O Pequeno Urso: Pequeno Gambá Branco – Ep. 49

Wake up!

Acorde!

You snoring sleepyhead!

Seu dorminhoco roncador!

Get up and out of bed!

Levante-se e saia da cama!

Wake up!

Acorde!

Wake up! You snoring sleepyhead, get up and out of bed!

Acorde! Seu dorminhoco roncador, levante-se e saia da cama!

Good morning!

Bom dia!

Why are you in such a good mood?

Por que você está tão de bom humor?

Because something wonderful is going to happen today.

Porque algo maravilhoso vai acontecer hoje.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

Come on! Come on! Come on, you grouchy, grumpy, grouchy, grumpy owl!

Vamos! Vamos! Vamos, seu corujão ranzinza, rabugento, ranzinza e rabugento!

Jump up, jump down, and then yell and scream and growl!

Pule para cima, pule para baixo, e então grite, berre e rosne!

I will walk with you, little bear.

Eu vou andar com você, pequeno urso.

But I won't yell and I won't scream and I certainly won't growl.

Mas eu não vou gritar, nem berrar e, com certeza, não vou rosnar.

Why not?

Por que não?

Because it simply isn't dignified.

Porque simplesmente não é digno.

Owls hoot.

Corujas piam.

Okay, I'll growl and you hoot.

Ok, eu vou rosnar e você pia.

Or I'll hoot and you'll growl?

Ou eu pio e você rosna?

Okay.

Ok.

Growl!

Rosne!

Woo!

Uh!

Growl!

Rosne!

Hoo!

Hoo!

Hoot!

Piu!

Grrr!

Grrr!

You growled!

Você rosnou!

Oops!

Ops!

Hoo!

Hoo!

Grrr!

Grrr!

Hoo!

Hoo!

Shhh!

Psiu!

Hoo!

Hoo!

Oh, my...

Oh, céus...

Little Bear?

Pequeno Urso?

Is something wrong?

Algo está errado?

We've looked everywhere and we just can't find her.

Procuramos por toda parte e simplesmente não conseguimos encontrá-la.

The poor thing!

A coitadinha!

Who?

Quem?

I don't know.

Não sei.

Our baby!

Nosso bebê!

We've lost our baby!

Nós perdemos nosso bebê!

There, there, dear.

Calma, calma, querida.

She'll show up.

Ela vai aparecer.

It's okay.

Está tudo bem.

Can we help?

Podemos ajudar?

Will you?

Vocês fariam isso?

Owl and I are great finders.

A Coruja e eu somos ótimos em encontrar coisas.

Oh, thank you.

Oh, obrigada.

You two wait here with your other children

Vocês dois esperem aqui com seus outros filhos

and we'll find her, right?

e nós vamos encontrá-la, certo?

Right.

Certo.

You fly around up there

Você voa por aí em cima

and I'll look around down here.

e eu vou procurar por aqui embaixo.

An excellent plan.

Um plano excelente.

Yes.

Sim.

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

Little Bear! Over there!

Pequeno Urso! Ali!

Little Bear!

Pequeno Urso!

Oops. Sorry, Turtle.

Ops. Desculpe, Tartaruga.

I thought you were someone else.

Pensei que você fosse outra pessoa.

Little Bear! Little Bear! I see something!

Pequeno Urso! Pequeno Urso! Eu vi algo!

Where?

Onde?

Sorry.

Desculpe.

What did you see?

O que você viu?

The skunk! It was right here.

O gambá! Estava bem aqui.

It was?

Estava?

Don't scare it.

Não a assuste.

Okay. You go that way, and I'll go this way.

Ok. Você vai por ali e eu vou por aqui.

Oh!

Oh!

Hmm.

Hmm.

Ha-ha-ha.

Ha-ha-ha.

Shh.

Shh.

Got you!

Te peguei!

Oops.

Ops.

Ha-ha-ha.

Ha-ha-ha.

There you are.

Aí está você.

Hmm.

Hmm.

I've never seen a white skunk before.

