tirá-lo?

Now, now. Little bear won't hurt you.

Agora, agora. O Pequeno Urso não vai machucar você.

I've got it!

Consegui!

I'm sorry, sea monster.

Sinto muito, monstro marinho.

Yes, I'm sorry too.

Sim, eu também sinto muito.

He seems like a very nice sea monster.

Ele parece ser um monstro marinho muito legal.

Yes, very nice.

Sim, muito legal.

But maybe it's time for him to go.

Mas talvez seja hora dele ir.

I'm sure he has lots of sea monster things to do.

Tenho certeza de que ele tem muitas coisas de monstro marinho para fazer.

Yes, all right.

Sim, tudo bem.

Goodbye, sea monster.

Adeus, monstro marinho.

Is there anything else, little bear?

Tem mais alguma coisa, Pequeno Urso?

Um, I think we might be lost.

Hum, acho que talvez estejamos perdidos.

We were tied up at the little dock.

Estávamos amarrados no pequeno cais.

Before the sea monster towed us out here.

Antes do monstro marinho nos rebocar até aqui.

I can take you back.

Posso levar vocês de volta.

Come all ye young sailors and listen to me.

Venham todos vocês, jovens marinheiros, e me ouçam.

I'll sing you a song of the fish in the sea.

Vou cantar para vocês uma canção sobre os peixes do mar.

There you go, little bear.

Pronto, Pequeno Urso.

And now I must be going.

E agora eu devo ir.

Goodbye, mermaid.

Adeus, sereia.

Yes, thank you very much.

Sim, muito obrigado.

Did I hear singing down here?

Ouvi alguém cantando aqui embaixo?

Father Bear!

Papai Urso!

Hello, Little Bear. Hello, Owl.

Olá, Pequeno Urso. Olá, Coruja.

We caught something very, very big.

Pegamos algo muito, muito grande.

How big? As big as a whale?

Quão grande? Tão grande quanto uma baleia?

Bigger.

Maior.

What's bigger than a whale?

O que é maior que uma baleia?

A sea monster.

Um monstro marinho.

You caught a sea monster? What happened to him?

Vocês pegaram um monstro marinho? O que aconteceu com ele?

Oh, we had to let him go.

Ah, tivemos que deixá-lo ir.

The mermaid helped us.

A sereia nos ajudou.

Mermaids are good luck, you know.

Sereias trazem boa sorte, você sabe.

We know.

Nós sabemos.

Well, would you like to fish some more?

Bem, vocês gostariam de pescar mais um pouco?

Or would you like to come home and have lunch?

Ou gostariam de voltar para casa e almoçar?

Lunch. Fish stew and chocolate chip cookies.

Almoço. Ensopado de peixe e biscoitos de gotas de chocolate.

Lunch.

Almoço.

Come all you young sailors and listen to me.

Venham todos vocês, jovens marinheiros, e me ouçam.

I'll sing you a song of the fish in the sea.

Vou cantar para vocês uma canção sobre os peixes do mar.

Then blow the winds western, western, we blow.

Então soprem os ventos de oeste, de oeste, sopramos.

We're bound in a network of fish.

Estamos presos em uma rede de peixes.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Ready or not, Emily, here I come.

Pronta ou não, Emily, aí vou eu.

Hmm.

Hmm.

Not in here.

Não está aqui.

In here?

Aqui?

Emily's not in here, little bear.

A Emily não está aqui, Pequeno Urso.

Okay.

Ok.

Hmm.

Hmm.

Gotcha!

Peguei você!

I know where you're hiding.

Eu sei onde você está se escondendo.

Emily?

Emily?

Interesting.

Interessante.

Boo!

Bu!

Hey, I found you!

Ei, eu achei você!

No, I found you.

Não, eu achei você.

And look what else I found.

E olha o que mais eu achei.

Hmm, hats.

Hmm, chapéus.

Lots of hats.

Muitos chapéus.

Oh, this is pretty.

Oh, este é lindo.

One with diamonds.

Um com diamantes.

One with a pear.

Um com uma pera.

I wonder which hat Little Bear will wear.

Imagino qual chapéu o Pequeno Urso vai usar.

Here's a hat for a bear.

Aqui está um chapéu para um urso.

Ships ahoy!

Navios à vista!

Ships ahoy!

Navios à vista!

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.

One hat, two hats, three hats, four.

