Rupert Na Terra Dos Espelhos – Ep. 47

Good morning.

Bom dia.

You're looking spruce today, Rupert.

Você está elegante hoje, Rupert.

Why, thank you, Rupert.

Ora, obrigado, Rupert.

You always did have impeccable taste.

Você sempre teve um gosto impecável.

Morning, Dad.

Bom dia, Pai.

Good morning, son.

Bom dia, filho.

Morning, Mum.

Bom dia, Mãe.

Goodbye, Mum.

Tchau, Mãe.

Rupert, where are you off to in such a hurry?

Rupert, para onde você vai com tanta pressa?

Algy and Pong Ping challenged Bill and me to a soccer match today.

Algy e Pong Ping nos desafiaram, a mim e a Bill, para uma partida de futebol hoje.

Hmm, but I guess those plans are down the drain.

Hmm, mas acho que esses planos foram por água abaixo.

Well, I hope you're not planning to go splashing through puddles like you did yesterday.

Bem, espero que você não esteja planejando sair chapinhando em poças como fez ontem.

I warned Bill we were getting soaked through,

Eu avisei o Bill que estávamos ficando encharcados,

but he says once you've splashed through one puddle, you've got to splash through them all.

mas ele diz que depois de chapinhar em uma poça, você tem que chapinhar em todas.

Huh? That's funny.

Hã? Que engraçado.

What is, dear?

O que é, querido?

I thought I saw the professor.

Achei que tinha visto o professor.

Out in this weather?

Lá fora, com este tempo?

No, right here in the mirror.

Não, bem aqui no espelho.

It must have been a trick of the light.

Deve ter sido um truque de luz.

Hi Bill. Looks like Algy and Pong Ping will have to take a rain check, doesn't it?

Oi, Bill. Parece que Algy e Pong Ping terão que remarcar, não é?

Very funny, Rupert.

Muito engraçado, Rupert.

How are you feeling?

Como você está se sentindo?

Terrific! What do you think?

Ótimo! O que você acha?

I think you splashed through one puddle too many yesterday.

Acho que você chapinhou em uma poça a mais ontem.

Before you say I told you so, Rupert, I'm going back to bed. Goodbye!

Antes que você diga 'eu te avisei', Rupert, estou voltando para a cama. Tchau!

I don't know which is worse, his cold or his temper.

Não sei o que é pior, o resfriado dele ou o temperamento.

Oh well, I'm sure Bill will be back to his old self again once he's...

Ah, bem, tenho certeza que o Bill voltará ao normal assim que ele...

Oops! It's a good thing Mum told me to wear my wellies.

Ops! Ainda bem que a Mamãe me disse para usar minhas galochas.

That's odd. Professor? Algy? Mum?

Que estranho. Professor? Algy? Mãe?

Rupert! Where are you off to in such a hurry?

Rupert! Para onde você vai com tanta pressa?

Dad?

Pai?

Good morning, son.

Bom dia, filho.

Morning, Dad. Hey, that's me! But what am I doing?

Bom dia, Pai. Ei, sou eu! Mas o que eu estou fazendo?

Something very strange is happening in Nutwood.

Algo muito estranho está acontecendo em Nutwood.

Hello? Professor? Hello? Anyone home?

Olá? Professor? Olá? Tem alguém em casa?

He must be busy working.

Ele deve estar ocupado trabalhando.

Hello, Professor?

Olá, Professor?

I was wondering if you'd noticed anything strange happening with...

Eu estava me perguntando se você notou algo estranho acontecendo com...

Mirrors?

Espelhos?

Professor? Hello?

Professor? Olá?

He can't have gone far. This machine is still warm.

Ele não deve ter ido longe. Esta máquina ainda está quente.

What's going on?

O que está acontecendo?

Professor, there you are!

Professor, aí está você!

Or are you? That's odd. I have no reflection, and the professor's reflection has no professor.

Ou será? Que estranho. Eu não tenho reflexo, e o reflexo do professor não tem professor.

Professor?

Professor?

Amazing! Hello, Professor!

Incrível! Olá, Professor!

Ah! Where did you come from?

Ah! De onde você veio?

The same place as you. I just jumped through the mirror.

Do mesmo lugar que você. Acabei de pular pelo espelho.

