Rupert No País Dos Brinquedos – Ep. 44

Hmm. I could probably fix this.

Hmm. Eu provavelmente conseguiria consertar isso.

What do you think, Bill?

O que você acha, Bill?

It looks beyond repair to me.

Para mim, parece que não tem conserto.

May as well throw it out, Rupert.

É melhor jogar fora, Rupert.

Now this could come in handy someday.

Isso pode ser útil algum dia.

Better put it in the attic box.

Melhor guardar na caixa do sótão.

Let's see. Attic. Rubbish.

Deixa eu ver. Sótão. Lixo.

Wait! I don't want to throw out Mr Squeezer.

Espera! Não quero jogar fora o Sr. Squeezer.

I've had him since before I can remember.

Eu o tenho desde que me lembro.

Haven't I, Squeezer?

Não é, Squeezer?

I'll put him up in the attic where he'll be safe and sound.

Vou colocá-lo no sótão, onde estará seguro e são.

Fine. Now let's get going, Rupert. The others will be waiting.

Certo. Agora vamos, Rupert. Os outros estarão esperando.

Coming, Bill.

Estou indo, Bill.

Hello, dear. Just in time for...

Olá, querida. Chegou bem a tempo para...

I'll be right back, Mum. But first I've got something important to do.

Eu já volto, Mãe. Mas primeiro tenho algo importante para fazer.

Now what could be more important than ginger snaps?

Agora, o que poderia ser mais importante do que biscoitos de gengibre?

I've changed my mind about Mr Squeezer.

Mudei de ideia sobre o Sr. Squeezer.

I want to keep him in my room.

Quero mantê-lo no meu quarto.

I haven't taken anything up to the attic yet, Rupert.

Ainda não levei nada para o sótão, Rupert.

Isn't this it?

Não é este?

That's the rubbish box!

Essa é a caixa de lixo!

Oh dear! Your father must have taken out the wrong box.

Ai, meu Deus! Seu pai deve ter levado a caixa errada.

Mr Squeezer!

Sr. Squeezer!

Oh no! It's already been collected!

Ah não! Já foi recolhido!

I'm infected!

Estou infectado!

This is going to be like looking for a needle in a haystack.

Isso vai ser como procurar uma agulha num palheiro.

Hurry along now, single file, dolls and puppies first.

Andem logo, em fila única, bonecas e filhotes primeiro.

Who's that?

Quem é aquele?

Make room for this little puppy.

Abram espaço para este cachorrinho.

Mr Squeezer!

Sr. Squeezer!

Chin up little fellow, your worries are over.

Ânimo, amiguinho, suas preocupações acabaram.

You're going to Toyland now.

Você está indo para a Terra dos Brinquedos agora.

He disappeared!

Ele desapareceu!

That's right! Keep it bouncing!

Isso mesmo! Mantenha a bola quicando!

Uh-oh!

Ah-oh!

I'm Rupert! Rupert the Walking, Talking Toy Bear!

Eu sou Rupert! Rupert, o Urso de Brinquedo que Anda e Fala!

Don't fret! Colonel Tinker welcomes all broken and abandoned toys to live happily ever after in Toyland.

Não se preocupe! O Coronel Tinker acolhe todos os brinquedos quebrados e abandonados para viverem felizes para sempre na Terra dos Brinquedos.

But you jumbo-sized models have to touch the star at the top of the arch.

Mas vocês, modelos gigantes, têm que tocar na estrela no topo do arco.

I'm the size of a teddy bear.

Eu sou do tamanho de um ursinho de pelúcia.

I wonder which way Mr. Squeezer went.

Eu me pergunto para que lado o Sr. Squeezer foi.

What a wonderful place. It's like Christmas morning.

Que lugar maravilhoso. É como uma manhã de Natal.

Only I'm one of the presents.

Só que eu sou um dos presentes.

Oh, oh, concern dag nabbit.

Oh, oh, droga, que confusão.

Here, let me give you a hand.

Aqui, deixe-me te dar uma mão.

Thank you, Sonny.

Obrigada, filhote.

Excuse me.

Com licença.

I can't seem to reach my key.

Não consigo alcançar minha chave.

