Rupert E Os Pilotos Espaciais – Ep. 49

Did I miss anything?

Perdi alguma coisa?

No, Podgy. It looks like you've pretty much got everything.

Não, Podgy. Parece que você pegou praticamente tudo.

Why is it called Martians from Planet X?

Por que se chama Marcianos do Planeta X?

If they're Martians, they must be from Mars.

Se são marcianos, devem ser de Marte.

Who cares? This is twice as scary as voyage to Planet X.

Quem se importa? Isso é duas vezes mais assustador que Viagem ao Planeta X.

And three times as scary as the one in the movie.

E três vezes mais assustador que o do filme.

as scary as escape from Planet X.

tão assustador quanto Fuga do Planeta X.

What a bunch of scaredy cats.

Que bando de medrosos.

Right, Ferdy?

Certo, Ferdy?

Ferdy?

Ferdy?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

That Martian movie gives me a great idea for a little mischief, Freddy.

Aquele filme de marcianos me deu uma ótima ideia para uma pequena travessura, Freddy.

You mean a little mischief from Planet X, Freddy?

Você quer dizer uma pequena travessura do Planeta X, Freddy?

We'll make it look like a spaceship landed here.

Faremos parecer que uma nave espacial pousou aqui.

Glory be! I've heard tell of this kind of thing.

Puxa vida! Já ouvi falar desse tipo de coisa.

Hey, Freddy, why don't we put an X in the middle?

Ei, Freddy, por que não colocamos um X no meio?

Yeah!

Sim!

I'm getting dizzy, Freddy.

Estou ficando tonto, Freddy.

What?

O quê?

Shh! It's Gaffer George.

Shhh! É o Gaffer George.

You're not taking old George anywhere without a tussle.

Você não vai levar o velho George para lugar nenhum sem uma briga.

Come on. Let's get out of here.

Vamos. Vamos sair daqui.

And don't come back, you little green monsters.

E não voltem, seus monstrinhos verdes.

I'll be waiting for ye.

Estarei esperando por vocês.

It was huge, and there was lights blinking all around it.

Era enorme, e havia luzes piscando por toda parte.

Just think, Rupert, a spaceship landing right here in Nutwood.

Pense só, Rupert, uma nave espacial pousando bem aqui em Nutwood.

The Fox Brothers from Planet X strike again.

Os Irmãos Raposa do Planeta X atacam novamente.

I wonder if they left any footprints or...

Será que deixaram alguma pegada ou...

Ah, what's this?

Ah, o que é isso?

Could it be part of a flying saucer, Professor?

Poderia ser parte de um disco voador, Professor?

I think not, Rupert.

Acho que não, Rupert.

Unless these extraterrestrials are having their spaceships manufactured locally.

A menos que esses extraterrestres estejam fabricando suas naves espacialmente localmente.

Have a look.

Dê uma olhada.

Not just a bicycle company?

Não é apenas uma empresa de bicicletas?

It's just some bits of a bicycle reflector.

São apenas pedaços de um refletor de bicicleta.

I shouldn't have needed a microscope to tell me that.

Eu não deveria ter precisado de um microscópio para me dizer isso.

Sorry, Professor.

Desculpe, Professor.

Perfectly understandable, my boy.

Perfeitamente compreensível, meu rapaz.

We often prefer to see the much more unlikely but exciting possibility

Muitas vezes preferimos ver a possibilidade muito mais improvável, mas emocionante,

what a perfectly logical but boring explanation will do.

do que uma explicação perfeitamente lógica, mas chata.

Human nature, I'm afraid.

Natureza humana, eu receio.

And it doesn't help if you've just seen Martians from Planet X at the Nutchester Cinema.

E não ajuda se você acabou de ver Marcianos do Planeta X no Cinema de Nutchester.

Point well taken, my boy!

Ponto bem observado, meu rapaz!

He was coming right at me.

Ele estava vindo direto para mim.

Honorary Critters might have had three heads and six arms for all I knowed.

Os Bichos Honorários poderiam ter três cabeças e seis braços, pelo que eu sabia.

But I wasn't scared one bit.

Mas eu não estava nem um pouco assustado.

I sent him, high-tailing it, back to outer space.