You did? I mean, of course you did.

Você pulou? Quer dizer, é claro que sim.

I thought I should tell you your experiments are having a very strange effect on mirrors all over Nutwood.

Achei que deveria te dizer que seus experimentos estão tendo um efeito muito estranho nos espelhos de toda Nutwood.

Hmm. Perhaps I've done it after all.

Hmm. Talvez eu tenha conseguido, afinal.

Oof! Blast and thunderation!

Ugh! Maldição e raios!

Are you all right, prof... Wait a minute!

Você está bem, profes... Espere um minuto!

You're not the professor at all.

Você não é o professor de forma alguma.

You're his reflection, aren't you?

Você é o reflexo dele, não é?

Nonsense! What makes you say such a silly thing?

Bobagem! O que te faz dizer uma coisa tão boba?

Your pocket watch. Everything's backwards, just like a mirror image.

Seu relógio de bolso. Está tudo ao contrário, como uma imagem espelhada.

Where's the real professor?

Onde está o professor de verdade?

How should I know?

Como eu deveria saber?

That daydreaming layabout is off exploring mirrorland,

Aquele preguiçoso sonhador está por aí explorando a Terra dos Espelhos,

which leaves me here to do all the work on my own.

o que me deixa aqui para fazer todo o trabalho sozinho.

Now get out before I have you arrested for trespassing.

Agora saia antes que eu mande te prender por invasão de propriedade.

I hope everyone in Mirrorland isn't as bad-tempered as the Professor's reflection.

Espero que nem todo mundo na Terra dos Espelhos seja tão mal-humorado quanto o reflexo do Professor.

Hmm. I suppose I'd better find the real Professor. At least I know my way around.

Hmm. Suponho que seja melhor eu encontrar o Professor de verdade. Pelo menos eu conheço o caminho.

As long as I remember everything is backwards.

Contanto que eu me lembre que tudo está ao contrário.

Hi, Algy!

Oi, Algy!

Pong Ping!

Pong Ping!

Rupert?

Rupert?

What are you doing back so soon?

Por que você voltou tão cedo?

Back?

Voltei?

I only just arrived!

Eu acabei de chegar!

Stop fooling around, Rupert!

Pare de brincar, Rupert!

You only left here a minute ago!

Você acabou de sair daqui há um minuto!

You've got me confused with someone else!

Você me confundiu com outra pessoa!

I'm not the Rupert you know, I'm...

Eu não sou o Rupert que você conhece, eu sou...

Whoa!

Uau!

What's so funny?

O que é tão engraçado?

Sorry, but you look just like the Hall of Mirrors at the Fun Fair!

Desculpe, mas você se parece com o Salão dos Espelhos no Parque de Diversões!

Oh yeah?

Ah é?

Yeah? Well, if anyone looks funny, it's you, wearing a raincoat on a sunny day.

É? Bem, se alguém parece engraçado, é você, usando uma capa de chuva num dia de sol.

Yes, it isn't raining here, is it?

Sim, não está chovendo aqui, está?

You said you were going to find Bill so we could begin our game.

Você disse que iria encontrar o Bill para começarmos nosso jogo.

I did? Then if I go to Bill's house, maybe I'll meet myself there.

Eu disse? Então, se eu for à casa do Bill, talvez eu me encontre lá.

With Rupert helping me, I can track down the Professor twice as fast.

Com o Rupert me ajudando, posso encontrar o Professor duas vezes mais rápido.

If you don't want to play, just say so!

Se você não quer jogar, é só dizer!

Meeting myself could be fun.

Me encontrar pode ser divertido.

Rupert!

Rupert!

Sorry I'm late, but I haven't forgotten our match.

Desculpe o atraso, mas não me esqueci do nosso jogo.

We'll show Algy and Pong Ping a thing or two.

Vamos mostrar uma coisa ou duas a Algy e Pong Ping.

Bill, have you seen me around anywhere?

Bill, você me viu por aí em algum lugar?

They said I'd gone looking for you, but it looks like I didn't find you after all.

Eles disseram que eu tinha ido procurar por você, mas parece que não te encontrei, afinal.

I wasn't home because I had to run an errand and then...

Eu não estava em casa porque tive que fazer uma tarefa e então...

