A Aventura Romana De Rupert – Ep. 46

I wish the summer holidays would hurry and get here, Rupert.

Eu queria que as férias de verão chegassem logo, Rupert.

I hate sitting in school on days like this.

Eu odeio ficar na escola em dias como este.

We won't have to today, Bill.

Não precisaremos hoje, Bill.

Dr. Chimp is taking us on a field trip to Lake Natchester, remember?

Dr. Chimp vai nos levar em uma excursão ao Lago Natchester, lembra?

Five. Think you can beat that, Bill?

Cinco. Acha que consegue superar isso, Bill?

Watch this!

Olha só!

Yo!

Uhu!

Uh, one. You win, Rupert.

Ah, um. Você venceu, Rupert.

I would have preferred to finish a dry second.

Eu preferiria ter ficado em segundo, mas sem me molhar.

What's this?

O que é isto?

Looks like a piece from an old teapot or something.

Parece um pedaço de um bule antigo ou algo assim.

This is interesting. It's the exact same colour as my trousers.

Isso é interessante. É exatamente da mesma cor da minha calça.

Look, there's another piece, and it matches my jacket.

Olha, tem outro pedaço, e combina com a minha jaqueta.

Uh-oh, that's the school bell. We'd better hurry.

Ah-oh, é o sino da escola. É melhor nos apressarmos.

Right. You know how Dr. Chimp goes bananas if we're late.

Certo. Você sabe como o Dr. Chimp fica furioso se nos atrasarmos.

Hmm. Very interesting.

Hmm. Muito interessante.

If I am not mistaken, these are mosaic tiles, probably from the Roman period.

Se não me engano, são ladrilhos de mosaico, provavelmente do período romano.

Roman period? In Nutwood?

Período romano? Em Nutwood?

Yes. In fact, historical records mention an old Roman settlement

Sim. Na verdade, registros históricos mencionam um antigo assentamento romano

that was located in this area.

que ficava nesta área.

Rupert and Bill's find has given me a splendid idea.

A descoberta de Rupert e Bill me deu uma ideia esplêndida.

Instead of our field trip today,

Em vez da nossa excursão de hoje,

why don't we catch up on our Roman history?

por que não colocamos nossa história romana em dia?

Oh!

Oh!

And we can brush up on our Latin as well.

E podemos revisar nosso latim também.

Oh!

Oh!

Oh, no!

Ah, não!

Oh, hey!

Ah, ei!

I'm not sure I want to find anything else, Rupert.

Não tenho certeza se quero encontrar mais alguma coisa, Rupert.

Dr. Chimp will have us studying Latin and Roman history forever.

O Dr. Chimp vai nos fazer estudar latim e história romana para sempre.

Bill, over here.

Bill, aqui.

I've found a...

Eu encontrei uma...

Yikes!

Eita!

Cavern.

Caverna.

Achoo!

Atchim!

Bill!

Bill!

This could be the Roman settlement Dr. Chimp was telling us about.

Este pode ser o assentamento romano sobre o qual o Dr. Chimp estava nos falando.

Come on!

Vamos lá!

Let's explore.

Vamos explorar.

Let's take the bigger one. It may mean it leads to something. We might find Roman gold or jewels or...

Vamos pegar o maior. Pode significar que leva a algo. Podemos encontrar ouro romano ou joias ou...

More tunnels.

Mais túneis.

Let's try this one first.

Vamos tentar este primeiro.

Look at this!

Olha só!

Gosh!

Nossa!

Gosh.

Nossa.

Hey, more of the tiles.

Ei, mais dos ladrilhos.

You can still make out some of it.

Ainda dá para ver um pouco.

Trees, a stockade, and some huts.

Árvores, uma paliçada e algumas cabanas.

Let's see if all tiles fit in anywhere.

Vamos ver se todos os ladrilhos se encaixam em algum lugar.

It's a shame we can't see what the rest of the picture was like.

É uma pena que não possamos ver como era o resto da imagem.

What was that?

O que foi aquilo?

Stop that.

Parem com isso.

Away from there, you scamps.

Saiam daí, seus moleques.