Eu o mandei, com o rabo entre as pernas, de volta para o espaço sideral.

Exciting news certainly travels fast.

Notícias emocionantes certamente viajam rápido.

I wonder how well disappointing news will travel.

Me pergunto o quão bem as notícias decepcionantes viajarão.

I hate to spoil Gaffer George's fun, but...

Odeio estragar a diversão do Gaffer George, mas...

Hey!

Ei!

What's this?

O que é isto?

It looks like a little radio receiver. Just put it down lad. No need to get curious

Parece um pequeno receptor de rádio. Apenas coloque-o, rapaz. Não precisa ficar curioso.

Ouch

Ai

That's government property you're playing with hand it over right now

Isso é propriedade do governo com que você está brincando, entregue-o agora.

Shhh!

Shhh!

Ooh!

Ooh!

I'm sorry. If you're here about the spaceship, I can tell you it's all a fake.

Sinto muito. Se você está aqui por causa da nave espacial, posso dizer que é tudo falso.

Of course it is. I've investigated hundreds of these silly flying saucer reports, and they've all been false alarms.

Claro que é. Já investiguei centenas desses relatórios bobos de discos voadores, e todos foram alarmes falsos.

No one can pull the wool over the eyes of Lieutenant Junior Grade Winston Q. Blister of Special Ops.

Ninguém pode enganar o Tenente Winston Q. Blister, da Força Especial.

Now, if you'll excuse me, my work is highly classified and top secret.

Agora, com licença, meu trabalho é altamente classificado e ultrassecreto.

quick. This shot is going to be on the front page of every paper from Nutchester to Newcastle.

Rápido. Esta foto vai sair na primeira página de todos os jornais, de Nutchester a Newcastle.

Excuse me, but there's something you should know. Great. Did you see the spaceship? No,

Com licença, mas há algo que você precisa saber. Ótimo. Você viu a nave espacial? Não,

you see... Too bad. Let's go, Charlie. We've got a deadline to meet. Oh, well, at least

você vê... Que pena. Vamos, Charlie. Temos um prazo a cumprir. Ah, bem, pelo menos

At least that Lieutenant Blisterfellow knows what's really going on.

Pelo menos o Tenente Blisterfellow sabe o que está realmente acontecendo.

Hmm. Those are Freddy and Ferdy's bites.

Hmm. Essas são as mordidas de Freddy e Ferdy.

I might have known.

Eu deveria ter imaginado.

Our spaceship gag is going to be a hard act to follow, Freddy.

Nossa brincadeira da nave espacial vai ser difícil de superar, Freddy.

No problem, Ferdy. With the help of this silver spray paint, that too is going to be a scream!

Sem problemas, Ferdy. Com a ajuda desta tinta spray prateada, isso também vai ser um sucesso!

So, they have another trick up their sleeves, do they?

Então, eles têm outro truque na manga, não é?

I joined Special Ops to see the world from the cockpit of a jet fighter.

Eu entrei para as Forças Especiais para ver o mundo do cockpit de um caça a jato.

Not to waste my time filling out reports on crank calls about flying saucers.

Não para perder meu tempo preenchendo relatórios sobre trotes de discos voadores.

Oh, in triplicate.

Ah, em três vias.

Now what?

E agora?

Right.

Certo.

Whoever's playing this elaborate little prank

Quem quer que esteja fazendo essa pequena e elaborada pegadinha

is going to be sorry they crossed paths

vai se arrepender de ter cruzado o caminho

with Lieutenant Junior Grade Winston Q. Blister.

com o Tenente Winston Q. Blister.

It's an invasion.

É uma invasão.

I need reinforcements!

Preciso de reforços!

Red alert! Red alert!

Alerta vermelho! Alerta vermelho!

That was great!

Isso foi ótimo!

Who was that guy?

Quem era aquele cara?

He's not from Nutwood.

Ele não é de Nutwood.

Good. That means he won't spoil our surprise.

Bom. Isso significa que ele não vai estragar nossa surpresa.

Come on, Freddy. We've got a whole village to scare.

Vamos, Freddy. Temos uma vila inteira para assustar.

Take us to your leader, sir!

Leve-nos ao seu líder, senhor!

He's certainly in a hurry.

Ele certamente está com pressa.