What in the world are you talking about?

Do que no mundo você está falando?

It's a long story. Let's go back to your house.

É uma longa história. Vamos voltar para sua casa.

I'll explain on the way.

Eu explico no caminho.

I feel horrible. Even worse because I was horrible to Rupert. I hope he...

Estou horrível. Pior ainda porque fui horrível com o Rupert. Espero que ele...

Bill!

Bill!

Huh? Rupert? What? How?

Hã? Rupert? O quê? Como?

Hello Bill. Are you feeling any better?

Olá, Bill. Você está se sentindo melhor?

Better?

Melhor?

Oh, I must be sicker than I thought.

Ah, devo estar mais doente do que pensava.

Achoo!

Atchim!

That's odd.

Que estranho.

According to the laws of Mirrorland, I should be just as sick as poor Bill.

De acordo com as leis da Terra dos Espelhos, eu deveria estar tão doente quanto o pobre Bill.

We have to find the Professor and put things straight.

Temos que encontrar o Professor e resolver as coisas.

You're right, Rupert.

Você está certo, Rupert.

You nut-wut folk would be in a sorry state without us.

Vocês, do povo de Nutwood, estariam em uma situação lamentável sem nós.

However would anyone brush their teeth, comb their hair or put on their Sunday hat?

Como alguém escovaria os dentes, pentearia o cabelo ou colocaria seu chapéu de domingo?

Even worse, I think the professor's experiment is causing serious side effects here in Mirror Land.

Pior ainda, acho que o experimento do professor está causando sérios efeitos colaterais aqui na Terra dos Espelhos.

Whoa!

Uau!

I see what you mean!

Eu entendo o que você quer dizer!

The distortions are getting stronger. The Mirror Land professor is still experimenting with that ray gun.

As distorções estão ficando mais fortes. O Professor da Terra dos Espelhos ainda está experimentando com aquela arma de raios.

We'd better stop him before things get any worse.

É melhor pararmos ele antes que as coisas piorem.

We'll have to be careful.

Teremos que ter cuidado.

The last time we met he wasn't in the best of moods.

A última vez que nos encontramos ele não estava de bom humor.

You're such a humbug!

Você é tão chato!

You want all the credit for yourself!

Você quer todo o crédito para si!

Why is he shouting at himself in the mirror?

Por que ele está gritando consigo mesmo no espelho?

That's not a mirror!

Isso não é um espelho!

That's not it at all, I assure you.

Não é isso de forma alguma, garanto.

The Professor's being held prisoner by his own reflection!

O Professor está sendo mantido prisioneiro por seu próprio reflexo!

I've made a terrible blunder, and I don't want you imitating my mistake.

Cometi um erro terrível e não quero que você imite meu erro.

Imitating? How dare you accuse me of imitating anyone?

Imitando? Como você ousa me acusar de imitar alguém?

Now tell me why my invention isn't working.

Agora me diga por que minha invenção não está funcionando.

What do you mean, your invention? You merely copy everything I do.

O que você quer dizer com sua invenção? Você apenas copia tudo o que eu faço.

Are you calling me a copycat? But of course. After all, you're my reflection.

Você está me chamando de imitador? Mas é claro. Afinal, você é meu reflexo.

Not for long, Mr. Smarty Pants. I'm fed up with always working on your inventions.

Por pouco tempo, Sr. Sabichão. Estou farto de sempre trabalhar em suas invenções.

Once I make it through that mirror, I'll be the one that comes up with the ideas,

Assim que eu passar por aquele espelho, serei eu quem terá as ideias,

and you can be my reflection!

e você pode ser meu reflexo!

Ha ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha ha ha!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Uau! Uau! Uau! Uau!

Hang on, Bill!

Espere, Bill!

Oh, I wish he'd stop doing that!

Ah, eu queria que ele parasse de fazer isso!

Look at this!

Olhe isto!

Mirrorland is cracking up!

A Terra dos Espelhos está rachando!

Oh!

Oh!

Hold on to your socks, Bill!

Segure suas meias, Bill!

Oh!

Oh!

Oh, my!

Oh, céus!

Well done, dear.

Muito bem, querido.

We wouldn't want to break a mirror. It's seven years' bad luck.

Não queríamos quebrar um espelho. São sete anos de azar.

