Rupert E A Ilha Misteriosa – Ep 50

Here's a lovely shell to add to your collection, Rupert.

Aqui está uma linda concha para adicionar à sua coleção, Rupert.

The last resident forgot to clean up his room before going out.

O último morador esqueceu de arrumar o quarto antes de sair.

Hmm, like someone else I know.

Hmm, como outra pessoa que conheço.

This one's a real beauty.

Esta é uma verdadeira beleza.

It is beautiful, isn't it?

É linda, não é?

Ah, but it pales in comparison to you, Mrs. Bear.

Ah, mas ela empalidece em comparação com você, Sra. Ursa.

Captain Vinacle!

Capitão Vinacle!

Ahoy there, Captain.

Olá, Capitão.

It's good to see you again.

É bom vê-lo novamente.

Aye, and that goes double for me.

Sim, e isso vale o dobro para mim.

Always a welcome sight to see friends haul into port for a holiday.

É sempre uma visão bem-vinda ver amigos aportarem para um feriado.

I was just about to take old Betsy here for a tour of Rocky Bay,

Eu estava prestes a levar a velha Betsy para um passeio pela Baía Rochosa,

but I fear I'm in need of a first mate.

mas receio que preciso de um imediato.

Ahoy the lookout! Did you spy any pirates lurking on the horizon?

Olá, vigia! Você avistou algum pirata à espreita no horizonte?

All clear, Captain. Nothing but...

Tudo limpo, Capitão. Nada além de...

Strange. I can't remember seeing that island before.

Estranho. Não me lembro de ter visto essa ilha antes.

Now, Rupert, stop trying to pull the mainsail over me eyes.

Agora, Rupert, pare de tentar me enganar.

You know there aren't any islands along the stretcher coast.

Você sabe que não há ilhas ao longo da costa de maca.

Sufferin' Scrimshaw! An island it is.

Scrimshaw Sofredor! É uma ilha.

Now what in the name of Davy Jones is it doing there all of a sudden?

Agora, o que diabos está fazendo ali de repente?

Do you suppose an earthquake might have broken away part of the coastline?

Você supõe que um terremoto possa ter arrancado parte da costa?

Hey! Put that back!

Ei! Ponha isso de volta!

Avast ye scurvy!

Parai, escorbuto!

Neath the nymphids!

Sob os ninfídeos!

What's a young lad doing swimming out so far from shore?

O que um jovem rapaz está fazendo nadando tão longe da costa?

I'm sorry. You see, the shell belongs to me.

Desculpe. Veja bem, a concha me pertence.

I lost it and I just have to get it back.

Eu a perdi e preciso recuperá-la.

I wish you'd asked for it back on the beach.

Eu gostaria que você tivesse pedido de volta na praia.

It would have saved you a lot of trouble.

Teria lhe poupado muitos problemas.

Aye, and been a fair sight safer.

Sim, e teria sido bem mais seguro.

Now let's get you aboard before...

Agora vamos colocá-lo a bordo antes que...

Blast!

Maldição!

Burn!

Queima!

He's a mer-boy!

Ele é um tritão!

I've heard many a tale of such a thing, but I...

Ouvi muitas histórias sobre tal coisa, mas eu...

Well, now you've seen one. Tale and all.

Bem, agora você viu um. Conto e tudo mais.

My name is Finian.

Meu nome é Finian.

I'm Rupert, and this is my friend Captain Binnacle.

Eu sou Rupert, e este é meu amigo Capitão Binnacle.

Thank you, Rupert.

Obrigado, Rupert.

I'd have been in big trouble if this had fallen into the hands of a top-worlder.

Eu estaria em grandes apuros se isso tivesse caído nas mãos de um habitante da superfície.

These shells are very special and...

Estas conchas são muito especiais e...

Whoa!

Uau!

Kira, what's the matter?

Kira, qual é o problema?

Oh, Finian, it's terrible!

Oh, Finian, é terrível!

A fearsome creature has come to Rocky Bay,

Uma criatura medonha veio para a Baía Rochosa,

freezing lightning and destroying the reef!

congelando relâmpagos e destruindo o recife!

Leave while you can! Leave!

Vão enquanto podem! Vão!

It's not like Kira to be a scaredy-cat fish.

Não é de Kira ser um peixe medroso.

What could be going on out there?

O que pode estar acontecendo lá fora?

Maybe it has something to do with...

Talvez tenha algo a ver com...

That's odd.

Isso é estranho.