A spaceship!

Uma nave espacial!

So this is what the Fox Brothers have been up to.

Então é isso que os Irmãos Raposa têm aprontado.

Freddy? Ferdy? Are you in there?

Freddy? Ferdy? Vocês estão aí dentro?

I don't think it would fly to Mars, but it's not bad for Freddy and Ferdy.

Não acho que voaria para Marte, mas não é ruim para Freddy e Ferdy.

Wait! Let me out of here!

Espere! Me tirem daqui!

Eep, eep, eep, eep.

Eep, eep, eep, eep.

Eep, eep, eep.

Eep, eep, eep.

If I didn't know better, I'd think...

Se eu não soubesse, pensaria...

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Ah!

Ah!

Whoa, no!

Oh, não!

I'm under attack!

Estou sob ataque!

Uh-oh, I think the ride is over.

Uh-oh, acho que a viagem acabou.

It's going down.

Está caindo.

Whoa!

Uau!

One thing is certain, this doesn't belong to Freddy and Ferdy.

Uma coisa é certa, isso não pertence a Freddy e Ferdy.

But who could have...

Mas quem poderia ter...

Ah!

Ah!

What?

O quê?

Who?

Quem?

I mean...

Quero dizer...

Welcome to Nutwood.

Bem-vindos a Nutwood.

My name is Rupert.

Meu nome é Rupert.

Eep.

Eep.

Pleased to meet you.

Prazer em conhecê-los.

Eep, eep, eep.

Eep, eep, eep.

These two aren't anything like the monstrous Martians from Planet X.

Esses dois não são nada como os marcianos monstruosos do Planeta X.

They're horrible, bloodthirsty, three-headed demons from an unknown universe.

São demônios horríveis, sanguinários, de três cabeças, de um universo desconhecido.

I'm sorry, I'm sorry.

Desculpe, desculpe.

Now get out there and capture them before they lay waste to the entire countryside.

Agora saia e capture-os antes que eles devastem toda a região.

Sounds a bit far-fetched to me.

Parece um pouco exagerado para mim.

That's an order, Constable.

É uma ordem, Cabo.

Special Operations, that's me, has authority over civilian peacekeeping forces.

Operações Especiais, que sou eu, tem autoridade sobre as forças civis de manutenção da paz.

That's you.

Que é você.

You are addressing your superior officer.

Você está se dirigindo ao seu oficial superior.

Is that clear?

Está claro?

But, Lieutenant.

Mas, Tenente.

Growler here.

Growler aqui.

What?

O quê?

Are you sure?

Você tem certeza?

In Nutwood?

Em Nutwood?

Growl.

Rosnar.

What sort of creatures?

Que tipo de criaturas?

Everyone stay indoors and keep your doors and windows locked.

Todos fiquem em casa e mantenham suas portas e janelas trancadas.

I'll be there as quickly as I can.

Chegarei lá o mais rápido possível.

It seems there really is something peculiar happening in the village.

Parece que realmente há algo peculiar acontecendo na vila.

Aren't you coming along, Lieutenant?

Você não vem, Tenente?

I'm getting out of here.

Estou saindo daqui.

I shall stand guard at the crashed spaceship.

Vou ficar de guarda na nave espacial acidentada.

Highly classified government property, you know.

Propriedade do governo altamente classificada, sabe.

Top secret.

Ultrassecreto.

Carry on, Constable.

Prossiga, Cabo.

Superior officer indeed.

Oficial superior, de fato.

It's the first time we've played it!

É a primeira vez que tocamos!

Look at them run!

Olha eles correndo!

So you see, Professor, unless you can mend their spaceship, they'll be stranded here.

Então, veja, Professor, a menos que você possa consertar a nave espacial deles, eles ficarão presos aqui.

I'll do what I can, Rupert. Although I must admit space travel is an area of science that's completely new to me.

Farei o que puder, Rupert. Embora eu deva admitir que viagens espaciais são uma área da ciência completamente nova para mim.

They're very inquisitive, aren't they?

Eles são muito curiosos, não são?

Like a couple of youngsters loose in a toy shop, I should say.

Como um casal de jovens soltos em uma loja de brinquedos, eu diria.

Is that the damaged part, Professor?