Goodness! What is Elgie doing riding his bicycle in our sitting room?

Nossa! O que o Elgie está fazendo andando de bicicleta na nossa sala de estar?

Whoa!

Uau!

Oof! Blast and thunderation! You're going to upset the entire balance of Mirrorland!

Ugh! Maldição e raios! Você vai desequilibrar toda a Terra dos Espelhos!

Think of the horrible possibilities!

Pense nas possibilidades horríveis!

Oh, how can I think at all with you constantly nattering at me?

Oh, como posso pensar com você tagarelando constantemente?

You must stop and reflect on the consequences of your actions.

Você deve parar e refletir sobre as consequências de suas ações.

You'll be doing the reflecting from now on, Professor,

Você estará refletindo de agora em diante, Professor,

and you can start in the dungeon.

e pode começar na masmorra.

Wait!

Espere!

That nincompoop thinks he's so clever,

Aquele pateta se acha tão esperto,

but I'll show him who's who.

mas eu vou mostrar a ele quem é quem.

We've got to get inside.

Temos que entrar.

Looks like he doesn't want visitors.

Parece que ele não quer visitas.

Oh, I don't think I can take much more of this.

Ah, acho que não aguento mais isso.

Neither can the rest of Mirrorland.

Nem o resto da Terra dos Espelhos.

If breaking one mirror brings seven years bad luck,

Se quebrar um espelho traz sete anos de azar,

imagine what breaking all of Mirrorland means.

imagine o que quebrar toda a Terra dos Espelhos significa.

Come on, we don't have much time.

Vamos, não temos muito tempo.

I'm sure he won't expect us to come in from the roof.

Tenho certeza que ele não esperará que entremos pelo telhado.

It's a good thing I wasn't at the top.

Ainda bem que eu não estava no topo.

The ladder is too risky as long as he's fooling with that ray gun.

A escada é muito arriscada enquanto ele estiver brincando com aquela arma de raios.

We'll never get in at this rate. It's hopeless.

Nunca vamos entrar assim. É inútil.

No it isn't. I know the real professor's habits. Once he starts an experiment he never rests,

Não, não é. Conheço os hábitos do verdadeiro professor. Assim que ele começa um experimento, nunca descansa,

which means his reflection has been up for a few nights in a row as well. With a bit

o que significa que seu reflexo também está acordado há algumas noites seguidas. Com um pouco

of patience we may be in luck.

de paciência, podemos ter sorte.

I don't know.

Não sei.

Bill!

Bill!

There you are.

Aí está você.

Rupert's been looking everywhere for you.

Rupert estava procurando por você em todo lugar.

We were afraid you'd been buried in the earthquakes.

Estávamos com medo de que você tivesse sido soterrado nos terremotos.

Have you felt them?

Você sentiu?

Cracks are appearing all over Mirrorland.

Rachaduras estão aparecendo por toda a Terra dos Espelhos.

Oh, no.

Ah, não.

Things sound worse than we thought.

As coisas parecem piores do que pensávamos.

You're right.

Você está certo.

We may need more help.

Podemos precisar de mais ajuda.

Rupert, what are you doing here?

Rupert, o que você está fazendo aqui?

I just left you in Nutwood.

Acabei de te deixar em Nutwood.

That wasn't this Rupert.

Não era este Rupert.

Do you think you could get a message to Bill?

Você acha que poderia mandar um recado para Bill?

I'll do my best.

Farei o meu melhor.

But you are Bill. He means the other Bill.

Mas você é o Bill. Ele se refere ao outro Bill.

Tell him to go to the Professor's Tower right away.

Diga a ele para ir à Torre do Professor imediatamente.

There may be something he can do to help us.

Pode haver algo que ele possa fazer para nos ajudar.

But we're at the Professor's Tower already.

Mas já estamos na Torre do Professor.

Not this... Oh, never mind.

Não nesta... Ah, deixa pra lá.

Come on, Algy. We've got to get back to my house as quick as we can.

Vamos, Algy. Temos que voltar para minha casa o mais rápido que pudermos.

That's much better.

Muito melhor assim.

Hello, Bill.

Olá, Bill.

Who's there?

Quem está aí?

You.

Você.

You who?

Você quem?

Over here.