I was afraid I'd never dance again.

Eu estava com medo de nunca mais dançar.

Thank you ever so much for helping me.

Muito obrigada por me ajudar.

You're welcome.

De nada.

Here, try again.

Aqui, tente de novo.

And this time, don't drop it.

E desta vez, não a deixe cair.

If Dinah would stay still, I wouldn't have dropped it.

Se a Dinah ficasse quieta, eu não a teria deixado cair.

I can't help it.

Não consigo evitar.

The way you're sitting is making my neck itch.

O jeito que você está sentado está me dando coceira no pescoço.

There you are.

Aqui está.

Oh, thanks.

Ah, obrigado.

You're new here, aren't you?

Você é novo aqui, não é?

Yes, as a matter of fact, I've just arrived.

Sim, na verdade, acabei de chegar.

You're awfully cheery for someone who's just been abandoned.

Você está muito alegre para alguém que acabou de ser abandonado.

Oh, I wasn't abandoned.

Ah, eu não fui abandonado.

Then what are you doing in Toyland?

Então o que você está fazendo na Terra dos Brinquedos?

I'm looking for my lost dog. His name is Mr. Squeezer.

Estou procurando meu cachorro perdido. O nome dele é Sr. Squeezer.

I don't suppose you've seen him.

Não suponho que você o tenha visto.

Did you say your dog?

Você disse seu cachorro?

Yes, my dog. Why, does he belong to someone else now?

Sim, meu cachorro. Por quê, ele pertence a outra pessoa agora?

Look, no one in Toyland can belong to anyone,

Olha, ninguém na Terra dos Brinquedos pode pertencer a ninguém,

and no one can be an owner.

e ninguém pode ser um dono.

Toyland is for toys only.

A Terra dos Brinquedos é só para brinquedos.

Only, what I mean to say is we had the same owner,

Só, o que quero dizer é que tivemos o mesmo dono,

and Mr. Squeezer got lost, so I've come to take him home.

e o Sr. Squeezer se perdeu, então vim levá-lo para casa.

Take him home? What, were you thinking of leaving?

Levá-lo para casa? O que, você estava pensando em ir embora?

Uh, I just remembered something I have to do.

Ah, acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.

Uh, golly, look at the time. Uh, gotta go.

Ah, puxa, olha a hora. Ah, tenho que ir.

Never mind those two. I'll help you find your friend.

Não se preocupe com esses dois. Eu vou te ajudar a encontrar seu amigo.

By the way, my name is Dinah.

A propósito, meu nome é Dinah.

Thank you, Dinah. I'm Rupert.

Obrigado, Dinah. Eu sou Rupert.

I hope I didn't say something to make your friends cross with me.

Espero não ter dito algo que tenha deixado seus amigos irritados comigo.

Oh, they're just worried about what Colonel Tinker will say.

Ah, eles só estão preocupados com o que o Coronel Tinker vai dizer.

Colonel Tinker? Is he in charge of Toyland?

Coronel Tinker? Ele é o chefe da Terra dos Brinquedos?

Yes, he has very strict rules about everything.

Sim, ele tem regras muito estritas sobre tudo.

One time he caught Clarence Clown sending his owner a birthday card.

Uma vez ele pegou o Palhaço Clarence enviando um cartão de aniversário para seu dono.

The Colonel got so wound up he popped a sprocket.

O Coronel ficou tão irritado que quebrou uma engrenagem.

It sounds like the Colonel isn't fond of owners.

Parece que o Coronel não gosta de donos.

That's putting it mildly, Rupert.

Isso é pouco, Rupert.

There he is! Mr Squeezer!

Lá está ele! Sr. Squeezer!

It's good to see you too, little fellow.

É bom te ver também, amiguinho.

I'm here to take you home.

Estou aqui para te levar para casa.

Come along, you two.

Vamos, vocês dois.

If you're really going to go through with this, we'd better be quick about it.

Se vocês realmente vão fazer isso, é melhor sermos rápidos.

Why are you so nervous, Dinah?

Por que você está tão nervosa, Dinah?

Well, Rupert, one of Colonel Tinker's biggest rules is

Bem, Rupert, uma das maiores regras do Coronel Tinker é

no one is ever allowed to leave Toyland.

ninguém tem permissão para sair da Terra dos Brinquedos.