I'm almost certain the island has moved since the last time I looked.

Tenho quase certeza de que a ilha se moveu desde a última vez que olhei.

Helmsman, bring us about.

Timoneiro, vira a embarcação.

We'll get to the bottom of this or I'm a landlubber.

Vamos desvendar isso ou não sou um marujo.

Wait for me!

Esperem por mim!

We'll go ashore and take a look around.

Vamos desembarcar e dar uma olhada.

I'll check things out below.

Vou verificar as coisas lá embaixo.

Jumpin' jellyfish!

Águas-vivas saltitantes!

Captain Finico! Over here!

Capitão Finico! Por aqui!

I've been on my share of islands, Rupert, but never one with a spiral staircase.

Já estive em muitas ilhas, Rupert, mas nunca em uma com uma escada em espiral.

It's a disguised ship.

É um navio disfarçado.

Don't call it a ship, Rupert.

Não chame de navio, Rupert.

This here contraption ain't nothing but a bilious, blustering, foul-smelling, overgrown motorboat.

Esta engenhoca aqui não passa de um barco a motor bilioso, barulhento, fedorento e superdimensionado.

A ship would have no need for all this huffing and blowing.

Um navio não precisaria de toda essa bufada e sopro.

Bah! Give me a full sheet of sail and a strong westerly breeze any day.

Bah! Dê-me uma vela cheia e uma forte brisa de oeste a qualquer dia.

Sunk in treasures of the seven seas, hidden gold of the Spanish galleons, the lost armada.

Tesouros afundados dos sete mares, ouro escondido dos galeões espanhóis, a armada perdida.

Someone is obviously doing more than just reading about sunken treasure.

Alguém está obviamente fazendo mais do que apenas ler sobre tesouros afundados.

Aye, and I'll wager those X's mark the areas they've already searched.

Sim, e aposto que esses X marcam as áreas que eles já procuraram.

Captain, look!

Capitão, olhe!

Maybe he needs help.

Talvez ele precise de ajuda.

Hold your seahorses there, lad.

Segurem seus cavalos-marinhos aí, rapaz.

Looks to me like those two are working together.

Parece-me que esses dois estão trabalhando juntos.

So that's how they do it.

Então é assim que eles fazem.

They're using a giant underwater vacuum cleaner to suck up treasure.

Eles estão usando um aspirador de pó subaquático gigante para sugar tesouros.

Looks like the plunder and sea dogs are coming aboard.

Parece que a pilhagem e os cães do mar estão vindo a bordo.

We'd best make ourselves scarce, Rupert.

É melhor nos escondermos, Rupert.

Don't worry, Admiral. I'll give you a hand.

Não se preocupe, Almirante. Eu vou dar uma mão.

If I had hands, that is.

Se eu tivesse mãos, digo.

That is the last time I come to your rescue, you bungling sea snake.

Essa é a última vez que venho ao seu resgate, seu palerma cobra do mar.

Sir Humphrey!

Sir Humphrey!

Sir Huffrey who?

Sir Huffrey quem?

Humphrey Pumphrey. We've crossed paths before.

Humphrey Pumphrey. Nós já nos encontramos antes.

I warn you, snipe, next time I leave you for the sharks.

Eu te aviso, patife, da próxima vez eu te deixo para os tubarões.

Sorry, Skipper, but it ain't easy, you know.

Desculpe, Comandante, mas não é fácil, sabe?

It couldn't be simpler. Left, right. Got it?

Não poderia ser mais simples. Esquerda, direita. Entendeu?

Left, right, uh, left, uh, right, left, right.

Esquerda, direita, uh, esquerda, uh, direita, esquerda, direita.

Oh, simple, he says.

Oh, simples, ele diz.

Worthless junk.

Lixo inútil.

Back to work, Snipe, and no more foul-ups.

De volta ao trabalho, Patife, e sem mais trapalhadas.

Aye, aye, Commodore.

Sim, sim, Comodoro.

There are galleons full of gold out there somewhere,

Há galeões cheios de ouro por aí em algum lugar,

and I'll find them if I have to use my sonic ray

e eu os encontrarei se tiver que usar meu raio sônico

to pulverize every inch of rock and coral in the seven seas.

para pulverizar cada centímetro de rocha e coral nos sete mares.

A sonic ray?

Um raio sônico?

Sounds like a dastardly rig if there ever was one.

Parece um aparelho covarde, se é que existiu um.

You lethal mold!

Seu mofo letal!

Hey, let go!

Ei, solte!