Nunca vi um gambá branco antes.

Interesting.

Interessante.

Interesting. I know some skunks who are going to be very happy to see you.

Interessante. Conheço alguns gambás que ficarão muito felizes em te ver.

We found your baby.

Encontramos seu bebê.

That's not our baby.

Esse não é nosso bebê.

This is our baby.

Este é nosso bebê.

She came back by herself.

Ela voltou sozinha.

We're so happy to be together again.

Estamos tão felizes por estarmos juntos novamente.

Then who is this?

Então quem é essa?

We have no idea

Não temos ideia

We've never seen her before

Nunca a vimos antes

Well, she is a skunk

Bem, ela é um gambá

But she isn't ours

Mas ela não é nossa

She must belong to another skunk family

Ela deve pertencer a outra família de gambás

You do know that your child is a rabbit?

Você sabe que seu filho é um coelho?

Yes

Sim

We adopted her

Nós a adotamos

And she adopted us

E ela nos adotou

We call her Spot

Nós a chamamos de Spot

That's her name

Esse é o nome dela

We really can't thank you enough

Nós realmente não podemos agradecer o suficiente

Goodbye

Adeus

Bye-bye.

Tchau-tchau.

Interesting.

Interessante.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

About what?

Sobre o quê?

About her.

Sobre ela.

Well, I think we should adopt her.

Bem, acho que deveríamos adotá-la.

If the skunk's adopted a rabbit, why can't we adopt a skunk?

Se o gambá adotou um coelho, por que não podemos adotar um gambá?

Oh, because...

Oh, porque...

Because who would look after her?

Porque quem cuidaria dela?

We would.

Nós cuidaríamos.

Oh, dear.

Oh, céus.

Would you like us to adopt you?

Você gostaria que nós te adotássemos?

It's settled.

Está decidido.

But...

Mas...

Now we have to name her.

Agora temos que dar um nome a ela.

But...

Mas...

Everybody needs a name.

Todo mundo precisa de um nome.

Hmm.

Hmm.

Let's call you...

Vamos te chamar de...

Marshmallow.

Marshmallow.

Would you like to be called Marshmallow?

Você gostaria de ser chamada de Marshmallow?

Because you're all white?

Porque você é toda branca?

See, Owl?

Viu, Coruja?

I knew something wonderful was going to happen today.

Eu sabia que algo maravilhoso ia acontecer hoje.

There you are.

Aí está você.

We've been looking all over for you.

Estávamos procurando por toda parte por você.

Mwah!

Mwah!

Where have you been?

Onde você esteve?

She's been with us.

Ela estava conosco.

We've been taking care of her.

Nós estivemos cuidando dela.

We really can't thank you enough.

Nós realmente não podemos agradecer o suficiente.

It's time to go home now.

É hora de ir para casa agora.

Goodbye!

Adeus!

Goodbye!

Adeus!

It was fun being a parent.

Foi divertido ser pai.

See? Something wonderful did happen today.

Viu? Algo maravilhoso aconteceu hoje.

Careful.

Cuidado.

Whoa!

Uau!

Did you want this?

Você queria isso?

Yes. I need some ribbon, please.

Sim. Preciso de um pouco de fita, por favor.

Are you making something for Mother Bear?

Você está fazendo algo para a Mamãe Ursa?

Yes. It's her Mother's Day present.

Sim. É o presente dela de Dia das Mães.

Can you help me?

Pode me ajudar?

Uh-oh.

Uh-oh.

It's Mother Bear.

É a Mamãe Ursa.

Quick, hide the present.

Rápido, esconda o presente.

Morning.

Bom dia.

Good morning.

Bom dia.

Happy Mother's Day.

Feliz Dia das Mães.

Thank you, little bear.

Obrigada, Pequeno Urso.

What are you two doing?

O que vocês dois estão fazendo?

Us? Um...

Nós? Hum...

Nothing.

Nada.

Nothing. Hmm.

Nada. Hum.

That was close.

Essa foi por pouco.