But we have to leave. I'm not a...

Mas temos que ir. Eu não sou um...

That is, our owner will be waiting for us.

Quer dizer, nosso dono estará nos esperando.

Don't worry, Rupert. Your secret is safe with me.

Não se preocupe, Rupert. Seu segredo está seguro comigo.

But you'd better hurry while the coast is clear. Good luck.

Mas é melhor você se apressar enquanto a barra está limpa. Boa sorte.

Goodbye, Dinah. And thanks for all your help.

Adeus, Dinah. E obrigado por toda a sua ajuda.

Mr. Squeezer, wait for me.

Sr. Squeezer, espere por mim.

Look out, Squeezer.

Cuidado, Squeezer.

Going somewhere, are we?

Indo a algum lugar, é?

Perhaps you haven't been in Toyland long enough to understand the rules.

Talvez você não esteja na Terra dos Brinquedos há tempo suficiente para entender as regras.

No one leaves Toyland.

Ninguém sai da Terra dos Brinquedos.

But that's not fair. What if someone wants to go home?

Mas isso não é justo. E se alguém quiser ir para casa?

Home? This is home.

Casa? Este é o lar.

Beyond that portal lies the horrible world of...

Além daquele portal jaz o mundo horrível de...

owners.

donos.

It isn't so horrible.

Não é tão horrível.

I'm sure some of us here would beg to differ.

Tenho certeza de que alguns de nós aqui implorariam para discordar.

My owner let his baby sister chew my ear off.

Meu dono deixou sua irmãzinha mastigar minha orelha.

Mine used my buttons in a game of tiddlywinks.

O meu usou meus botões em um jogo de tiddlywinks.

Why would anyone want to leave?

Por que alguém iria querer ir embora?

Here in Toyland, we have no owners to trouble us.

Aqui na Terra dos Brinquedos, não temos donos para nos incomodar.

Toyland is the land of freedom.

A Terra dos Brinquedos é a terra da liberdade.

Well, if this really is the land of freedom,

Bem, se esta realmente é a terra da liberdade,

I should have the freedom to leave if I want to.

eu deveria ter a liberdade de ir embora se eu quiser.

Guards! Arrest this impertinent rabble-rouser!

Guardas! Prendam este agitador impertinente!

Wait! Let me go!

Espere! Me soltem!

I haven't done anything!

Eu não fiz nada!

I'll be the judge of that. And the jury.

Eu serei o juiz disso. E o júri.

Order! Order! Order in the court!

Ordem! Ordem! Ordem na corte!

Please, sir, all I ask is that you let me take my friend home.

Por favor, senhor, tudo o que peço é que me deixe levar meu amigo para casa.

You claim to be his friend.

Você afirma ser amigo dele.

I think not.

Acho que não.

What sort of friend would deliver this poor little pup

Que tipo de amigo entregaria este pobre cachorrinho

back into the clutches of a cold and heartless owner?

de volta às garras de um dono frio e sem coração?

An owner who would no doubt mistreat and abandon him yet again.

Um dono que sem dúvida o maltrataria e o abandonaria novamente.

I'm sure he wouldn't be abandoned again.

Tenho certeza de que ele não seria abandonado novamente.

His owner simply made a mistake and would miss him if he were here in Toyland.

Seu dono simplesmente cometeu um erro e sentiria falta dele se estivesse aqui na Terra dos Brinquedos.

How can you say this with such confidence?

Como você pode dizer isso com tanta confiança?

Because I'm his owner.

Porque eu sou o dono dele.

I knew it. I knew it from the moment I laid eyes on him.

Eu sabia. Eu soube desde o momento em que o vi.

I know some of you had bad luck with your owners, but I'm not like that.

Eu sei que alguns de vocês tiveram má sorte com seus donos, mas eu não sou assim.

Owners are all the same.

Donos são todos iguais.

Now, just a dag-nab minute.

Agora, espere um minuto.

I was upside down for days until Rupert here

Eu fiquei de cabeça para baixo por dias até que o Rupert aqui

come along and kindly put me right ways up.

veio e gentilmente me desvirou.

