One Piece: Luffy Encontra Barba Negra Pela Primeira Vez

Man, that really pisses me off!

Cara, isso realmente me deixa muito irritado!

That's a shame!

Que pena!

Cause you know, Mock Town's economy depends on pirates throwing money around to show off power they may or may not have!

Porque você sabe, a economia de Mock Town depende de piratas gastando dinheiro para exibir um poder que eles podem ter ou não!

What, so poor pirates aren't allowed on the island?

O quê, então piratas pobres não são permitidos na ilha?

Looks like there's no way of calming you down.

Parece que não há jeito de te acalmar.

Here, this one's on the house.

Aqui, esta é por conta da casa.

Huh?

Hã?

Tough guys and degenerates are our clientele here, so trouble isn't hard to find.

Caras durões e degenerados são nossa clientela aqui, então não é difícil encontrar encrenca.

You aren't gonna make it in this town if you let it bother you.

Você não vai se dar bem nesta cidade se deixar isso te incomodar.

You have to play it safe when you can.

Você tem que jogar com segurança quando puder.

Here you go.

Aqui está.

This whole town's a real dump, you know, of course

Esta cidade inteira é um verdadeiro lixão, você sabe, é claro

That's how most level-headed people would think of it

É assim que a maioria das pessoas sensatas pensaria sobre isso

But unfortunately for you level-headed people are rare in these parts the one of posters won't be on the walls for a couple of days

Mas, infelizmente para você, pessoas sensatas são raras por estas bandas; o pôster de procurado não ficará nas paredes por alguns dias

so you may want to skip town sooner rather than later a

então seria melhor você sair da cidade o quanto antes

Couple days that doesn't give us much time

Alguns dias, isso não nos dá muito tempo

Now here's a question

Agora aqui vai uma pergunta

What's wrong

O que há de errado

This is one of the worst drinks I've ever tasted!

Esta é uma das piores bebidas que já tomei na vida!

I think there may be something wrong with your taste buds, kid.

Acho que pode haver algo de errado com suas papilas gustativas, garoto.

I think there's something wrong with your big fat head.

Acho que há algo de errado com sua cabeça enorme e gorda.

Well, I'm not the cook in this joint, so I don't care what you have to say.

Bem, eu não sou o cozinheiro deste lugar, então não me importo com o que você tem a dizer.

Got it?

Entendeu?

Hey, barkeep! I'll take 50 steaks to go.

Ei, barman! Vou levar 50 bifes para viagem.

And I'll take 51 of those delicious cherry pies to go.

E eu vou levar 51 daquelas deliciosas tortas de cereja para viagem.

Wait, make that 52 steaks!

Espere, faça 52 bifes!

Better make that 53 pies!

Melhor fazer 53 tortas!

54 steaks!

54 bifes!

55 pies!

55 tortas!

60 steaks!

60 bifes!

70 pies!

70 tortas!

80!

80!

100!

100!

I'm gonna beat the living crap outta you!

Eu vou te dar uma surra!

Did you even have the slightest idea what you're fighting about?

Você faz ideia do porquê está brigando?

Luffy, you promised, remember?

Luffy, você prometeu, lembra?

Besides, we don't have enough money to buy dozens of steaks. We aren't here to shop!

Além disso, não temos dinheiro suficiente para comprar dezenas de bifes. Não estamos aqui para fazer compras!

So then, are you a pirate?

Então, você é um pirata?

Yeah, that's right.

Sim, é isso mesmo.

How big's your bounty?

Qual o tamanho da sua recompensa?

30 million.

30 milhões.

30 million? For you? I wouldn't believe any of it if I collected it!

30 milhões? Para você? Eu não acreditaria nisso se fosse eu a receber!

Are you calling me a liar, you fat hairy ape?

Você está me chamando de mentiroso, seu macaco gordo e peludo?

Enough! We've got rules in this place, and one of them's no fighting.

Chega! Temos regras neste lugar, e uma delas é: nada de brigas.

Here's your 50 cherry pies. Now please, just walk away.

Aqui estão suas 50 tortas de cereja. Agora, por favor, vá embora.