I have no time for silly pranks.

Não tenho tempo para brincadeiras tolas.

Governor Porticus will have my head if this mosaic isn't finished in time for Caesar's visit.

O Governador Porticus vai me decapitar se este mosaico não estiver pronto a tempo para a visita de César.

Caesar?

César?

Rupert, isn't that...

Rupert, não é o...

Sympanicus!

Sympanicus!

Great gladiators! Now see what you've done!

Grandes gladiadores! Olhem o que vocês fizeram!

Get back to work!

Voltem ao trabalho!

I'm working as quickly as possible, sir. Were it not for these two urchins interrupting me, I'd...

Estou trabalhando o mais rápido possível, senhor. Se não fossem esses dois moleques me interrompendo, eu...

They're gone.

Eles se foram.

If you see them again, have the centurions put them to work in the quarry.

Se os vir novamente, peça aos centuriões que os ponham para trabalhar na pedreira.

This is no time for idle hands.

Não há tempo para mãos ociosas.

Rupert, what's going on? Where are we?

Rupert, o que está acontecendo? Onde estamos?

I'm not sure, Bill.

Não tenho certeza, Bill.

But doesn't that village down there look familiar?

Mas aquela vila lá embaixo não parece familiar?

It's the one we saw in the mosaic.

É a que vimos no mosaico.

Yes. And what else?

Sim. E o que mais?

Well, from up here it almost looks like...

Bem, daqui de cima, quase parece...

Nutwood!

Nutwood!

These incessant delays are trying my patience.

Esses atrasos incessantes estão esgotando minha paciência.

It's the Professor!

É o Professor!

More likely it's his great-great ancestor, Bill.

Provavelmente é o tataravô dele, Bill.

I'm sorry, Governor, but a certain number of breakdowns are to be expected when dealing with...

Sinto muito, Governador, mas um certo número de avarias é esperado ao lidar com...

If your machines can't do the task, invent new machines, Professorius.

Se suas máquinas não conseguem fazer a tarefa, invente novas máquinas, Professorius.

You know the importance of this road. It must be completed before Caesar's arrival.

Você sabe a importância desta estrada. Ela deve ser concluída antes da chegada de César.

Yes, Your Excellency. Your wish is my command.

Sim, Vossa Excelência. Seu desejo é uma ordem.

Bill! Somehow we've travelled back to Roman times.

Bill! De alguma forma, voltamos aos tempos romanos.

This is what Nutwood must have looked like in the days of Caesar.

Assim deve ter sido Nutwood nos dias de César.

Isn't it amazing?

Não é incrível?

Oh, it's amazing, all right.

Ah, é incrível, sim.

Just one question. How do we get home?

Apenas uma pergunta. Como voltamos para casa?

Well, if we were home, we'd probably ask the professor.

Bem, se estivéssemos em casa, provavelmente perguntaríamos ao professor.

Let's go!

Vamos!

Er, hello!

Er, olá!

Eh? Oh, hello.

Eh? Ah, olá.

I'm Rupert, and this is my friend Bill.

Eu sou Rupert, e este é meu amigo Bill.

Professorious, at your service.

Professorius, às suas ordens.

Is there something I could do to help you boys?

Há algo que eu possa fazer para ajudar vocês, rapazes?

We hope so. You see, we've come here from Nutwood and...

Esperamos que sim. Veja bem, viemos aqui de Nutwood e...

You mean Nutwoodium.

Você quer dizer Nutwoodium.

Odd. I thought I'd had the pleasure of meeting all the inhabitants of the village.

Estranho. Pensei ter tido o prazer de conhecer todos os habitantes da vila.

Well, Nutwood is a lot like Nutwoodium, but it's a long, long way from here.

Bem, Nutwood é muito parecido com Nutwoodium, mas é muito, muito longe daqui.

Centuries, you might say.

Séculos, poderíamos dizer.

Ah, well, lucky for you then.

Ah, bem, que sorte a sua então.

Why do you say that?

Por que você diz isso?