And I was stuck in the most uncomfortable pose

E eu estava presa na pose mais desconfortável

until he came along and helped me.

até que ele veio e me ajudou.

Owner or not,

Dono ou não,

I say we give a listen to what he's got to say.

Eu digo que devemos ouvir o que ele tem a dizer.

The reason I came to Toyland

A razão pela qual vim para a Terra dos Brinquedos

was to get back my favorite toy.

foi para pegar meu brinquedo favorito de volta.

I've had him for as long as I can remember.

Eu o tenho desde que me lembro.

This is more like it.

Isso está mais parecido com o que eu esperava.

Don't let this owner put wild notions in your heads.

Não deixe que este dono coloque noções selvagens em suas cabeças.

Remember, you're all here because something newer and flashier came along,

Lembrem-se, vocês estão todos aqui porque algo mais novo e chamativo apareceu,

and you were thrown away.

e vocês foram jogados fora.

Tell me, if you really are such a thoughtful and kind owner,

Diga-me, se você realmente é um dono tão atencioso e gentil,

how did Mr. Squeezer end up here in Toyland?

como o Sr. Squeezer acabou aqui na Terra dos Brinquedos?

Um, well, it all started when I put him in a box to go into the attic, but...

Hum, bem, tudo começou quando eu o coloquei em uma caixa para ir para o sótão, mas...

There you have it! Abandoning him!

Aí está! Abandonando-o!

You, sir, are a menace to Toyland! Lock him up!

Você, senhor, é uma ameaça à Terra dos Brinquedos! Prenda-o!

Wait! Let me finish! It's not that way at all!

Espere! Deixe-me terminar! Não é nada disso!

If I was my normal size, I'd show Colonel Tinker a thing or two.

Se eu estivesse no meu tamanho normal, eu mostraria umas coisas ao Coronel Tinker.

But then all the toys would think he was right, that I really am just another nasty owner.

Mas então todos os brinquedos pensariam que ele estava certo, que eu realmente sou apenas mais um dono malvado.

Squeezer?

Squeezer?

Diner, Mr. Squeezer, you've come to visit me.

Dinah, Sr. Squeezer, vocês vieram me visitar.

Shh!

Shh!

Take this and tie it around the bars.

Pegue isto e amarre nas grades.

Full steam ahead!

Vapor a todo o pano!

We did it!

Nós conseguimos!

Isn't that sweet?

Não é fofo?

It reminds me of the time my little girl rescued me from under the refrigerator.

Isso me lembra da vez em que minha filhinha me resgatou de debaixo da geladeira.

We hugged for hours.

Nós nos abraçamos por horas.

I'll bet she misses you.

Aposto que ela sente sua falta.

Oh, she's too old now to be playing with stuffed dinosaurs.

Ah, ela está muito velha agora para brincar com dinossauros de pelúcia.

Well, I could help you find a new owner if you'd like.

Bem, eu poderia te ajudar a encontrar um novo dono, se quiser.

You could?

Você poderia?

Come on, Rupert. We've got to find you a hiding place.

Vamos, Rupert. Temos que encontrar um esconderijo para você.

in here.

aqui dentro.

We're searching the area for a dangerous owner who escaped from prison last night.

Estamos procurando na área um dono perigoso que escapou da prisão na noite passada.

Oh, I wouldn't know anything about any silly old owner.

Ah, eu não saberia nada sobre um dono bobo e velho.

I've been here all morning all by my lonesome, just me and...

Eu estive aqui a manhã toda sozinha, só eu e...

Do you normally pour yourself three cups of tea?

Você normalmente serve três xícaras de chá para si mesma?

Oh, yes.

Ah, sim.

Sometimes I pour myself five or six.

Às vezes eu sirvo cinco ou seis.

I'm just dotty about this stuff.

Eu sou louca por essas coisas.

All right, miss. Thank you for your time.

Tudo bem, senhorita. Obrigado pelo seu tempo.

Wait! Wouldn't you stay and have a cup of tea?

Espere! Não quer ficar e tomar uma xícara de chá?

Sorry. Until this owner is found, there won't be any tea parties for me.