I'll make her breakfast while you run out and finish your present.

Vou preparar o café da manhã dela enquanto você sai para terminar seu presente.

I'll be back soon.

Voltarei logo.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Hello, Rabbit.

Olá, Coelho.

Hi, Little Bear.

Oi, Pequeno Urso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Just sitting.

Apenas sentado.

Who are those for?

Para quem são essas?

Mother Bear.

Mamãe Ursa.

It's her Mother's Day present.

É o presente de Dia das Mães dela.

My mother's mad at me.

Minha mãe está brava comigo.

Why?

Por quê?

I broke her teapot.

Eu quebrei o bule dela.

Was it an accident?

Foi um acidente?

No.

Não.

Oh, I broke it so she'd pay attention to me instead of the baby bunnies.

Oh, eu quebrei para ela prestar atenção em mim em vez dos coelhinhos bebês.

Now she's mad.

Agora ela está brava.

Oh, well, you could tell her you're sorry and take her a Mother's Day present.

Oh, bem, você poderia dizer a ela que sente muito e levar um presente de Dia das Mães.

I don't have one.

Eu não tenho um.

You could give her these.

Você poderia dar estas a ela.

Really?

Sério?

Sure. I'll pick some more for Mother Bear.

Claro. Vou pegar mais algumas para a Mamãe Ursa.

Thanks, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

What if I give Mother Rabbit the flowers and she's still mad?

E se eu der as flores para a Mamãe Coelho e ela ainda estiver brava?

She won't be.

Ela não vai estar.

Maybe you could give them to her.

Talvez você pudesse dá-las a ela.

Me?

Eu?

Yes. And say they're from me.

Sim. E diga que são minhas.

But...

Mas...

She won't be mad at you. You didn't break the teapot.

Ela não vai ficar brava com você. Você não quebrou o bule.

Well, okay.

Bem, ok.

Follow me.

Siga-me.

The baby bunnies.

Os coelhinhos bebês.

Are they mad too?

Eles também estão bravos?

No, but they're scared of bears.

Não, mas eles têm medo de ursos.

Well, I'm definitely a bear.

Bem, eu sou definitivamente um urso.

Hmm, that's true.

Hmm, é verdade.

I have an idea.

Tenho uma ideia.

There! Now you have rabbit ears.

Pronto! Agora você tem orelhas de coelho.

Fix my tail.

Arrume meu rabo.

How do I look?

Como eu estou?

You look like a rabbit.

Você parece um coelho.

Now the bunnies won't be afraid of me.

Agora os coelhinhos não vão ter medo de mim.

Wiggle your nose, like this.

Mexa o nariz, assim.

Like this?

Assim?

That's good.

Isso é bom.

Okay, now hop like me.

Ok, agora pule como eu.

Hop, hop.

Pule, pule.

Hop hop hop hop hop hop hop hop higher

Pule pule pule pule pule pule pule pule mais alto

That's it. I think you've got it. Let's go

É isso. Acho que você pegou o jeito. Vamos

Careful, baby bunnies.

Cuidado, coelhinhos bebês.

It's a little cool for swimming.

Está um pouco frio para nadar.

You silly bunnies.

Seus coelhinhos bobos.

See? They can do anything and she never gets mad.

Viu? Eles podem fazer qualquer coisa e ela nunca fica brava.

They're just babies.

Eles são apenas bebês.

I know.

Eu sei.

I'll give her the flowers now.

Vou dar as flores para ela agora.

Okay. Remember, you're a rabbit.

Ok. Lembre-se, você é um coelho.

Don't be afraid, Bunnies.

Não tenham medo, coelhinhos.

It's just a nice rabbit.

É apenas um coelho bonzinho.

Hello.

Olá.

I have a little rabbit about your age.

Eu tenho um coelhinho da sua idade.

I know. These flowers are from him.

Eu sei. Estas flores são dele.

Happy Mother's Day.

Feliz Dia das Mães.

Oh, how beautiful.

Oh, que lindo.

