O Pequeno Urso: Amigos Do Dia Chuvoso – Ep. 50

Now, where could I have put those curtain rods?

Bem, onde é que eu posso ter colocado as hastes da cortina?

Here's some boxes, Grandfather Bear.

Aqui estão algumas caixas, Vovô Urso.

Well, what do we have here?

Bem, o que temos aqui?

Toys!

Brinquedos!

Oh, yes. My old toys.

Ah, sim. Meus velhos brinquedos.

When I was a little bear, these were my friends on rainy days.

Quando eu era um Pequeno Urso, estes eram meus amigos nos dias de chuva.

Look! My happy ball.

Olha! Minha bola feliz.

And here's a train.

E aqui está um trem.

That old train and I have taken many adventures together.

Aquele velho trem e eu vivemos muitas aventuras juntos.

What's this?

O que é isso?

That's my Jack in the Box.

Esse é o meu palhaço na caixa.

Achoo!

Atchim!

Hmm. He won't come out.

Hmm. Ele não quer sair.

Oh, no?

Ah, não?

Oh!

Ah!

He's a tricky one, that Jack in the Box.

Ele é um arteiro, esse palhaço na caixa.

You never know when he's gonna pop out.

Nunca se sabe quando ele vai pular para fora.

Hello old friend.

Olá, velho amigo.

A toy soldier.

Um soldadinho de chumbo.

This toy soldier was always there when I needed him.

Este soldadinho sempre esteve lá quando eu precisei dele.

Why doesn't his drum work?

Por que o tambor dele não funciona?

I don't know. He used to be a very good drummer. Let's have a look.

Não sei. Ele costumava ser um ótimo baterista. Vamos dar uma olhada.

I guess he's been cooped up in that box for so long he's forgotten how to play.

Acho que ele ficou preso naquela caixa por tanto tempo que esqueceu como tocar.

Ah, here we are. The curtain rods.

Ah, aqui estão. As hastes da cortina.

Whoa!

Opa!

I'd better get these down to Grandmother Bear.

É melhor eu levar isso para a Vovó Ursa.

Can I stay here and play with the toys, Grandfather Bear?

Posso ficar aqui e brincar com os brinquedos, Vovô Urso?

Of course. I'm sure they'd be happy to have someone to play with.

Claro. Tenho certeza de que eles ficariam felizes em ter alguém para brincar.

Well, you two look happy to have someone to play with.

Bem, vocês dois parecem felizes por ter alguém para brincar.

Not sure about you.

Não tenho certeza sobre você.

Woo-woo! All aboard!

Piu-piu! Todos a bordo!

Here we go!

Lá vamos nós!

Woo! Woo!

Piu! Piu!

Chugga, chugga, chugga, chugga

Tchu-tchu, tchu-tchu, tchu-tchu

Woo! Woo!

Piu! Piu!

Yes, sirree!

Sim, senhor!

It sure is great to be out again!

É realmente ótimo estar fora novamente!

Boing!

Boing!

Boing! Boing!

Boing! Boing!

Where are we going, Little Bear?

Para onde estamos indo, Pequeno Urso?

We're going on a great adventure!

Estamos indo para uma grande aventura!

Boing, boing, boing.

Boing, boing, boing.

Phew! That was fun!

Ufa! Isso foi divertido!

Boing, boing.

Boing, boing.

Boy, that's a tall mountain.

Nossa, que montanha alta.

Isn't it great?

Não é incrível?

Do you think we can make it all the way up there?

Você acha que conseguiremos chegar até lá no topo?

Of course we can.

Claro que conseguimos.

Okay, if you say so.

Ok, se você diz.

Here we go.

Lá vamos nós.

Come on, you can do it. You can do it.

Vamos, você consegue. Você consegue.

Are we going to make it, Little Bear?

Será que vamos conseguir, Pequeno Urso?

Sure. Come on, train.

Claro. Vamos, trem.

Uh-oh.

Uh-oh.

I'm going to have to get out and push.

Vou ter que descer e empurrar.

Oh no!

Ah, não!

Little Bear needs help!

O Pequeno Urso precisa de ajuda!

Don't look at me!

Não olhem para mim!

I can't do anything!

Eu não consigo fazer nada!

I'm stuck in a box!