Desculpe. Enquanto esse dono não for encontrado, não haverá festas de chá para mim.

Huh. Or for me, either.

Hã. Ou para mim também.

We shouldn't be out in the open, Squeezer.

Não deveríamos estar a céu aberto, Squeezer.

Psst! Over here! Do you need a place to hide out?

Psst! Por aqui! Precisam de um lugar para se esconder?

Woo-hoo-hoo-hoo!

Uhu-hu-hu-hu!

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Uhu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu!

Ya-ha! The room is spinning!

Ya-ha! O quarto está girando!

Oh! Give the old string another tug!

Oh! Dê mais um puxão na cordinha!

Don't you get dizzy?

Você não fica tonto?

Of course I do! That's the whole idea!

Claro que sim! Essa é a ideia!

Oh no! They found us!

Ah não! Eles nos encontraram!

Howdy, Spin! I heard you spinning in here and I was wondering who was pulling your...

Oi, Spin! Ouvi você girando aqui e estava me perguntando quem estava puxando seu...

Well, brush my teeth with a cactus. It's that owner fella.

Bem, escove meus dentes com um cacto. É aquele sujeito dono.

Hey, how's about coming over to the barn for some horsing around?

Ei, que tal vir para o celeiro para umas brincadeiras?

Get it? Horsin' around.

Entendeu? Brincadeiras de cavalaria.

Yee-hee-hee-hee-hee-hee!

Iê-hi-hi-hi-hi-hi!

Now hold your horses, Chester.

Agora, acalme-se, Chester.

Rupert is my owner, and this is where he stays.

Rupert é meu dono, e é aqui que ele fica.

Oh, is that so?

Ah, é mesmo?

And supposin' I was to tell Colonel Tinker where he is.

E suponha que eu fosse contar ao Coronel Tinker onde ele está.

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

You can use him for a little while, but I want him back.

Você pode usá-lo por um tempinho, mas eu quero ele de volta.

Hmm?

Hmm?

Yee-ha-ha-ha-ha!

Iê-ha-ha-ha-ha!

Round him up, Rupert!

Junte-o, Rupert!

Yeah!

Sim!

There he is!

Lá está ele!

Colonel Tinker is hot on your trail.

Coronel Tinker está no seu encalço.

Hurry, follow us!

Depressa, sigam-nos!

Whoa!

Uau!

Sorry, Buckaroo, but if Old Iron Pants catches you here,

Desculpe, Buckaroo, mas se o Velho Calça de Ferro te pegar aqui,

I might as well turn my saddle in for a ball and chain.

eu posso muito bem trocar minha sela por uma bola e corrente.

Come on, kick me!

Vamos, me chute!

No, no, it's mine!

Não, não, é meu!

Bounce me off the wall!

Me jogue contra a parede!

Bounce me down, everyone!

Me jogue para baixo, todos!

Everyone, Colonel Tinker will hear you.

Todos, o Coronel Tinker vai ouvir vocês.

He can't hear us. He's in his fort.

Ele não consegue nos ouvir. Ele está em seu forte.

I thought you said he was hot on my trail.

Pensei que você disse que ele estava no meu encalço.

We just said that to get you away from Chester.

Dissemos isso apenas para te afastar do Chester.

Come on, kick me.

Vamos, me chute.

No, kick me.

Não, me chute.

Throw me in the air as high as you can.

Jogue-me no ar o mais alto que puder.

Bounce me.

Me faça pular.

I thought I was playing with the toys,

Pensei que estava brincando com os brinquedos,

but now I think the toys are playing with me.

mas agora acho que os brinquedos estão brincando comigo.

Harboring a dangerous fugitive is a serious matter.

Abrigar um fugitivo perigoso é um assunto sério.

Oh, shucks.

Ah, que droga.

Old Rupert's about as dangerous as a newborn colt.

O velho Rupert é tão perigoso quanto um potro recém-nascido.

He even said he'd help me find a new owner.

Ele até disse que me ajudaria a encontrar um novo dono.

He said what?

Ele disse o quê?

He did?

Ele disse?

Do you think he could find one for me?

Você acha que ele poderia encontrar um para mim?

Put me down for one, too.