É essa a parte danificada, Professor?

Actually, Rupert, amazing as it may seem, it's the only part.

Na verdade, Rupert, por mais incrível que pareça, é a única parte.

My guess is it's some sort of anti-gravitational mechanism.

Meu palpite é que é algum tipo de mecanismo antigravitacional.

Aha! Here's the problem.

Aha! Aqui está o problema.

It would appear our little friends have run out of fuel.

Parece que nossos amiguinhos ficaram sem combustível.

That simple?

Tão simples?

Perhaps not, Rupert.

Talvez não, Rupert.

I shall have to analyze these last few drops to determine the chemical structure of their

Terei que analisar essas últimas gotas para determinar a estrutura química de seu

fuel supply.

combustível.

It may be a compound completely unknown to our world.

Pode ser um composto completamente desconhecido para o nosso mundo.

I say, how incredibly fascinating!

Caramba, que incrivelmente fascinante!

And not available this side of the Milky Way, I suppose.

E não disponível deste lado da Via Láctea, suponho.

Actually, it's something I enjoy with my fish and chips.

Na verdade, é algo que eu gosto com meu peixe e batatas fritas.

You put rocket fuel on your fish and chips?

Você coloca combustível de foguete no seu peixe e batatas fritas?

No, no, no. Vinegar, my boy.

Não, não, não. Vinagre, meu rapaz.

This unusual little craft is powered by common household vinegar.

Esta incomum pequena nave é movida a vinagre comum de uso doméstico.

We can get some at Mr. Chimp's store.

Podemos pegar um pouco na loja do Sr. Chimp.

Lieutenant Blister to base.

Tenente Blister para a base.

General Kerr, do you read me?

General Kerr, você me escuta?

I am about to secure the perimeter at the crash site, General.

Estou prestes a garantir o perímetro no local do acidente, General.

Good work, Blister.

Bom trabalho, Blister.

Seize the enemy spacecraft you shot down and disarm their laser gun.

Apreenda a nave espacial inimiga que você derrubou e desarme a arma laser deles.

I'm sending backup units to capture the three-headed Martians that are terrorising the villagers.

Estou enviando unidades de apoio para capturar os marcianos de três cabeças que estão aterrorizando os aldeões.

No better not.

Não, é melhor não.

Oh my.

Oh, céus.

My, it seems the military are preparing to meet a much more dangerous threat than our little friends here.

Meu Deus, parece que os militares estão se preparando para enfrentar uma ameaça muito mais perigosa do que nossos amiguinhos aqui.

We've got to get them away from here before they get hurt.

Temos que tirá-los daqui antes que se machuquem.

I'll go into Nutwood for some vinegar.

Vou a Nutwood buscar um pouco de vinagre.

Good idea, Rupert. I'll make sure their spaceship is ready to launch.

Boa ideia, Rupert. Vou me certificar de que a nave espacial deles esteja pronta para o lançamento.

You two had better come with...

Vocês dois é melhor virem com...

Where'd they go?

Onde eles foram?

No doubt I'll soon be up for a promotion.

Sem dúvida, logo serei promovido.

Captain Blister. I quite like the sound of that.

Capitão Blister. Eu gosto bastante do som disso.

Colonel Blister. Now that sounds even better.

Coronel Blister. Agora isso soa ainda melhor.

Come on, you two.

Vamos, vocês dois.

Before the lieutenant catches you.

Antes que o tenente os pegue.

Steady on! Nothing to worry about! Those hideous alien monsters have gone into town to terrorise

Calma! Não há nada a temer! Aqueles monstros alienígenas horríveis foram para a cidade para aterrorizar

the civilians!

os civis!

You two had better wait outside.

Vocês dois é melhor esperarem lá fora.

If you stand in these, no one will notice you.

Se vocês ficarem nessas, ninguém vai notá-los.

That's it. I'll only be a minute.

É isso. Só levo um minuto.

Hello, Rupert. What can I do for you today?

Olá, Rupert. O que posso fazer por você hoje?

I need some vinegar, please.

Preciso de um pouco de vinagre, por favor.

I suppose you've heard about the Martians on the rampage.

Suponho que você já ouviu falar dos marcianos à solta.

Uh, Martians?