Ah!

Ah!

Get off!

Saia!

It can't be.

Não pode ser.

Snipe!

Patife!

Capture that creature at once!

Capture aquela criatura imediatamente!

I'm trying.

Estou tentando.

Oh, Admiral.

Ah, Almirante.

Hold him still, you fool.

Segure-o firme, seu tolo.

I'll take the bite out of him.

Eu vou tirar a mordida dele.

No!

Não!

Wow!

Uau!

You won't get away with this, Sir Humphrey.

Você não vai se safar dessa, Sir Humphrey.

What?

O quê?

Rupert Bear, not you again.

Rupert Urso, você de novo.

Come on, lad. We better get topside.

Vamos, rapaz. É melhor subirmos.

Now I've got you.

Agora eu te peguei.

Oh, no!

Ah, não!

No!

Não!

You can't escape me on my own ship, eh?

Você não pode escapar de mim no meu próprio navio, hein?

It's a motorboat, you see, Jackal.

É um barco a motor, veja bem, Chacal.

This way!

Por aqui!

Whoa!

Uau!

Ramming speed!

Velocidade de aríete!

Put fast!

Prenda rápido!

Let us go!

Deixe-nos ir!

We'll talk over old times later, my annoying little friend.

Falaremos sobre os velhos tempos depois, meu amiguinho irritante.

But first, I must see about the catch of the day.

Mas primeiro, devo ver a pesca do dia.

No!

Não!

Got him, Skipper.

Peguei, Comandante.

Could have done it with my hands behind my back.

Poderia ter feito isso com as mãos nas costas.

That is, if I had any.

Isso é, se eu tivesse alguma.

I've captured a mermaid!

Capturei uma sereia!

I am not a mermaid. I'm a mer-boy.

Eu não sou uma sereia. Eu sou um tritão.

You'll be sorry when King Neptune finds out what you're up to.

Você vai se arrepender quando o Rei Netuno descobrir o que você está aprontando.

And you'll be even sorrier.

E você vai se arrepender ainda mais.

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

King Neptune, the mythical ruler of the seven seas?

Rei Netuno, o mítico governante dos sete mares?

Surely you don't expect me to believe in such a fairy tale.

Certamente você não espera que eu acredite em tal conto de fadas.

Shows you how much you know.

Isso mostra o quanto você sabe.

King Neptune's palace is hidden in deep waters not far from this very spot.

O palácio do Rei Netuno está escondido em águas profundas não muito longe deste mesmo local.

You mean, we've been poking around in Neptune's palace

Você quer dizer, nós estivemos fuçando no palácio de Netuno

Neptune's backyard?

No quintal de Netuno?

Hmm.

Hmm.

Then again, I thought mermaids were mythical, too.

Então, novamente, eu pensei que sereias também eram míticas.

I told you, I'm a mer-boy!

Eu te disse, eu sou um tritão!

Snipe, pack up the vacuum and prepare to get underway.

Patife, arrume o aspirador e prepare-se para zarpar.

Aye, aye, Captain Courageous.

Sim, sim, Capitão Corajoso.

Good idea.

Boa ideia.

Why stick around here when there's six other seas to choose from?

Por que ficar por aqui quando há outros seis mares para escolher?

We are not running away, you spineless worm.

Nós não estamos fugindo, seu verme sem espinha.

Since we're in the neighborhood,

Já que estamos por perto,

I think it would only be polite to pay King Neptune a visit, don't you?

acho que seria educado fazer uma visita ao Rei Netuno, não acha?

What?

O quê?

If only we had a polar

Se ao menos tivéssemos um polar

Captain your spyglass I can see the button just fine Rupert

Capitão, seu binóculo. Eu consigo ver o botão muito bem, Rupert.

What a barnacle brain I've been

Que cérebro de craca eu tenho sido!

Lucky for me. I shipped out with such a clever first mate

Sorte a minha. Embarquei com um imediato tão inteligente!

You won't get away with this. No one can match King Neptune's power.

Você não vai se safar dessa. Ninguém pode igualar o poder do Rei Netuno.

That's only because no one has ever come knocking at his palace gates with a weapon as powerful as my sonic ray.

Isso é só porque ninguém jamais bateu nas portas do palácio dele com uma arma tão poderosa quanto o meu raio sônico.

We'll see what the Coast Guard has to say about that, Sir Humphrey.

Veremos o que a Guarda Costeira tem a dizer sobre isso, Sir Humphrey.

What? How did you get out?