Por aqui.

Oh, no.

Ah, não.

It's happening again.

Está acontecendo de novo.

I'm hallucinating.

Estou alucinando.

I'm not a hallucination.

Não sou uma alucinação.

I've got a message from Rupert.

Tenho uma mensagem do Rupert.

Oh, I get it.

Ah, entendi.

You're my guilty conscience come to torment me

Você é minha consciência culpada que veio me atormentar

because I still feel bad about being so grouchy with Rupert this morning.

porque ainda me sinto mal por ter sido tão ranzinza com o Rupert esta manhã.

Yes, yes, whatever you say.

Sim, sim, o que você disser.

Now listen closely.

Agora ouça com atenção.

Rupert wants you to get to the Professor's house as fast as you can.

Rupert quer que você vá para a casa do Professor o mais rápido que puder.

And don't forget, I know a lot of shops...

E não se esqueça, eu conheço muitas lojas...

Not a copycat.

Não sou um imitador.

Professor?

Professor?

Robert!

Robert!

Well done, my boy!

Muito bem, meu rapaz!

I was beginning to despair that no one from Notwood would ever find me.

Eu estava começando a desesperar que ninguém de Nutwood jamais me encontraria.

How do you know it's really me and not my reflection?

Como você sabe que sou eu mesmo e não meu reflexo?

I recognize the real McCoy when I see it.

Reconheço o original quando o vejo.

Unlike that rascal who locked me up, I might add.

Ao contrário daquele patife que me prendeu, devo acrescentar.

How did you get yourself into this mess, Professor?

Como você se meteu nessa confusão, Professor?

I imagine you've heard the old expression, two heads are better than one?

Imagino que você tenha ouvido a velha expressão: duas cabeças pensam melhor que uma?

Yes.

Sim.

I'm sure you've heard it before.

Tenho certeza que você já ouviu isso antes.

Well, who better to collaborate with than myself?

Bem, quem melhor para colaborar do que eu mesmo?

I had surmised that two so closely like-minded thinkers

Eu havia conjecturado que dois pensadores tão parecidos

wouldn't waste time in unnecessary arguments.

não perderiam tempo em discussões desnecessárias.

As you may have noticed, I was sadly mistaken.

Como você deve ter notado, eu estava tristemente enganado.

He doesn't act like a reflection of you at all, Professor.

Ele não age como um reflexo seu, Professor.

What happened?

O que aconteceu?

I'm afraid the poor fellow may have been warped by the effects of my mirror travel ray.

Receio que o pobre sujeito possa ter sido distorcido pelos efeitos do meu raio de viagem espelhada.

Since he was standing in the mirror at the time, he took the full force of the blast

Como ele estava parado no espelho na hora, ele recebeu toda a força do impacto

head on.

de frente.

It's no wonder that scoundrel has caused so much trouble.

Não é de admirar que aquele patife tenha causado tantos problemas.

He's got everything backwards.

Ele tem tudo ao contrário.

Hold still, Rupert, while I change the settings so we can go home.

Fique parado, Rupert, enquanto mudo as configurações para podermos ir para casa.

The Mirrorland Professor is going to be very cross

O Professor da Terra dos Espelhos ficará muito irritado

when he discovers the secret to mirror travel

quando descobrir o segredo da viagem pelos espelhos

has been right under his nose all the time.

esteve bem debaixo do nariz dele o tempo todo.

Quite the opposite.

Bem o contrário.

Oh, my.

Oh, céus.

In fact, I'm very grateful.

Na verdade, estou muito grato.

Mirror, mirror on the wall, I'm the smartest of them all.

Espelho, espelho meu, quem é o mais inteligente de todos?

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não vai.

Get away from my formula!

Afaste-se da minha fórmula!

Time to go, Rupert?

Hora de ir, Rupert?

Yes.

Sim.

After you, my boy.

Depois de você, meu rapaz.

You're not going anywhere!

Você não vai a lugar nenhum!

Professor!

Professor!

Oh, no!

Ah, não!

Rupert!

Rupert!

Funny, I thought I heard him.

Engraçado, achei que o tinha ouvido.

Hmm, no one here at all.

Hmm, ninguém aqui.

Fake, fraud, sham, flim, fam, movie!