Um chapéu, dois chapéus, três chapéus, quatro.

Five hats, six hats, seven hats, more.

Cinco chapéus, seis chapéus, sete chapéus, mais.

One with a feather and one with a hook.

Um com uma pena e um com um gancho.

Mother Bear, how do we look?

Mamãe Ursa, como estamos?

Distinguished. Very distinguished.

Distintos. Muito distintos.

Distinguished. Very distinguished.

Distintos. Muito distintos.

I know.

Eu sei.

Let's have a hat parade.

Vamos fazer um desfile de chapéus.

A hat parade?

Um desfile de chapéus?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

This hat is perfect for...

Este chapéu é perfeito para...

Or cat.

Ou gato.

I think this hat is perfect for duck.

Acho que este chapéu é perfeito para o pato.

Quack, quack, quack, quack, quack.

Quack, quack, quack, quack, quack.

Ha ha ha.

Ha ha ha.

Hen.

Galinha.

Goodbye, Mother Bear.

Adeus, Mamãe Ursa.

We're going on a hat parade.

Nós vamos fazer um desfile de chapéus.

One hat, two hats, three hats, four.

Um chapéu, dois chapéus, três chapéus, quatro.

Five hats, six hats, seven hats more.

Cinco chapéus, seis chapéus, sete chapéus mais.

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello, Emily.

Olá, Emily.

Ooh!

Ooh!

Look at all those beautiful hats.

Olhe para todos aqueles chapéus lindos.

We're having a hat parade.

Estamos fazendo um desfile de chapéus.

Can I be in the parade, too?

Posso participar do desfile também?

Sure.

Claro.

Choose a hat, Duck.

Escolha um chapéu, Pato.

Eeny, meeny, miny, moe.

Eeny, meeny, miny, moe.

Nemo, I think I'll take that one.

Nemo, acho que vou levar aquele.

The one with the bow.

O que tem o laço.

How do I look?

Como estou?

Distinguished.

Distinto.

Oh?

Oh?

Very distinguished.

Muito distinto.

Oh, that's good.

Oh, isso é bom.

Sure.

Claro.

Come on.

Vamos.

One hat.

Um chapéu.

Two hats, three hats, four.

Dois chapéus, três chapéus, quatro.

One hat, two hats, three hats, four.

Um chapéu, dois chapéus, três chapéus, quatro.

Five hats, six hats, seven hats more.

Cinco chapéus, seis chapéus, sete chapéus mais.

Hello, everyone.

Olá, pessoal.

Hello, hen.

Olá, galinha.

We're having a parade.

Estamos fazendo um desfile.

Oh, I love parades.

Oh, eu amo desfiles.

You have to wear a hat.

Você tem que usar um chapéu.

It's a hat parade.

É um desfile de chapéus.

Oh, I love hats.

Oh, eu amo chapéus.

This one.

Este.

one that one

um aquele

i had to suit my oh my my my what do you think

eu tive que me vestir oh meu meu meu o que você acha

how do i look distinguished very distinguished

como eu pareço distinto muito distinto

Wished

Desejado

Higher higher

Mais alto mais alto

Lower make up your mind

Mais baixo decida-se

Back to the left almost

De volta para a esquerda quase

right

direita

No

Não

There yes. Yes there

Aí sim. Sim ali

Three hats, four.

Três chapéus, quatro.

Five hats, six hats, seven hats more.

Cinco chapéus, seis chapéus, sete chapéus mais.

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

Hello, Cat.

Olá, Gato.

Hello, everyone.

Olá, pessoal.

Why the hats?

Por que os chapéus?

We're having a hat parade.

Estamos fazendo um desfile de chapéus.

This is for you, Cat.

Este é para você, Gato.

Oh, a beret.

Oh, uma boina.

How do I look?

Como eu estou?

Distinguished.

Distinto.

Very distinguished.

Muito distinto.

Here's yours, Owl.

Aqui está o seu, Coruja.

Oh, no.

Ah, não.

That's not Owl's hat.

Esse não é o chapéu da Coruja.

It's not.

Não é.

Thank goodness.

Ainda bem.

Owl needs a captain's hat.

Coruja precisa de um chapéu de capitão.

Do I look distinguished?

Eu estou distinto?

Very distinguished.

Muito distinto.

Hmm.

Hmm.

The hat parade is now ready to go.

O desfile de chapéus está pronto para começar.