Estou preso em uma caixa!

Fox!

Raposa!

Boy Soldier, it's up to you.

Soldadinho, depende de você.

You have to help Little Bear.

Você tem que ajudar o Pequeno Urso.

Huh?

Hã?

That's it, that's it!

É isso, é isso!

We did it!

Conseguimos!

Okay, they did it.

Ok, eles conseguiram.

Thank you, toy soldier.

Obrigado, soldadinho de chumbo.

You can play again.

Você pode brincar de novo.

Well, what do you know?

Bem, o que você me diz disso?

Shh.

Psiu.

Whoa!

Opa!

Oh!

Ah!

Ha ha!

Ha ha!

Little bear, look out!

Pequeno Urso, cuidado!

Ooh!

Ooh!

Oh!

Ah!

We're going over!

Vamos virar!

Oh, that was close.

Ah, essa foi por pouco.

Now that was a great adventure.

Essa sim foi uma grande aventura.

Well, little bear, how are those toys treating you?

Bem, Pequeno Urso, como esses brinquedos estão te tratando?

Watch this, Grandfather Bear.

Veja isto, Vovô Urso.

He's drumming again. That's wonderful.

Ele está tocando tambor de novo. Isso é maravilhoso.

Uh-huh.

Uh-huh.

Little Bear, why don't you keep these toys?

Pequeno Urso, por que você não fica com esses brinquedos?

Oh, thank you, Grandfather Bear.

Oh, obrigado, Vovô Urso.

They can be my rainy day friends now.

Eles podem ser meus amigos de dias de chuva agora.

I'm sorry, Lucy, but I can't play with you right now.

Sinto muito, Lucy, mas não posso brincar com você agora.

I have to finish this costume for Little Bear.

Tenho que terminar este traje para o Pequeno Urso.

What do you think?

O que você acha?

Oh, Lucy.

Oh, Lucy.

I hope Little Bear likes it.

Espero que o Pequeno Urso goste.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Little Bear.

Pequeno Urso.

Emily! Did you see? I skipped the rock four times!

Emily! Você viu? Eu fiz a pedra quicar quatro vezes!

Little Bear, Lucy wants to play with you.

Pequeno Urso, a Lucy quer brincar com você.

Just a minute.

Só um minuto.

I know, Lucy. Little Bear doesn't pay as much attention to you as he used to.

Eu sei, Lucy. O Pequeno Urso não está prestando tanta atenção em você como costumava.

One, two, three, four, five!

Um, dois, três, quatro, cinco!

Yay! Hooray!

Yay! Viva!

But in his heart, he still loves you, and he's still my best friend.

Mas no coração dele, ele ainda te ama, e você ainda é minha melhor amiga.

Emily! I skipped a rock five times!

Emily! Eu fiz a pedra quicar cinco vezes!

What's wrong with Lucy?

O que há de errado com a Lucy?

She's feeling a little left out.

Ela está se sentindo um pouco deixada de lado.

Why?

Por quê?

Well, you're busy skipping rocks, and I'm busy making this goblin costume for you.

Bem, você está ocupado fazendo pedras quicarem, e eu estou ocupada fazendo este traje de duende para você.

You're making a goblin costume for me?

Você está fazendo um traje de duende para mim?

Uh-huh. I love goblins. Can I see it?

Uh-huh. Eu amo duendes. Posso ver?

It's not finished.

Não está terminado.

Can I try on the hat?

Posso experimentar o chapéu?

Well...

Bem...

Lucy, what do you think?

Lucy, o que você acha?

Oh, Lucy says yes.

Oh, a Lucy diz que sim.

Okay.

Ok.

I'm a goblin.

Eu sou um duende.

La, la, la.

Lá, lá, lá.

Come on, Lucy.

Vamos, Lucy.

Let's play.

Vamos brincar.

Oh, no.

Oh, não.

Lucy's been stolen by a goblin.

A Lucy foi roubada por um duende.

I'm a goblin.

Eu sou um duende.

Little bear.

Pequeno Urso.

It's finished.

Está terminado.

Wow.

Uau.

Wow. Can I try it on now?

Uau. Posso experimentar agora?

Sure.

Claro.

Well, do you like it?

Bem, você gostou?

I love it.