Because a Roman road must be perfectly straight,

Porque uma estrada romana deve ser perfeitamente reta,

and nowhere in the Empire will you find one straighter than this.

e em nenhum lugar do Império você encontrará uma mais reta do que esta.

It's a fine road, all right. Did you build it, Professor O-O-Orius?

É uma ótima estrada, de fato. Você a construiu, Professor O-O-Orius?

I'm afraid so, Bill. With this.

Receio que sim, Bill. Com isto.

I call it the Pavium Gradicus.

Eu chamo de Pavium Gradicus.

With it, I've built the entire road in less than a year.

Com ela, construí a estrada inteira em menos de um ano.

I see the Professor's ancestor is as brilliant as our Professor.

Vejo que o ancestral do Professor é tão brilhante quanto nosso Professor.

And just as untidy, too.

E tão bagunceiro também.

It looks like your road will have to make a detour around Nutwoodyum.

Parece que sua estrada terá que fazer um desvio em torno de Nutwoodyum.

I wish that were the case, Rupert.

Eu gostaria que fosse esse o caso, Rupert.

But Governor Porticus insists the road be as straight as an arrow.

Mas o Governador Porticus insiste que a estrada seja reta como uma flecha.

But that would mean...

Mas isso significaria...

Yes, at dawn tomorrow.

Sim, amanhã ao amanhecer.

I've been ordered to pave over Nutwoodyum

Recebi ordens para pavimentar Nutwoodyum

and put all the villagers out of their homes forever.

e tirar todos os aldeões de suas casas para sempre.

I'm sorry, boys.

Sinto muito, rapazes.

Regretfully, I have to get back to work now.

Lamentavelmente, preciso voltar ao trabalho agora.

What will happen to our Nutwood if this one is destroyed?

O que acontecerá com nosso Nutwood se este for destruído?

Come on, Bill. Maybe there's some way we can help.

Vamos, Bill. Talvez haja alguma forma de ajudarmos.

I've come to say goodbye, Podgicus. We're leaving tomorrow at first light.

Vim para me despedir, Podgicus. Partiremos amanhã ao primeiro raio de luz.

So are we, Adelina. But Hopping Hannibal!

Nós também, Adelina. Mas, Salteador Aníbal!

I'll never be able to fit all the necessary provisions under just one little card.

Nunca conseguirei colocar todas as provisões necessárias em apenas um carrinho pequeno.

Here you are.

Aqui está.

Thank you, stranger.

Obrigado, estranho.

Judging by your odd manner of dress, you come from afar.

Julgando pelo seu estranho modo de se vestir, você vem de longe.

Well, we haven't come from all that afar, actually.

Bem, não viemos de tão longe assim, na verdade.

We're just visiting.

Estamos apenas visitando.

It'll have to be a short visit.

Terá que ser uma visita curta.

By this time tomorrow, Nutwoodium won't be here.

A essa hora amanhã, Nutwoodium não estará mais aqui.

You're not all just giving up, are you?

Vocês não vão simplesmente desistir, vão?

You can't let Nutwood, I mean Nutwoodium, be wiped off the map.

Vocês não podem deixar Nutwood, quero dizer, Nutwoodium, ser apagada do mapa.

I wish there was something we could do.

Eu queria que houvesse algo que pudéssemos fazer.

But how can poor villagers fight the power of the governor and his centurions?

Mas como pobres aldeões podem lutar contra o poder do governador e seus centuriões?

There must be a way to stop him.

Deve haver uma maneira de pará-lo.

Are you at least willing to try?

Vocês estão dispostos a tentar, pelo menos?

Of course.

Claro.

I'm not sure.

Não tenho certeza.

Will we have to miss any meals?

Teremos que perder alguma refeição?

Really, Podgicus, will you ever stop thinking about your stomach?

Sério, Podgicus, você nunca vai parar de pensar no seu estômago?

Some things will never change, Artelina.

Algumas coisas nunca mudarão, Artelina.

Not in a thousand years.

Nem em mil anos.

All right, everyone.

Tudo bem, pessoal.

I think I have a plan.

Acho que tenho um plano.

Ben, you see, it all has to do with that road you were on.