Very nice.

Muito bom.

Okay.

Ok.

One hat, two hats, three hats, four.

Um chapéu, dois chapéus, três chapéus, quatro.

Five hats, six hats, seven hats more.

Cinco chapéus, seis chapéus, sete chapéus mais.

Sea captain.

Capitão do mar.

Diamonds.

Diamantes.

Ribbons.

Fitas.

A beret.

Uma boina.

A hat parade.

Um desfile de chapéus.

Hip hip hooray!

Hip hip hooray!

One hat, two hats, three hats, four.

Um chapéu, dois chapéus, três chapéus, quatro.

Five hats, six hats, seven hats, four.

Cinco chapéus, seis chapéus, sete chapéus, quatro.

Mother Bear, the hat parade is home.

Mamãe Ursa, o desfile de chapéus chegou.

Some hats you wear and some you cook.

Alguns chapéus você usa e outros você cozinha.

Wow!

Uau!

Very nice.

Muito bom.

What do you think? How do I look?

O que você acha? Como eu estou?

Delicious!

Delicioso!

Very delicious!

Muito delicioso!

Mmm!

Mmm!

One hat, two hats, three hats, four, five hats, can I please have some more?

Um chapéu, dois chapéus, três chapéus, quatro, cinco chapéus, posso ter mais um pouco, por favor?

Mmm, mmm, mmm, mmm.

Mmm, mmm, mmm, mmm.

So the little rabbit ran back home with his pockets full of radishes, peas, and especially...

Então o coelhinho correu de volta para casa com os bolsos cheios de rabanetes, ervilhas e especialmente...

Carrots.

Cenouras.

And now it's time for bed.

E agora é hora de dormir.

Hmm.

Hmm.

It looks like you had a good time in here.

Parece que vocês se divertiram por aqui.

Fisherman Bear and I were playing.

O Urso Pescador e eu estávamos brincando.

I wonder where Fisherman Bear could be.

Eu me pergunto onde o Urso Pescador poderia estar.

He must be hiding.

Ele deve estar se escondendo.

And I can't go to bed until I find him.

E eu não posso ir para a cama até encontrá-lo.

Then we better start looking.

Então é melhor começarmos a procurar.

Hmm.

Hmm.

There's a bump in the rug.

Tem um calombo no tapete.

Maybe something's hiding under it.

Talvez algo esteja se escondendo embaixo dele.

It feels like Fisherman Bear.

Parece o Urso Pescador.

It has arms and legs and a head like Fisherman Bear.

Tem braços, pernas e uma cabeça como o Urso Pescador.

It's not Fisherman Bear, it's the goblin!

Não é o Urso Pescador, é o goblin!

You sit up here.

Você senta aqui.

I guess the goblin tricked us.

Acho que o goblin nos enganou.

Hmm. Maybe we can trick Fisherman Bear.

Hmm. Talvez possamos enganar o Urso Pescador.

How would we do that?

Como faríamos isso?

Well, Fisherman Bear loves to sing fishing songs.

Bem, o Urso Pescador adora cantar músicas de pesca.

If we sang one, he might come out.

Se cantássemos uma, ele poderia aparecer.

It's worth a try.

Vale a pena tentar.

Blow the man down, oh blow the man down.

Sopre o homem, oh, sopre o homem.

Hey-ho, blow the man down.

Hey-ho, sopre o homem.

Blow the man down, oh blow the man down.

Sopre o homem, oh, sopre o homem.

Hey-ho, blow the man down.

Hey-ho, sopre o homem.

He didn't come out.

Ele não apareceu.

He always comes out when we sing,

Ele sempre aparece quando cantamos,

Blow the Man Down.

Sopre o Homem.

Maybe he couldn't hear us.

Talvez ele não tenha conseguido nos ouvir.

Yes.

Sim.

He must be somewhere where he can't hear us.

Ele deve estar em algum lugar onde não pode nos ouvir.

Maybe he's hiding in here.

Talvez ele esteja se escondendo aqui.

Or maybe behind the curtain.

Ou talvez atrás da cortina.

In the toy chest.

No baú de brinquedos.

It won't open.

Não abre.

Why not?

Por que não?

The goblins put a magic spell on it.

Os goblins lançaram um feitiço nele.

Now what do we do?

E agora, o que fazemos?

He wants us to guess his name.