Eu adorei.

I'm little goblin bear.

Eu sou o pequeno urso duende.

I go over there.

Eu vou ali.

I go everywhere.

Eu vou em todo lugar.

I'm little goblin bear.

Eu sou o pequeno urso duende.

Lucy wants to rest now.

A Lucy quer descansar agora.

A goblin jumped out from behind the tree.

Um duende saltou de trás da árvore.

Boo!

Bu!

Lucy then fainted.

Lucy então desmaiou.

Oh my, said she to little goblin bear.

Oh meu, disse ela ao pequeno urso duende.

Little bear, I think Lucy wants to play something else now.

Pequeno Urso, acho que a Lucy quer brincar de outra coisa agora.

Lucy wants to play tag.

A Lucy quer brincar de pega-pega.

Isn't that right, Lucy?

Não é verdade, Lucy?

Okay.

Ok.

You're it!

Você é o pegador!

Hey!

Ei!

Hey, come back here!

Ei, volte aqui!

I'm gonna get you

Eu vou te pegar

I'll get you

Eu vou te pegar

A goblin jumped out from behind the tree

Um duende saltou de trás da árvore

Boo!

Bu!

Emily tried but she can't catch me

Emily tentou mas ela não pode me pegar

Said little goblin bear

Disse o pequeno urso duende

I'll catch you, little goblin bear.

Eu vou te pegar, pequeno urso duende.

Oh, no, you won't.

Oh, não, você não vai.

I go everywhere.

Eu vou em todo lugar.

I'm little goblin...

Eu sou o pequeno duende...

Oh!

Oh!

Hello.

Olá.

Hello.

Olá.

Who are you?

Quem é você?

I'm a goblin.

Eu sou um duende.

A real goblin?

Um duende de verdade?

Of course. Who are you?

Claro. Quem é você?

I'm Little Bear.

Eu sou o Pequeno Urso.

Why are you dressed like that?

Por que você está vestido assim?

It's a costume.

É um traje.

I was pretending to be a goblin.

Eu estava fingindo ser um duende.

Who's this?

Quem é essa?

That's Lucy. She belongs to Emily.

Essa é a Lucy. Ela pertence à Emily.

Who's Emily?

Quem é Emily?

Emily's my best friend.

Emily é minha melhor amiga.

I like Lucy.

Eu gosto da Lucy.

So does Emily.

A Emily também.

And right now, I'm sure that Emily is missing Lucy very much.

E agora, tenho certeza de que a Emily sente muito a falta da Lucy.

Isn't that right, Lucy?

Não é verdade, Lucy?

Lucy says yes. Can I have her back?

A Lucy diz que sim. Posso tê-la de volta?

Lucy doesn't want to go with you.

A Lucy não quer ir com você.

But...

Mas...

She wants to stay with me. Isn't that right, Lucy?

Ela quer ficar comigo. Não é verdade, Lucy?

Lucy says yes.

A Lucy diz que sim.

Wait! Come back!

Espere! Volte!

Come back!

Volte!

Wait! Come back with Lucy!

Espere! Volte com a Lucy!

Lucy? Little Bear?

Lucy? Pequeno Urso?

Little Bear?

Pequeno Urso?

I see your hat.

Eu vejo seu chapéu.

Lucy!

Lucy!

Bear!

Urso!

Lucy!

Lucy!

Little Bear!

Pequeno Urso!

Emily?

Emily?

Little Bear, where's Lucy?

Pequeno Urso, onde está a Lucy?

A little goblin took her.

Um pequeno duende a levou.

Yes.

Sim.

A little goblin bear?

Um pequeno urso duende?

No, a real goblin.

Não, um duende de verdade.

Little Bear.

Pequeno Urso.

Really?

Sério?

Oh no.

Oh não.

How do we get Lucy back?

Como vamos pegar a Lucy de volta?

Hmm. I know. Goblins like to dance. Let's dance and maybe he'll come out.

Hmm. Eu sei. Duendes gostam de dançar. Vamos dançar e talvez ele saia.

I'm little goblin bear. I go over there. I go everywhere. I'm little goblin bear.

Eu sou o pequeno urso duende. Eu vou ali. Eu vou em todo lugar. Eu sou o pequeno urso duende.

It's not working.