Ben, veja, tudo tem a ver com aquela estrada em que você estava.

Huh?

Hã?

Yep.

Sim.

All right, Rupert, what now?

Certo, Rupert, e agora?

Well, maybe if we...

Bem, talvez se nós...

Ah!

Ah!

Professorius, I, uh, we...

Professorius, eu, uh, nós...

Shh! No need to explain.

Shh! Não precisa explicar.

You mean you've been behind the road-building delays all along?

Você quer dizer que esteve por trás dos atrasos na construção da estrada o tempo todo?

I couldn't stand idly by and watch the homes of the good people of Nutwoodium be destroyed,

Não pude ficar parado e ver as casas do bom povo de Nutwoodium serem destruídas,

especially by one of my inventions.

especialmente por uma das minhas invenções.

Well done, Professorius!

Muito bem, Professorius!

Oh, Centurion! I was afraid I'd never find him.

Oh, Centurião! Eu estava com medo de nunca encontrá-lo.

It's all right, miss. Better run along home now before your parents get worried.

Está tudo bem, senhorita. Melhor correr para casa antes que seus pais se preocupem.

Good night!

Boa noite!

Quickly now. Everyone back to your beds.

Rápido agora. Todos de volta para suas camas.

Ah, what a beautiful morning.

Ah, que manhã linda.

A perfect day to wipe that eyesore of a village from the face of the earth.

Um dia perfeito para apagar aquela vila feia da face da terra.

It's still working. Rupert, do you think he tricked us?

Ainda está funcionando. Rupert, você acha que ele nos enganou?

No, Bill. Professorius is too much like our professor, I hope.

Não, Bill. Professorius é muito parecido com nosso professor, eu espero.

Wow!

Uau!

Not what you'd ever expect!

Não é o que você esperaria!

Hooray!

Viva!

Hee hee hee!

Hee hee hee!

The governor will never be able to finish his road in time without that machine.

O governador nunca conseguirá terminar sua estrada a tempo sem aquela máquina.

So those barbarians think they can stop me, do they?

Então esses bárbaros pensam que podem me deter, é?

We shall see about that.

Veremos.

Guards! Guards!

Guardas! Guardas!

I assure you the villagers had nothing to do with it.

Garanto que os aldeões não tiveram nada a ver com isso.

I stood guard myself the entire night.

Eu mesmo fiz a guarda a noite inteira.

The stress of operating at such an extreme pace was simply more than my machine could withstand.

O estresse de operar em um ritmo tão extremo foi simplesmente mais do que minha máquina pôde suportar.

I shall have it operational again in a matter of weeks.

Vou tê-la funcionando novamente em questão de semanas.

Weeks? Caesar will arrive any day now.

Semanas? César chegará a qualquer dia.

There will be no point in completing the road after he's gone.

Não haverá sentido em concluir a estrada depois que ele partir.

How terribly unfortunate, Your Excellency.

Que terrivelmente lamentável, Vossa Excelência.

No one wishes you will be granted a posting back to Rome more than I. Believe me.

Ninguém deseja que você seja designado de volta a Roma mais do que eu. Acredite em mim.

Assemble your men. I shall oversee the completion of the road myself.

Reúna seus homens. Eu mesmo supervisionarei a conclusão da estrada.

I will not allow that filthy collection of stick hovels to stand in my way.

Não permitirei que aquela imunda coleção de cabanas de pau fique no meu caminho.

Nutwoodium may be saved, but we still have the problem of how to get back to Nutwood.

Nutwoodium pode ter sido salvo, mas ainda temos o problema de como voltar para Nutwood.

I'm sure Professorius will...

Tenho certeza que Professorius vai...

What?

O quê?

I'm afraid sabotaging the machine didn't buy as much time as I had hoped.

Temo que sabotar a máquina não ganhou tanto tempo quanto eu esperava.

They're going to burn the village!

Eles vão queimar a vila!

We can't let that happen!

Não podemos deixar isso acontecer!

I agree, Rupert. However, the three of us aren't enough to fight fire with fire.