O quê? Como você saiu?

You'll never catch us, you landlubber tub of lard.

Você nunca vai nos pegar, seu caipira barrigudo.

Looks like the wind is out of your sails, Sir Huff and Popper.

Parece que o vento saiu das suas velas, Sir Huff and Popper.

I'll show you.

Eu vou te mostrar.

Thinks he'll get away, does he?

Acha que vai escapar, é?

We'll see about that.

Veremos.

Captain Fish-Food?

Capitão Comida de Peixe?

Captain, are you all right?

Capitão, o senhor está bem?

Aye, but I'm afraid that scurvy pirate has sent old Betsy to Davy Jones' locker.

Sim, mas receio que aquele pirata desgraçado tenha mandado a velha Betsy para o armário de Davy Jones.

Rupert, we've got to warn King Neptune about Pumphrey's ray gun.

Rupert, temos que avisar o Rei Netuno sobre a arma de raio de Pumphrey.

Off with ye, lads. I'll see what I can do to scuttle this devilish tub.

Vão, rapazes. Eu verei o que posso fazer para afundar este barco diabólico.

What? Snipe! You're letting them get away, you incompetent eel!

O quê? Patife! Você está deixando-os escapar, sua enguia incompetente!

Hello!

Olá!

He spotted us!

Ele nos viu!

Quick, Rupert! In here!

Rápido, Rupert! Aqui!

Neptune's riches are as good as mine.

As riquezas de Netuno são minhas.

Whoa!

Uau!

No!

Não!

If only there was another ship about, I could send an SOS.

Se ao menos houvesse outro navio por perto, eu poderia enviar um SOS.

It'll take forever to move all these rocks.

Levará uma eternidade para mover todas essas pedras.

Maybe there's another way out.

Talvez haja outra saída.

Help!

Socorro!

Hey, let's go!

Ei, vamos lá!

Augie?

Augie?

Meet my friend Rupert.

Conheça meu amigo Rupert.

Pleased to meet you, Augie.

Prazer em conhecê-lo, Augie.

Sorry, can't be too careful with top-worlders, you know.

Desculpe, não dá para ser muito cuidadoso com habitantes da superfície, sabe?

Augie, we have to deliver an important message to King Neptune.

Augie, temos que entregar uma mensagem importante ao Rei Netuno.

Do you think you can get us out of here?

Você acha que consegue nos tirar daqui?

Nothing easier!

Nada mais fácil!

Figures. Never any help around when you need it.

Típico. Nunca há ajuda por perto quando se precisa.

A bat?

Um morcego?

Aargh!

Aargh!

Oof!

Ugh!

A periscope.

Um periscópio.

It's time to pull the wool over his eyes.

É hora de enganá-lo.

That ocean trench is the only spot on this entire area deep enough to hide a palace.

Essa trincheira oceânica é o único lugar em toda esta área profundo o suficiente para esconder um palácio.

Soon, Neptune will be up to his gills in rubble, and I will be up to my ears in treasure.

Logo, Netuno estará atolado em entulho, e eu estarei até os ouvidos em tesouros.

Now what?

E agora?

Snipe, get up there and clear the periscope this instant.

Patife, suba lá e limpe o periscópio neste instante.

I'd like to oblige, Captain, but I'm a couple of feet short to fill such a tall order, if you see my meaning.

Gostaria de obedecer, Capitão, mas estou a alguns metros de distância para cumprir uma ordem tão grande, se me entende.

Well done, Augie.

Muito bem, Augie.

I'm always willing to lend a friend a hand. Or eight.

Estou sempre disposto a dar uma mão a um amigo. Ou oito.

Let's get going, Rupert. No time to lose.

Vamos, Rupert. Não há tempo a perder.

A manta ray! Amazing!

Uma arraia-manta! Incrível!

Hold tight. You're in for the ride of your life.

Segure firme. Você está prestes a ter a viagem da sua vida.

I ought to have my head examined for hiring that lazy lump of an eel.

Eu deveria ter minha cabeça examinada por ter contratado aquele preguiçoso e inútil.

Now how to throw a monkey wrench into the works?

Agora, como atrapalhar tudo?

Oh, so it's a battle ye be wanting, ye scurvy piece of tin?

Oh, então você quer briga, seu pedaço de lata nojento?

I'll show ye!

Eu vou te mostrar!

Stand still, ye big steel-litty-lippard!

Fique parado, seu grandão de aço!

So, given up, are ye?

Então, desistiram, é?