Não está funcionando.

I guess the goblin doesn't want to dance.

Acho que o duende não quer dançar.

Uh-uh.

Uh-uh.

I miss Lucy.

Sinto falta da Lucy.

I hope we can still be friends.

Espero que ainda possamos ser amigos.

Best friends.

Melhores amigos.

Do you think we'll ever see Lucy again?

Você acha que vamos ver a Lucy novamente?

I hope so. I miss her too.

Espero que sim. Eu também sinto falta dela.

Oh!

Oh!

Hey!

Ei!

Lucy!

Lucy!

Oh, Lucy! We found you!

Oh, Lucy! Nós te encontramos!

He, oh.

He, oh.

Interesting.

Interessante.

Come on, little bear.

Vamos, Pequeno Urso.

Lucy wants to go home.

A Lucy quer ir para casa.

Little bear, a goblin jumped out from behind the tree.

Pequeno Urso, um duende saltou de trás da árvore.

Boo!

Bu!

Emily tried, but she can't catch me, said little goblin bear.

Emily tentou, mas ela não pode me pegar, disse o pequeno urso duende.

Hmm. Mother Bear, I can see the moon.

Hmm. Mamãe Ursa, eu consigo ver a lua.

It's beautiful.

É linda.

Interesting.

Interessante.

I'm going to the moon, Mother Bear.

Eu vou para a lua, Mamãe Ursa.

What about lunch?

E o almoço?

Lunch?

Almoço?

Um, can we have a picnic?

Hum, podemos fazer um piquenique?

A picnic on the moon? That's a very good idea.

Um piquenique na lua? Essa é uma ideia muito boa.

I'm going now. Just look for me up in the sky.

Estou indo agora. É só me procurar lá no céu.

See you there.

Te vejo lá.

Hello, Cat.

Olá, Gato.

What's that on your head?

O que é isso na sua cabeça?

It's my space helmet. I'm going to the moon. Do you want to come?

É meu capacete espacial. Estou indo para a lua. Você quer vir?

The moon? I don't know. It's awfully far, isn't it?

A lua? Não sei. É terrivelmente longe, não é?

Mother Bear's making a picnic.

Mamãe Ursa está fazendo um piquenique.

Will there be fish sandwiches?

Vai ter sanduíches de peixe?

Fish sandwiches?

Sanduíches de peixe?

Uh, yes, plenty.

Uh, sim, muitos.

Oh, I love Mother Bear's fish sandwiches.

Ah, eu adoro os sanduíches de peixe da Mamãe Ursa.

They're my favorite.

São meus favoritos.

Well, let's go.

Bem, vamos.

Wait, Cat.

Espere, Gato.

You'll need a space helmet.

Você vai precisar de um capacete espacial.

Where can I find one?

Onde posso encontrar um?

Hmm.

Hmm.

Here.

Aqui.

Thanks, Little Bear. How do I look?

Obrigado, Pequeno Urso. Como estou?

Like you're ready to go to the moon.

Como se estivesse pronto para ir para a lua.

Baa!

Baa!

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Hello. Where are you?

Olá. Onde você está?

Where are we going?

Para onde estamos indo?

We're going to the moon.

Estamos indo para a lua.

The moon?

A lua?

Wow!

Uau!

Do you want to come?

Você quer vir?

No, thank you.

Não, obrigado.

I haven't had my lunch yet.

Ainda não almocei.

Huh?

Hã?

Mother Bear's making a picnic.

Mamãe Ursa está fazendo um piquenique.

Will there be potato salad?

Vai ter salada de batata?

Uh, yes.

Uh, sim.

Oh!

Ah!

I want to go to the moon.

Eu quero ir para a lua.

I love Mother Bear's potato salad.

Eu adoro a salada de batata da Mamãe Ursa.

It's my favorite.

É a minha favorita.

You'll need a space helmet.

Você vai precisar de um capacete espacial.

Where can I get one?

Onde posso conseguir um?

Here we are.

Aqui estamos.

Where?

Onde?

Here. We need a good high spot to jump from. To fly up, up, up to the moon.

Aqui. Precisamos de um bom lugar alto para pular. Para voar, subir, subir para a lua.

Where we can have mother bear's fish sandwiches.