Ah, marcianos?

Uh, I...

Ah, eu...

Could you tell me the price on this lovely cactus, Mr. Chib?

Poderia me dizer o preço deste lindo cacto, Sr. Chib?

Cactus? I didn't know I had a...

Cacto? Eu não sabia que tinha um...

They're my mum's. I was just, uh, taking them out for some fresh air.

São da minha mãe. Eu estava apenas, ah, levando-os para tomar um pouco de ar fresco.

Well, goodbye.

Bem, adeus.

Rupert is acting very strangely.

Rupert está agindo de forma muito estranha.

I'm afraid I frightened him when I mentioned that silly rumor about Martians in the village.

Receio que o assustei quando mencionei aquele boato bobo sobre marcianos na vila.

Freddy and Ferdy must be running around Nutwood pretending to be...

Freddy e Ferdy devem estar correndo por Nutwood fingindo ser...

Martians!

Marcianos!

But Constable Growler, they're not invading anything!

Mas, Cabo Growler, eles não estão invadindo nada!

Amazing!

Incrível!

I'm sorry Rupert, but I'm afraid I have to turn them over to the Lieutenant from Special Operations.

Desculpe, Rupert, mas receio que terei que entregá-los ao Tenente das Operações Especiais.

This is not only out of my jurisdiction, it's out of my galaxy!

Isso não está apenas fora da minha jurisdição, está fora da minha galáxia!

Oh well, that's my sons, Evan and Liam, and Mrs Growler.

Ah, bem, esses são meus filhos, Evan e Liam, e a Sra. Growler.

Oh, you know who that is! That's me without me uniform!

Ah, você sabe quem é! Essa sou eu sem meu uniforme!

Amazing!

Incrível!

Is this your family?

Esta é a sua família?

I think what we have here is simply a case of two lost youngsters who would like to go home.

Acho que o que temos aqui é simplesmente um caso de dois jovens perdidos que gostariam de voltar para casa.

Fred! Fred!

Fred! Fred!

Three more grown-ups and a baby. What are we up to now, Freddy?

Mais três adultos e um bebê. A quantos chegamos agora, Freddy?

Three and a half plus sixteen, that's nineteen and a half.

Três e meio mais dezesseis, isso dá dezenove e meio.

Let's scare another baby and round it off to twenty.

Vamos assustar outro bebê e arredondar para vinte.

Huh?

Hã?

They're not the ones causing all the trouble.

Não são eles que estão causando todo o problema.

They wouldn't even be stranded here if I hadn't used up their last bit of fuel.

Eles nem estariam presos aqui se eu não tivesse usado a última gota de combustível deles.

That certainly isn't proper grounds for an arrest.

Isso certamente não é motivo para prisão.

Not in my book, anyway.

Pelo menos no meu livro, não.

Can't anyone take a joke around here?

Ninguém consegue levar uma piada aqui?

Freddy and Ferdy Fox.

Freddy e Ferdy Fox.

I'm General Kurt. Special Operations.

Sou General Kurt. Operações Especiais.

I've captured a couple of mischief-makers here, Constable.

Capturei alguns encrenqueiros aqui, Cabo.

We were just having a little fun.

Estávamos apenas nos divertindo um pouco.

Staging an alien invasion is no laughing matter, young fellow.

Simular uma invasão alienígena não é brincadeira, jovem.

Take these two home and have a talk with their parents.

Leve esses dois para casa e converse com os pais deles.

Where's that fool Blister?

Onde está aquele tolo do Blister?

I believe he's in the common somewhere guarding Freddy and Ferdy's spaceship.

Acredito que ele esteja na praça guardando a nave espacial de Freddy e Ferdy.

Huh? What spaceship?

Hã? Que nave espacial?

I'm going to have a word with Blister about putting out a red alert to answer a schoolboy prank.

Vou conversar com o Blister sobre ele ter emitido um alerta vermelho para responder a uma pegadinha de colegial.

I'd be happy to show you where to find him, General.

Ficarei feliz em lhe mostrar onde encontrá-lo, General.

Why don't you see these two home while I show the General how to get to the common the long way round?

Por que você não leva esses dois para casa enquanto eu mostro ao General como chegar à praça pelo caminho mais longo?