Concordo, Rupert. No entanto, nós três não somos o suficiente para lutar fogo com fogo.

Maybe not. But what if we fight fire...

Talvez não. Mas e se lutarmos fogo...

with water?

com água?

Huh? Hey, what the...

Hã? Ei, o que...

Huh? Where did that come from?

Hã? De onde veio isso?

Rain from a perfectly clear blue sky? How can this be?

Chuva de um céu perfeitamente azul? Como pode ser?

I can think of only one person who could cause such a miracle to happen.

Só consigo pensar em uma pessoa que poderia causar tal milagre.

We'll give the entire village such a good soaking it won't dry out for a week.

Vamos dar a toda a vila um bom encharcamento para não secar por uma semana.

That ought to leave Governor Porticus high and dry.

Isso deve deixar o Governador Porticus de mãos atadas.

Who'd have guessed my boulder-removing catapult would be a rainmaker as well?

Quem diria que minha catapulta de remoção de pedras também seria uma máquina de fazer chuva?

I must admit I hadn't thought of the possibilities.

Devo admitir que não havia pensado nas possibilidades.

Indeed, Professorius.

De fato, Professorius.

And I'll wager you didn't think of the possibility I would catch you at your traitorous little games.

E aposto que você não pensou na possibilidade de eu te pegar em seus pequenos jogos traiçoeiros.

Take him to the villa!

Levem-no para a vila!

A bit of an overreaction if you ask me.

Um pouco exagerado, se me perguntar.

I never did like Roman history and it's even worse when you're a part of it.

Eu nunca gostei de história romana e é ainda pior quando você faz parte dela.

Whoa, steady now, steady boy.

Uhm, devagar agora, devagar, garoto.

Sounds like someone's in trouble.

Parece que alguém está em apuros.

What happened? Are you alright?

O que aconteceu? Você está bem?

Yes, yes, I'm fine.

Sim, sim, estou bem.

One moment I'm riding like the wind,

Num momento estou cavalgando como o vento,

then suddenly, with no warning, the road ends.

então, de repente, sem aviso, a estrada termina.

But everyone knows the road isn't finished.

Mas todo mundo sabe que a estrada não está terminada.

Unless...

A menos que...

You must be traveling with the mighty Caesar.

Você deve estar viajando com o poderoso César.

Is he here?

Ele está aqui?

Perhaps.

Talvez.

But he wouldn't like his presence to be known just yet.

Mas ele não gostaria que sua presença fosse conhecida ainda.

He...

Ele...

When my companions and I made camp at the head of this magnificent road, I couldn't

Quando meus companheiros e eu acampamos no início desta magnífica estrada, eu não pude

resist going for a midnight gallop.

resistir a uma cavalgada à meia-noite.

And now it looks like I've a long walk back for my troubles.

E agora parece que terei uma longa caminhada de volta por meus problemas.

Don't worry.

Não se preocupe.

I know just where we can get this mended.

Eu sei exatamente onde podemos consertar isso.

By Zeus, that's good of you lads.

Por Zeus, que bom de vocês, rapazes.

I shall not soon forget this village of Nutwoodyum, and the kindness its inhabitants have shown

Não esquecerei tão cedo esta vila de Nutwoodyum, e a bondade que seus habitantes demonstraram

a weary traveller.

a um viajante cansado.

I'm afraid it will be nothing but a memory for everyone if Governor Porticus has his

Temo que não passará de uma memória para todos se o Governador Porticus tiver seu

way.

caminho.

What do you mean, Rupert?

O que você quer dizer, Rupert?

It's a long story.

É uma longa história.

You see, it all has to do with that road you were on.

Você vê, tudo tem a ver com aquela estrada em que você estava.

It was built by a friend of ours who eventually came to an impasse in the road and decided

Foi construída por um amigo nosso que eventualmente chegou a um impasse na estrada e decidiu

Why would anyone imprison a brilliant fellow who can produce such a magnificent road?

Por que alguém aprisionaria um sujeito brilhante que pode produzir uma estrada tão magnífica?

Can you say his only crime is that he refused to lay waste to this tiny village?