Onde podemos comer os sanduíches de peixe da Mamãe Ursa.

And potato salad. Yum-yum!

E salada de batata. Yum-yum!

We'll be going too fast to look at things, so we better shut our eyes.

Vamos ir rápido demais para olhar as coisas, então é melhor fecharmos os olhos.

Okay.

Ok.

We'll jump on the count of three.

Vamos pular na contagem de três.

One...

Um...

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

There.

Pronto.

Oh, hello Owl.

Ah, olá Coruja.

What are you doing? We're going to the moon.

O que você está fazendo? Estamos indo para a lua.

You can come to the moon with us.

Você pode vir para a lua conosco.

Well, I don't...

Bem, eu não...

Mother Bear's making a picnic.

Mamãe Ursa está fazendo um piquenique.

Is she making strawberry pie? I love Mother Bear's strawberry pie. It's my favorite.

Ela está fazendo torta de morango? Eu amo a torta de morango da Mamãe Ursa. É a minha favorita.

Just the way you like it.

Do jeito que você gosta.

Well, I'd better get a space helmet too.

Bem, é melhor eu conseguir um capacete espacial também.

There.

Pronto.

Why, thank you.

Ora, obrigado.

Is everyone ready?

Estão todos prontos?

Yes.

Sim.

Check.

Checado.

Ready.

Pronto.

One, two, three, jump!

Um, dois, três, pule!

Whoa!

Opa!

Are we there yet?

Já chegamos?

Yes, we're on the moon.

Sim, estamos na lua.

Oh, I see.

Ah, entendi.

That was fast.

Isso foi rápido.

Excellent.

Excelente.

Now for Mother Bear's strawberry pie.

Agora, vamos para a torta de morango da Mamãe Ursa.

Fish sandwiches.

Sanduíches de peixe.

Potato salad.

Salada de batata.

Let's eat.

Vamos comer.

Uh, well...

Uh, bem...

First, we have to explore.

Primeiro, temos que explorar.

Oh, I'm hungry.

Oh, estou com fome.

No, I'm starving.

Não, estou faminto.

Moon bugs.

Insetos lunares.

They look just like our bugs.

Eles parecem exatamente com nossos insetos.

Huh?

Hã?

Aw.

Ah.

The fish on the moon look just like our fish.

Os peixes na lua parecem exatamente com os nossos peixes.

Mmm, they look tasty.

Mmm, eles parecem saborosos.

The water on the moon is just like our water.

A água na lua é exatamente como a nossa água.

Shh!

Psiu!

What is it?

O que é isso?

Maybe it's a moon monster.

Talvez seja um monstro lunar.

Let's see if he's friendly.

Vamos ver se ele é amigável.

Hello!

Olá!

Hello!

Olá!

Hello, little ones.

Olá, pequeninos.

The mooses here look just like our moose.

Os alces aqui parecem exatamente com os nossos alces.

Here?

Aqui?

And where is here?

E onde é aqui?

The moon.

A lua.

Ah, the moon.

Ah, a lua.

I smell strawberry pie.

Sinto cheiro de torta de morango.

I smell potato salad.

Sinto cheiro de salada de batata.

Fish sandwiches.

Sanduíches de peixe.

Hello?

Olá?

Mother Bear, you made it!

Mamãe Ursa, você conseguiu!

I hope everyone's hungry.

Espero que todos estejam com fome.

Oh, yes.

Oh, sim.

Oh, let us help you with that, Mother Bear.

Oh, deixe-nos ajudar com isso, Mamãe Ursa.

Would you happen to have strawberry pie?

Você por acaso tem torta de morango?

Strawberry pie, fish sandwiches, potato salad.

Torta de morango, sanduíches de peixe, salada de batata.

All your favorites.

Todos os seus favoritos.

I like your space helmet.

Gostei do seu capacete espacial.

I like being on the moon.

Eu gosto de estar na lua.

So do I.

Eu também.

But how do we get home?

Mas como vamos para casa?

Jump on. I'll give you a ride home.

Subam. Vou dar uma carona para vocês até em casa.

Thank you for a perfect moon picnic, Mother Bear.

Obrigada por um piquenique lunar perfeito, Mamãe Ursa.

You're welcome, Little Bear.

De nada, Pequeno Urso.