He's such a wonderful little rabbit.

Ele é um coelhinho tão maravilhoso.

Yes.

Sim.

He's so sweet and thoughtful.

Ele é tão doce e atencioso.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And he does such a good job playing with the baby bunnies.

E ele faz um ótimo trabalho brincando com os coelhinhos bebês.

Hey! They're a lot of fun.

Ei! Eles são muito divertidos.

If my rabbit were here right now,

Se meu coelho estivesse aqui agora,

I would give him a big hug...

eu daria a ele um grande abraço...

and a big kiss...

e um grande beijo...

Mwah!

Mwah!

And I tell him how much I love him.

E diria a ele o quanto eu o amo.

Here I am.

Aqui estou eu.

Well, hello.

Bem, olá.

I'm sorry about the teapot, Mother Rabbit.

Sinto muito pelo bule, Mamãe Coelho.

I know.

Eu sei.

You knew I was here all along.

Você sabia que eu estava aqui o tempo todo.

Yes, I did.

Sim, eu sabia.

And who is this rabbit?

E quem é este coelho?

It's Little Bear.

É o Pequeno Urso.

Oh, is that you, Little Bear?

Oh, é você, Pequeno Urso?

Yes.

Sim.

I didn't want to scare the baby bunnies.

Eu não queria assustar os coelhinhos bebês.

Whoa!

Uau!

But that doesn't seem to be a problem.

Mas isso não parece ser um problema.

Can you stay and have lunch with us?

Você pode ficar e almoçar conosco?

No, thank you. I still have to pick some flowers for Mother Bear.

Não, obrigado. Ainda tenho que pegar algumas flores para a Mamãe Ursa.

Why don't you take her these flowers?

Por que você não leva estas flores para ela?

They won't last five minutes around here with these bunnies.

Elas não durarão cinco minutos aqui com esses coelhinhos.

That's true. The bunnies will eat them up.

É verdade. Os coelhinhos vão comê-las.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello, Mother Bear. This is for you.

Olá, Mamãe Ursa. Isto é para você.

Why, Little Bear, what a surprise! They're beautiful!

Puxa, Pequeno Urso, que surpresa! Elas são lindas!

Mmm, and they smell wonderful.

Mmm, e elas cheiram maravilhosamente bem.

I think you left one back here.

Acho que você esqueceu uma aqui atrás.

Happy Mother's Day, Mother Bear.

Feliz Dia das Mães, Mamãe Ursa.

Thank you, Little Bear.

Obrigada, Pequeno Urso.

Goodbye, little bear.

Adeus, pequeno urso.

Goodbye, mother bear.

Adeus, mamãe ursa.

Goodbye, little bear.

Adeus, pequeno urso.

Da-da-da-da-da-da.

Da-da-da-da-da-da.

Mm-hmm, mm-hmm.

Mm-hmm, mm-hmm.

Aw.

Aw.

Whoa!

Uau!

Oh! Hello, duck.

Oh! Olá, pato.

Hello.

Olá.

What are you looking at?

O que você está olhando?

There's one leaf left, little bear.

Sobrou uma folha, pequeno urso.

I'm waiting for it to fall.

Estou esperando ela cair.

If I catch it, it's lucky.

Se eu pegá-la, é sorte.

Interesting.

Interessante.

Oh!

Oh!

Hello.

Olá.

Hello.

Olá.

Hmm.

Hmm.

What on earth are you looking at?

O que diabos você está olhando?

There's one leaf left, Owl.

Sobrou uma folha, Coruja.

We're waiting for it to fall.

Estamos esperando ela cair.

It's lucky.

Dá sorte.

Meow.

Miau.

Meow.

Miau.

What are you looking at?

O que vocês estão olhando?

We're looking at that leaf.

Estamos olhando aquela folha.

It's lucky.

Dá sorte.

There's one leaf left, Cat.

Sobrou uma folha, Gato.

We're waiting to catch it.

Estamos esperando para pegá-la.

Mmm.

Mmm.