You're brilliant, Constable Growler!

Você é brilhante, Cabo Growler!

Professor, what are you doing up there?

Professor, o que você está fazendo lá em cima?

That blister fellow is guarding the spaceship, so I've had to improvise a change of vehicles.

Aquele sujeito Blister está guardando a nave espacial, então tive que improvisar uma mudança de veículos.

With the help of this clever device, the van will be a more than suitable replacement.

Com a ajuda deste dispositivo inteligente, a van será um substituto mais do que adequado.

Did you bring the vinegar?

Você trouxe o vinagre?

But Professor, this van can't travel through space.

Mas, Professor, esta van não pode viajar pelo espaço.

Neither can their own vehicle, Rupert.

Nem o veículo deles, Rupert.

Judging by its simple construction, it's more likely their version of a go-kart or a motor scooter.

A julgar por sua construção simples, é mais provável que seja a versão deles de um kart ou uma scooter motorizada.

But what brought them to our galaxy?

Mas o que os trouxe à nossa galáxia?

Your parents have found you!

Seus pais encontraram vocês!

Goodbye!

Adeus!

Safe journey!

Boa viagem!

Big!

Grande!

Hang on!

Espere aí!

That's government property!

Isso é propriedade do governo!

Indeed!

De fato!

It ought to be a nice souvenir of their visit to Earth!

Devia ser uma bela lembrança da visita deles à Terra!

Look, Professor!

Olha, Professor!

It's a big one!

É um grande!

Charming family.

Família encantadora.

Upwardly mobile, you might say.

Em ascensão, pode-se dizer.

You know, Lucas, I think this would be a good time to go home and reflect on the events

Sabe, Lucas, acho que seria uma boa hora para ir para casa e refletir sobre os acontecimentos

of the day over a nice cup of tea.

do dia com uma boa xícara de chá.

Blister!

Blister!

Sir!

Sim, senhor!

Sir, under fierce attack, I've single-handedly captured this spaceship.

Senhor, sob ataque feroz, eu capturei esta nave espacial sozinho.

Unfortunately, it seems the aliens...

Infelizmente, parece que os alienígenas...

We're two youngsters in cardboard costumes, you blockhead!

Éramos dois jovens em fantasias de papelão, seu estúpido!

But, General, this spaceship crash-landed and...

Mas, General, esta nave espacial caiu e...

Well, it's no wonder it crashed, Blister.

Bem, não é de admirar que tenha caído, Blister.

It doesn't even have an engine.

Não tem nem motor.

Does this mean I won't be getting a promotion after all, sir?

Isso significa que não serei promovido afinal, senhor?

Oh, you'll be moving up the ladder, all right.

Oh, você vai subir na hierarquia, sim.

There are 30 flagpoles in the barracks that need a new coat of paint.

Há 30 mastros no quartel que precisam de uma nova camada de tinta.

Get in your van, get back to headquarters, and get to work!

Entre na sua van, volte para o quartel-general e vá trabalhar!

General, about the van, sir.

General, sobre a van, senhor.

Meeting visitors from another world has certainly given me a lot to think about, Professor.

Conhecer visitantes de outro mundo certamente me deu muito o que pensar, Professor.

Yes, indeed, my boy. Yes, indeed.

Sim, de fato, meu rapaz. Sim, de fato.

I wish I'd thought to ask them where their home is.

Eu gostaria de ter perguntado a eles onde fica a casa deles.

Mars, Saturn, Jupiter?

Marte, Saturno, Júpiter?

Fish and chips?

Peixe e batatas fritas?

Eh? Oh, I'm sorry, my boy.

Hã? Ah, desculpe, meu rapaz.

For some strange reason, I have a sudden craving for fish and chips.

Por alguma razão estranha, de repente estou com um desejo por peixe e batatas fritas.

Would you care to join me for supper?

Você gostaria de se juntar a mim para o jantar?

Yes, thank you.

Sim, obrigado.

Do you suppose Lieutenant Blister will ever tell the General where his van went?

Você acha que o Tenente Blister alguma vez contará ao General para onde foi a van dele?

Blister!

Blister!

I believe he has, Rupert. I believe he has.

Acredito que sim, Rupert. Acredito que sim.