There's nothing here.

Não há nada aqui.

Worthless chart!

Mapa inútil!

Just as well if you ask me, Skipper.

Ainda bem, se me perguntar, Comandante.

No point tangling with Neptune if it ain't necessary.

Não adianta se meter com Netuno se não for necessário.

I'll make sure this tub ain't gone nowhere!

Vou garantir que este barco não vá a lugar nenhum!

Carry on!

Continuem!

Found it, machine!

Encontrei, máquina!

We're here!

Chegamos!

Uh-oh!

Oh-oh!

There's Sir Humphrey!

Lá está Sir Humphrey!

That greedy top-worlder is almost sitting on top of his treasure and he doesn't even

Aquele habitante da superfície ganancioso está quase sentado em cima do tesouro dele e ele nem

know it!

sabe!

I'm going to find that palace.

Eu vou encontrar aquele palácio.

If it means searching every inch of this sea floor, I'll be able to find it.

Se isso significa vasculhar cada centímetro deste fundo do mar, eu serei capaz de encontrá-lo.

on our hands and knees.

de joelhos.

Guess that counts me out.

Acho que isso me exclui.

Eh, Skipper?

Eh, Capitão?

What's that?

O que é aquilo?

My two little troublemakers

Meus dois pequenos encrenqueiros

seem to have squeezed out

parecem ter saído

of their tight spot.

do aperto deles.

And what might you be up to, I wonder?

E o que você deve estar aprontando, pergunto-me?

There's a light coming from down below.

Há uma luz vindo lá de baixo.

Better shield your eyes, Rupert.

É melhor proteger seus olhos, Rupert.

There is only one like it in all the seven seas.

Só há uma como ela em todos os sete mares.

Without the light of the special pearl,

Sem a luz da pérola especial,

it wouldn't be possible to keep King Neptune's marvelous treasures

não seria possível manter os tesouros maravilhosos do Rei Netuno

hidden from greedy top-worlders like Sir Humphrey.

escondidos de habitantes da superfície gananciosos como Sir Humphrey.

Halt!

Parem!

Who dares bring a top-worlder here?

Quem ousa trazer um habitante da superfície aqui?

I'm Finian, and this is my friend Rupert.

Sou Finian, e este é meu amigo Rupert.

We must see King Neptune at once.

Precisamos ver o Rei Netuno imediatamente.

Impossible.

Impossível.

But Lord Chamberlain, we have urgent news.

Mas Lorde Chamberlain, temos notícias urgentes.

You're all in terrible danger.

Vocês estão todos em perigo terrível.

Still impossible, I fear.

Ainda impossível, temo.

The Lord Neptune is at present on a royal tour of his domains in the South Seas.

O Lorde Netuno está atualmente em uma viagem real por seus domínios nos Mares do Sul.

Oh, no!

Ah, não!

My ultrasonic imager will show me what lies beneath those weeds.

Meu gerador de imagens ultrassônico me mostrará o que está sob aquelas algas.

They just went into the weeds to hide. Probably has nothing to do with Neptunes.

Eles acabaram de entrar nas algas para se esconder. Provavelmente não tem nada a ver com Netuno.

Aha!

Aha!

Alice?

Alice?

Ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha!

How splendidly clever I am!

Como sou esplendidamente inteligente!

Enhance the image!

Aumente a imagem!

Oh, doubloons, jewels, treasures of all kinds.

Oh, dobras, joias, tesouros de todos os tipos.

Magnificent.

Magnífico.

A gigantic pearl.

Uma pérola gigantesca.

It must be priceless.

Deve ser inestimável.

The eighth wonder of the world.

A oitava maravilha do mundo.

Now, Admiral, we shouldn't be too hasty.

Agora, Almirante, não devemos ser muito apressados.

Whoa!

Uau!

Get ready with the vacuum snipe.

Prepare o aspirador, Patife.

I'm rich.

Eu sou rico.

Rich beyond all imagining.

Rico além de toda imaginação.

I know Sir Humphrey. He won't think twice about turning this beautiful palace to rubble.

Eu conheço Sir Humphrey. Ele não pensará duas vezes antes de transformar este belo palácio em escombros.

Well, I'm sure there's no need to worry.

Bem, tenho certeza de que não há necessidade de se preocupar.

After all, no top worlder has ever found the secret palace and I'll bet my last periwinkle none...

Afinal, nenhum habitante da superfície jamais encontrou o palácio secreto e aposto minha última caravela que nenhum...