The leaf!

A folha!

Here it comes!

Lá vem ela!

I've got it! I've got it!

Eu peguei! Eu peguei!

I have it!

Eu a tenho!

Well, I had it.

Bem, eu a tinha.

It's knowing!

Está nevando!

Oh!

Oh!

Oh, hey!

Oh, ei!

Got you, cat!

Te peguei, gato!

Cat!

Gato!

I'm tasting snowflakes!

Estou provando flocos de neve!

Hmm, sweet.

Hmm, doce.

Hey! Look at all our footprints!

Ei! Olhem todas as nossas pegadas!

Look at mine!

Olhem as minhas!

See mine? Those are my footprints.

Vê as minhas? Essas são as minhas pegadas.

One, two, three! These are me!

Um, dois, três! Essas são minhas!

Boo!

Bu!

Wait a minute. These are mine, those are owl's, these are cat's, and those are duck's.

Espere um minuto. Estas são as minhas, aquelas são da coruja, estas são do gato e aquelas são do pato.

Then whose are these?

Então de quem são estas?

Oh, I see.

Ah, entendi.

Hmm. Not mine.

Hmm. Não são minhas.

Not mine.

Não são minhas.

Or mine.

Nem minhas.

Hmm.

Hmm.

Little footprints.

Pequenas pegadas.

Interesting.

Interessante.

Highly unusual.

Altamente incomum.

Who do they belong to?

A quem elas pertencem?

Hmm.

Hmm.

Let's see where they go.

Vamos ver para onde elas vão.

Oh, hello.

Oh, olá.

I believe these belong to you.

Acredito que estas pertencem a você.

I found it!

Eu encontrei!

I found the little footprint maker!

Eu encontrei a pequena fazedora de pegadas!

It's Marshmallow.

É a Marshmallow.

You don't look like a marshmallow.

Você não parece um marshmallow.

No, Marshmallow is her name.

Não, Marshmallow é o nome dela.

Who ever heard of a little white skunk?

Quem já ouviu falar de um pequeno gambá branco?

Highly unusual.

Altamente incomum.

Isn't she cute?

Ela não é fofa?

My lucky leaf!

Minha folha da sorte!

Thank you, Marshmallow.

Obrigado, Marshmallow.

I think she wants to play.

Acho que ela quer brincar.

Well, what do babies like to play?

Bem, do que os bebês gostam de brincar?

I don't remember.

Eu não me lembro.

When I was a baby, I liked to play with my feet.

Quando eu era um bebê, eu gostava de brincar com meus pés.

Woo!

Woo!

Woo!

Woo!

Oh, whoa.

Oh, uau.

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack.

Oh, dear.

Oh, céus.

Oh, oh, my.

Oh, oh, puxa.

I guess when you're a baby,

Acho que quando você é um bebê,

you can scream as loud as you want.

você pode gritar o quanto quiser.

Grrr!

Grrr!

Quack!

Quack!

When I was a baby, everything was funny.

Quando eu era um bebê, tudo era engraçado.

A funny face.

Uma careta engraçada.

A mean face.

Uma cara feia.

A sad face.

Uma cara triste.

A wild face.

Uma cara selvagem.

When I was a baby, someone always held me.

Quando eu era um bebê, alguém sempre me segurava.

And kissed me.

E me beijava.

And rocked me.

E me ninaram.

and gave me a bath.

e me davam banho.

Oh, where's she going?

Oh, para onde ela está indo?

What's she doing?

O que ela está fazendo?

Why is she doing that?

Por que ela está fazendo isso?

I think Marshmallow wants to play little footprints in the snow.

Acho que a Marshmallow quer brincar de fazer pegadinhas na neve.

Thank you, Mother Bear.

Obrigada, Mamãe Ursa.

Go to sleep, go to sleep, go to sleep, my little baby.

Durma, durma, durma, meu bebê.

Go to sleep now, go to sleep now, go to sleep, my little skunk.

Durma agora, durma agora, durma, meu pequeno gambá.