Pode dizer que seu único crime é ter recusado devastar esta pequena vila?

Governor Porticus wants to impress Caesar with a perfectly straight road.

O Governador Porticus quer impressionar César com uma estrada perfeitamente reta.

And that means a perfectly flat, not woodium.

E isso significa um Nutwoodium perfeitamente plano.

I'm most obliged, Cedricus.

Sou muito grato, Cedricus.

And I'm doubly indebted to you boys.

E estou duplamente em dívida com vocês, rapazes.

I must hurry back to camp.

Preciso voltar correndo para o acampamento.

But I'd like to do something to repay your kindness.

Mas gostaria de fazer algo para retribuir sua gentileza.

After all, one good turn deserves another.

Afinal, uma boa ação merece outra.

How about a chariot ride?

Que tal um passeio de carruagem?

Rupert, this is no time for a joyride. What about

Rupert, esta não é hora para um passeio. E quanto ao

Professorious? That's just it, Bill. If the mighty Caesar really is the great man everyone says he is,

Professorius? É exatamente isso, Bill. Se o poderoso César é realmente o grande homem que todos dizem que é,

I'm sure he'll want to spare Professorious and that Wudium.

tenho certeza de que ele vai querer poupar Professorius e Nutwoodium.

Caesar would be glad to know you put such faith in his judgment. Do you think he might agree to see us?

César ficaria feliz em saber que você confia tanto em seu julgamento. Você acha que ele poderia concordar em nos ver?

I'll see what I can do.

Vou ver o que posso fazer.

Rupert, what if Caesar is too busy to see us?

Rupert, e se César estiver muito ocupado para nos ver?

Or worse, what if he doesn't believe us?

Ou pior, e se ele não acreditar em nós?

He just has to, Bill.

Ele tem que acreditar, Bill.

By order of the great Caesar, you are to follow me.

Por ordem do grande César, você deve me seguir.

Can you see our friend from last night?

Você consegue ver nosso amigo de ontem à noite?

He must be here somewhere.

Ele deve estar aqui em algum lugar.

But amongst all these soldiers, I can't spot him.

Mas entre todos esses soldados, não consigo vê-lo.

This way.

Por aqui.

Wait!

Esperem!

Wait! Where's Caesar? We have to talk to him!

Esperem! Onde está César? Temos que falar com ele!

Hail Caesar! Hail Caesar! Hail Caesar!

Salve César! Salve César! Salve César!

Don't get left behind.

Não fiquem para trás.

But I've never driven a chariot!

Mas eu nunca dirigi uma carruagem!

Oh, mighty Caesar, it is such an honor to have you grace this lowly frontier outpost

Oh, poderoso César, é uma honra tê-lo a agraciar este humilde posto avançado da fronteira

with your most august presence.

com sua augusta presença.

Everything you see has been created by me, your most humble admirer, and dedicated in your honor.

Tudo o que você vê foi criado por mim, seu mais humilde admirador, e dedicado em sua homenagem.

I realize that the road is as yet incomplete, but I am not to blame, sire.

Percebo que a estrada ainda está incompleta, mas não sou o culpado, senhor.

Guards!

Guardas!

This is the villain who sabotaged the road that was to be the crowning tribute to your glory.

Este é o vilão que sabotou a estrada que seria o tributo máximo à sua glória.

He is yours to do with as you see fit.

Ele é seu para fazer o que achar melhor.

And what's more, I have devised a little entertainment that I hope will more than make up for this villain's act of treason.

E mais, elaborei um pequeno entretenimento que espero que compense o ato de traição deste vilão.

He's planning to flatten that woodium.

Ele está planejando achatar Nutwoodium.

We've got to get down there and do something.

Temos que ir lá embaixo e fazer alguma coisa.

Yeah!

Sim!

But what are we doing?

Mas o que estamos fazendo?

We have to get this machine onto the road!

Temos que colocar esta máquina na estrada!

Pull!

Puxem!

So, those interfering bumpkins want to add to the entertainment.

Então, esses caipiras intrometidos querem contribuir para o entretenimento.

Yaaaaa!

Yaaaaa!