Nonsense.

Bobagem.

Whoa!

Uau!

Oh no!

Oh, não!

He's going for the pearl!

Ele está indo atrás da pérola!

Two arms! Two arms! The palace is under attack! Oh dear!

Dois braços! Dois braços! O palácio está sob ataque! Ah, meu Deus!

Truly the eighth wonder of the world, and it's all my fault.

Verdadeiramente a oitava maravilha do mundo, e é tudo culpa minha.

Let's get out of here Admiral. They'll be on our tails in no time.

Vamos sair daqui, Almirante. Eles estarão atrás de nós em pouco tempo.

Take that, you blustering tin can! There's no way you'll work now!

Tome isso, seu latão barulhento! Não há como você funcionar agora!

Why you no good, cheap pile of rusty warts!

Seu inútil, pilha de verrugas enferrujadas!

He's getting away!

Ele está fugindo!

Oh no, Binnacle. Don't tell me you've improved the engines by mistake.

Oh não, Binnacle. Não me diga que você melhorou os motores por engano.

It looks like the Nakajona might be with me after all.

Parece que o Nakajona pode estar comigo afinal.

She's about to bust their guts.

Ela está prestes a estourar suas tripas.

They're too fast.

Eles são muito rápidos.

Even Manta can't...

Nem a Manta consegue...

Captain Binnacle!

Capitão Binnacle!

I knew he'd think of something.

Eu sabia que ele pensaria em algo.

Ruined.

Arruinado.

But what?

Mas o quê?

How?

Como?

A vasty swab.

Um marujo imenso.

You'll be the next thing I goes to work on.

Você será a próxima coisa em que vou trabalhar.

Uh-oh.

Oh-oh.

That must be the pearl.

Essa deve ser a pérola.

Let go!

Solte!

Hey, it ain't polite to take things without asking.

Ei, não é educado pegar as coisas sem pedir.

Come back here, you little...

Volte aqui, seu pequeno...

My pearl!

Minha pérola!

Pearl!

Pérola!

You'll regret this, you impudent brats!

Você vai se arrepender disso, seus pirralhos impertinentes!

Uh-oh!

Oh-oh!

We've got more company coming, Commodore!

Temos mais companhia vindo aí, Comodoro!

Stop your snivelling!

Pare de choramingar!

I've got a pearl to retrieve!

Eu tenho uma pérola para recuperar!

Abandon ship!

Abandonem o navio!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Child!

Criança!

Whatever!

Tanto faz!

He's gaining on us!

Ele está nos alcançando!

Time to take care of that meddling bear once and for all.

Hora de dar um jeito naquele urso intrometido de uma vez por todas.

No!

Não!

Keep going! I've got it covered!

Continue! Eu cuido disso!

Ah! I can't see!

Ah! Não consigo ver!

Turn right, Admiral! Turn right!

Vire à direita, Almirante! Vire à direita!

I need love!

Preciso de amor!

Ahhh!

Ahhh!

Yay!

Eba!

Yay!

Eba!

Yeah!

Sim!

Snipe!

Patife!

You bungling sea worm!

Seu verme marinho trapalhão!

This is all your fault!

A culpa é toda sua!

Sorry Commodore, but you should have known better than to follow my directions!

Desculpe, Comodoro, mas o senhor deveria ter sabido que não se deve seguir minhas instruções!

King Neptune will see to a proper punishment for those two,

O Rei Netuno cuidará de uma punição adequada para aqueles dois,

and a proper reward for our three heroes.

e uma recompensa adequada para nossos três heróis.

Yeah!

Sim!

Congratulations, Rupert.

Parabéns, Rupert.

You're the first top worlder to be allowed to wear

Você é o primeiro habitante da superfície a ter permissão para usar

one of King Neptune's special shells.

uma das conchas especiais do Rei Netuno.

It's an honor, Finian.

É uma honra, Finian.

And congratulations on your promotion to palace guard.

E parabéns pela sua promoção a guarda do palácio.

Aye.

Sim.

King Neptune was downright generous, he was.

O Rei Netuno foi extremamente generoso, ele foi.

But something tells me that my reward

Mas algo me diz que minha recompensa

is going to raise more eyebrows around Rocky Bay

vai levantar mais sobrancelhas em Rocky Bay

than that mystery island ever did.

do que aquela ilha misteriosa jamais fez.

Look on the bright side, Captain.

Veja o lado bom, Capitão.

At least it doesn't have an engine.

Pelo menos não tem um motor.