Falso, fraude, farsa, engano, fita, filme!

What's going on, Rupert? Why are you still here?

O que está acontecendo, Rupert? Por que você ainda está aqui?

I can't tell who is who!

Não consigo dizer quem é quem!

Scoundrel!

Patife!

Leomar!

Leomar!

Villain!

Vilão!

Neither can I.

Nem eu.

Oof! Frog!

Ugh! Sapo!

Oh no! How can we get back now?

Ah, não! Como podemos voltar agora?

Look Rupert, it's me, Bill!

Olha Rupert, sou eu, Bill!

I knew I was hallucinating and now I'm hearing things.

Eu sabia que estava alucinando e agora estou ouvindo coisas.

Bill, don't go!

Bill, não vá!

Rupert, where are you?

Rupert, onde você está?

Behind you! Look in the mirror!

Atrás de você! Olhe no espelho!

I told you I wasn't a hallucination!

Eu disse que não era uma alucinação!

What's going on?

O que está acontecendo?

No time to explain! You've got to fire that ray gun or the professor and I will be trapped here for good!

Sem tempo para explicar! Você tem que disparar essa arma de raios ou o professor e eu ficaremos presos aqui para sempre!

Let go!

Solte!

You started it!

Você começou!

Aha!

Aha!

So you admit it!

Então você admite!

Never!

Nunca!

Scoundrel!

Patife!

Nehemiah!

Neemias!

Villain!

Vilão!

Uh-oh.

Uh-oh.

Hurry, Rupert, you don't have much time.

Rápido, Rupert, você não tem muito tempo.

Hello, Bill. Hello, yourself.

Olá, Bill. Olá para você.

But I don't know who's the real professor.

Mas eu não sei quem é o professor de verdade.

I'm the genuine article.

Eu sou o artigo genuíno.

No, I am.

Não, sou eu.

No time, Rupert. Make your pick.

Sem tempo, Rupert. Faça sua escolha.

Yeah!

Sim!

Welcome back.

Bem-vindo de volta.

Thanks, Bill. I knew I could count on you.

Obrigado, Bill. Eu sabia que podia contar com você.

Both of you!

Ambos!

Haven't I always said it's a shame there aren't two of me?

Não disse eu sempre que é uma pena que não haja dois de mim?

Are you sure you got the right professor?

Você tem certeza que pegou o professor certo?

Of course. I know the real McCoy when I see it.

Claro. Reconheço o original quando o vejo.

And besides, I checked his pocket watch.

E além disso, chequei o relógio de bolso dele.

Good thinking, my boy.

Boa ideia, meu rapaz.

Your reflection is much happier now that everything's back to normal.

Seu reflexo está muito mais feliz agora que tudo voltou ao normal.

Not everything, Rupert.

Nem tudo, Rupert.

Look, there's me, but where's you?

Olha, sou eu, mas onde está você?

I hope Mirrorland didn't suffer any permanent damage.

Espero que a Terra dos Espelhos não tenha sofrido danos permanentes.

Don't worry, Rupert. I anticipate some residual effects from our adventures.

Não se preocupe, Rupert. Prevejo alguns efeitos residuais de nossas aventuras.

I'm sure your reflection will catch up with you before long.

Tenho certeza de que seu reflexo irá alcançá-lo em breve.

I hope so.

Espero que sim.

Where can he be?

Onde ele pode estar?

Sorry I'm late. So there you are at last. I wish we could have met in Mirrorland.

Desculpe o atraso. Então aí está você, finalmente. Eu queria que pudéssemos ter nos encontrado na Terra dos Espelhos.

I was too busy looking for Bill. Poor Algy still thinks we've played a joke on him.

Eu estava muito ocupado procurando o Bill. O pobre Algy ainda acha que fizemos uma piada com ele.

Who are you talking to, Rupert?

Com quem você está falando, Rupert?

Oh, uh, just myself.

Ah, uh, só comigo mesmo.

My word! That's a very clever trick, son. How do you do it?

Minha nossa! Isso é um truque muito inteligente, filho. Como você faz isso?

Well, Dad, it's all done with mirrors.

Bem, Pai, é tudo feito com espelhos.

Oh, yes, of course. I should have known.

Ah, sim, claro. Eu deveria ter sabido.