Ponha meu nome na lista também.

This is treason. Lock them up!

Isso é traição. Prenda-os!

Ah!

Ah!

Hey, Rupert, do you wanna go higher?

Ei, Rupert, você quer ir mais alto?

Only if I don't have to come down again.

Só se eu não tiver que descer de novo.

Hey! Stop hugging Rupert!

Ei! Parem de abraçar o Rupert!

It's our turn now!

É a nossa vez agora!

What are you talking about? We just got him!

Do que vocês estão falando? Acabamos de pegá-lo!

Hey!

Ei!

Yay!

Viva!

You play too rough, so he's mine now!

Você brinca muito bruto, então ele é meu agora!

He's mine!

Ele é meu!

Mine!

Meu!

He's mine!

Ele é meu!

Mine!

Meu!

He's mine!

Ele é meu!

He's yours!

Ele é seu!

We don't want him! Why do you keep trying to give him to us?

Não o queremos! Por que vocês continuam tentando nos dar ele?

Thought you could stir things up in Toyland, did you?

Achou que poderia causar problemas na Terra dos Brinquedos, não é?

I feel like I'm the one who's being stirred up.

Sinto que sou eu quem está sendo incomodado.

Life in Toyland was running smoothly before you came along putting silly notions into everyone's heads.

A vida na Terra dos Brinquedos estava correndo bem antes de você vir e colocar ideias bobas na cabeça de todo mundo.

Uh, can we still play with him after you lock him up?

Ah, podemos continuar brincando com ele depois que você o prender?

Lock these treasonous toys up with the others!

Prendam esses brinquedos traidores com os outros!

As for you...

Quanto a você...

Yaaaaaawww!

Aaaaah!

Get him off! Get him off!

Tirem ele! Tirem ele!

Come on, let's get out of here!

Vamos, vamos sair daqui!

Wait! We've got to save Mr. Squeezer!

Espere! Temos que salvar o Sr. Squeezer!

It looks like he can take care of himself.

Parece que ele consegue se virar sozinho.

help he wants to play does he well now that I have his little dog will be

ajuda ele quer brincar ele quer ah agora que tenho seu cachorrinho ele estará

paying by my rules it's my turn now that's not what you said when Tinker was

jogando pelas minhas regras é a minha vez agora não foi o que você disse quando Tinker estava

around wait a minute haven't you ever heard of sharing and playing together

por perto espere um minuto você nunca ouviu falar de compartilhar e brincar junto

nicely I've heard of it but I've never seen it I think you've picked up some

bonitinho? Já ouvi falar, mas nunca vi. Acho que você pegou alguns

bad habits from your owners I have an idea that will help all of you if

maus hábitos dos seus donos. Tenho uma ideia que vai ajudar todos vocês, se

you're willing to work together okay it isn't me who's locked you up you know

estiverem dispostos a trabalhar juntos. Ok, não fui eu quem prendeu vocês, sabem,

it's that meddling owner who put you here and now he's abandoned you once

foi aquele dono intrometido que os colocou aqui e agora os abandonou mais uma

Once again, I ask you, where's your owner now?

Mais uma vez, pergunto: onde está seu dono agora?

I'm right here.

Estou bem aqui.

Oh, I knew he would come.

Ah, eu sabia que ele viria.

I have a solution to your problem, Colonel Tinker.

Tenho uma solução para o seu problema, Coronel Tinker.

Whatever do you mean?

O que você quer dizer?

You're the problem.

Você é o problema.

I'm going to ask Santa Claus to find caring owners for everyone who wants one.

Vou pedir ao Papai Noel para encontrar donos carinhosos para todos que quiserem um.

Caring owners?

Donos carinhosos?

Careful. No such thing.

Cuidado. Não existe isso.

Oh, we can go to the North Pole.

Oh, podemos ir para o Polo Norte.

Is it really true?

É realmente verdade?

I always wanted to meet Santa Claus.

Eu sempre quis conhecer o Papai Noel.

An owner for me?

Um dono para mim?

Oh, what about me, huh?

Oh, e quanto a mim, hein?

Even Santa can't find a child who wants a one-eared bunny rabbit.