Ele quer que a gente adivinhe o nome dele.

Hmm. I wonder what it could be.

Hmm. Eu me pergunto qual poderia ser.

He has a pointy hat.

Ele tem um chapéu pontudo.

Is your name Pointy Hat?

Seu nome é Chapéu Pontudo?

That must not be his name.

Esse não deve ser o nome dele.

Is your name Long Beard?

Seu nome é Barba Longa?

I guess not.

Acho que não.

I know. He has green shoes.

Já sei. Ele tem sapatos verdes.

Well, goblins love their shoes.

Bem, goblins adoram seus sapatos.

Your name is Green Shoes.

Seu nome é Sapatos Verdes.

Ta-da! Good work.

Ta-da! Bom trabalho.

Is Fisherman Bear inside?

O Urso Pescador está aí dentro?

Empty.

Vazio.

Maybe he's under that pile of toys.

Talvez ele esteja debaixo daquela pilha de brinquedos.

He's not under the ball.

Ele não está embaixo da bola.

Or the airplane.

Nem do avião.

Here comes a mouse.

Lá vem um rato.

In your house, Mouse.

Na sua casa, Rato.

Well, he wasn't in the toy pile.

Bem, ele não estava na pilha de brinquedos.

I know.

Eu sei.

Fisherman Bear loves to ride the train.

O Urso Pescador adora andar de trem.

All aboard the toy express!

Todos a bordo do expresso dos brinquedos!

Woooowoh chugga chugga chugga chugga chugga chugga придум would you do you have room for us?

Uuuuh, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu... você tem lugar para nós?

Yes, hop aboard

Sim, subam a bordo.

Whoo, everybody hang on

Uhu, segurem-se todos!

Chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga chugga

Tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu.

Ah, there. Now all the toys are put away.

Ah, pronto. Agora todos os brinquedos estão guardados.

Still no Fisherman Bear.

Ainda nada do Urso Pescador.

Hmm.

Hmm.

Mother Bear, what are you doing?

Mamãe Ursa, o que você está fazendo?

Thinking. This helps me think.

Pensando. Isso me ajuda a pensar.

I'm thinking.

Estou pensando.

Have you thought of where Fisherman Bear might be?

Você pensou onde o Urso Pescador pode estar?

Hmm.

Hmm.

Hmm, not yet.

Hmm, ainda não.

Then we need more books.

Então precisamos de mais livros.

More books.

Mais livros.

We need to think harder.

Precisamos pensar com mais força.

I can do three books.

Posso fazer três livros.

Look, Mother Bear.

Olhe, Mamãe Ursa.

Good thinking.

Boa ideia.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau, uau, uau.

Oh!

Ah!

But we still can't find Fisherman Bear.

Mas ainda não conseguimos encontrar o Urso Pescador.

Hmm.

Hmm.

Interesting.

Interessante.

It's Fisherman Bear's fishing pole.

É a vara de pescar do Urso Pescador.

Then he must be somewhere nearby.

Então ele deve estar em algum lugar por perto.

Shh.

Shh.

Ready?

Pronto?

Ready.

Pronto.

One, two, three, go!

Um, dois, três, vai!

Fisherman Bear!

Urso Pescador!

There you are!

Aí está você!

We found you.

Nós encontramos você.

You're a good hider.

Você é bom em se esconder.

Let's toss him really high.

Vamos jogá-lo bem alto.

Higher!

Mais alto!

Higher!

Mais alto!

That was fun.

Isso foi divertido.

Now it's bedtime.

Agora é hora de dormir.

For both of you. Everybody in.

Para ambos. Todos para dentro.

Wait! He needs his fishing pole.

Espere! Ele precisa da vara de pescar dele.

There. Now we're ready for bed.

Pronto. Agora estamos prontos para dormir.

And everything's in its place.

E tudo está em seu devido lugar.

What about Green Shoes?

E quanto ao Sapatos Verdes?

He might get lonely over here.

Ele pode ficar solitário aqui.

Maybe he can sleep with us.

Talvez ele possa dormir conosco.

There.

Pronto.

Thank you, Mother Bear.

Obrigada, Mamãe Ursa.

Good night, Green Shoes.

Boa noite, Sapatos Verdes.

Good night, fisherman bear.

Boa noite, Urso Pescador.

Good night, my little bear.

Boa noite, meu pequeno urso.

Good night, mother bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.