Woo!

Uou!

It's Caesar!

É César!

Together now!

Juntos agora!

Hull!

Puxem!

Yaaaaa!

Yaaaaa!

Hull!

Puxem!

Yaaaaa!

Yaaaaa!

We did it!

Conseguimos!

Caesar!

César!

You shall pay dearly for your...

Você pagará caro por seu...

Release them this instant.

Solte-os imediatamente.

Caesar!

César!

I mean, sir, your excellency.

Quero dizer, senhor, vossa excelência.

Yes, we'd have been flat as pancakes

Sim, teríamos virado panquecas

if you hadn't come along when you did,

se você não tivesse chegado quando chegou,

your majesty.

sua majestade.

But why did you help us?

Mas por que você nos ajudou?

Why, Rupert, haven't I always said one good turn deserves another?

Ora, Rupert, não sempre disse que uma boa ação merece outra?

It's you!

É você!

No wonder we couldn't find you before!

Não é à toa que não conseguíamos te encontrar antes!

Your mighty ship! You know these ruffians?

Sua poderosa nave! Você conhece esses rufiões?

I'm proud to call them friends.

Tenho orgulho de chamá-los de amigos.

But, but... no.

Mas, mas... não.

I think it is time Porticus was promoted to a position more suited to his skills.

Acho que é hora de Porticus ser promovido a um cargo mais adequado às suas habilidades.

Oh, the unfairness of it all!

Oh, a injustiça de tudo isso!

Get to work, Porticus!

Vá trabalhar, Porticus!

There's no time for idle hands if you expect to keep your post as my regimental stable boy!

Não há tempo para mãos ociosas se você espera manter seu posto de estável regimental!

Well, at least he got his wish to return to Rome!

Bem, pelo menos ele conseguiu seu desejo de voltar para Roma!

And a post he richly deserves!

E um posto que ele merece muito!

Well done, Chimpanica! Superlative likenesses!

Muito bem, Chimpanica! Semelhanças superlativas!

Well now, Governor Prophesorius, where is this new tribute that you wanted us to see?

Bem, agora, Governador Prophesorius, onde está esta nova homenagem que você queria que víssemos?

Right here, your excellency.

Bem aqui, vossa excelência.

Bill, that's you!

Bill, aquele é você!

And that's you.

E aquele é você.

A fitting tribute to the heroes who saved Nutwoodyum.

Uma homenagem digna aos heróis que salvaram Nutwoodyum.

While we're on the subject, Governor,

Enquanto estamos no assunto, Governador,

I've been thinking that it would be a shame

Eu estava pensando que seria uma pena

not to finish your marvelous role.

não terminar seu papel maravilhoso.

But, your excellency, Nutwoodyum is still in the way.

Mas, vossa excelência, Nutwoodyum ainda está no caminho.

I have an idea about that.

Tenho uma ideia sobre isso.

Perhaps we need to solve this problem

Talvez precisemos resolver este problema

in a more roundabout way.

de uma forma mais indireta.

Now, first...

Agora, primeiro...

Well, Bill, now we know why those towels match the colour of our clothing.

Bem, Bill, agora sabemos por que aquelas toalhas combinam com a cor de nossas roupas.

Yes, it's too bad we don't know how to get back... home?

Sim, é uma pena que não saibamos como voltar... para casa?

We're back!

Estamos de volta!

Oh, the mosaic is all broken up again. Our pictures are missing.

Oh, o mosaico está todo quebrado novamente. Nossas fotos estão faltando.

Well, at least we know we're in it.

Bem, pelo menos sabemos que estamos nele.

Yes, but with no proof. Who else will ever believe our story?

Sim, mas sem provas. Quem mais acreditará em nossa história?

Come on, Bill. This looks like a way out of here.

Vamos, Bill. Isso parece uma saída daqui.

I wonder how things eventually worked out with the road?

Eu me pergunto como as coisas acabaram com a estrada?

See for yourself!

Veja você mesmo!

It's just like Caesar said, Bill.

É exatamente como César disse, Bill.

One good turn deserves another!

Uma boa ação merece outra!