Nem o Papai Noel consegue encontrar uma criança que queira um coelho de uma orelha.

Santa repairs toys in his workshop every day.

O Papai Noel conserta brinquedos em sua oficina todos os dias.

He'll have you mended in no time.

Ele vai consertar você rapidinho.

Do you really think so?

Você realmente acha?

I'm sure of it.

Tenho certeza.

Someone can bounce me all day long.

Alguém pode me fazer pular o dia todo.

Gee, that would be wonderful.

Puxa, isso seria maravilhoso.

My owner and I fought many battles side by side

Meu dono e eu travamos muitas batalhas lado a lado

until he got too old to play with toy soldiers I wonder if there's a child out

até que ele ficou muito velho para brincar com soldadinhos de brinquedo. Será que existe uma criança por aí

there for me enough no one leaves toyland no one guards seize him

para mim? Chega! Ninguém sai da Terra dos Brinquedos! Ninguém! Guardas, prendam-no!

Squeezer, free the others!

Squeezer, liberte os outros!

We're under attack! Secure the door!

Estamos sob ataque! Protejam a porta!

Charge!

Ataquem!

Whoa! Run for it!

Uau! Corram!

I love a good roundup.

Adoro uma boa reunida.

Well, partner, this herd is pretty much under control.

Bem, parceiro, este rebanho está praticamente sob controle.

Well, looks like the old kettle has lost his steam.

Bem, parece que a velha chaleira perdeu o vapor.

So, Tinky, you told us this was the land of freedom,

Então, Tinky, você nos disse que esta era a terra da liberdade,

but I think you just wanted to own us.

mas acho que você só queria nos possuir.

That's right.

Isso mesmo.

You wanted to be a dag-nab owner yourself.

Você queria ser um dono desgraçado você mesmo.

No.

Não.

No, that's not true.

Não, isso não é verdade.

True. I just didn't want anyone to leave Toyland.

Verdade. Eu só não queria que ninguém saísse da Terra dos Brinquedos.

I say we take his key!

Eu digo para pegarmos a chave dele!

Yeah, that'll give us time to get away before someone winds him up again.

Sim, isso nos dará tempo para fugir antes que alguém o dê corda novamente.

Wait!

Espere!

No, please, don't leave.

Não, por favor, não vão embora.

Squeezer, go and fetch the Colonel's key.

Squeezer, vá buscar a chave do Coronel.

I understand now. Colonel Tinker didn't want to own you.

Eu entendo agora. Coronel Tinker não queria possuir vocês.

He didn't want anyone leaving Toyland because he just couldn't bear the thought of being abandoned.

Ele não queria que ninguém saísse da Terra dos Brinquedos porque simplesmente não suportava a ideia de ser abandonado.

Good boy!

Bom garoto!

I hardly know what to say.

Quase não sei o que dizer.

Hey, I've misjudged you indeed, Rupert.

Ei, eu realmente te julguei mal, Rupert.

You're not like the others at all.

Você não é como os outros, de jeito nenhum.

Freddy and Ferdy would never have done a nice thing like this.

Freddy e Ferdy nunca teriam feito uma coisa tão legal como esta.

Oh, no.

Ah, não.

Freddy and Ferdy Fox, those two were your owners?

Freddy e Ferdy Fox, aqueles dois eram seus donos?

Yes, and I'd rather be made into a soup can than spend another day with those two.

Sim, e eu preferiria ser transformado numa lata de sopa do que passar mais um dia com aqueles dois.

I must admit, I've often wondered what it would be like to have a nice owner.

Devo admitir, muitas vezes me perguntei como seria ter um dono legal.

Why don't I show you?

Por que eu não mostro a você?

Hooray!

Viva!

I can't believe you found all these wonderful toys at the rubbish dump.

Não acredito que você encontrou todos esses brinquedos maravilhosos no lixão.

Is this the last load for the North Pole, Rupert?

Esta é a última carga para o Polo Norte, Rupert?

Yes, it's all ready to go.

Sim, está tudo pronto para ir.

Thanks again for your help, and give my regards to Santa Claus.

Obrigado novamente pela sua ajuda, e dê meus cumprimentos ao Papai Noel.

I sure will, Rupert. See you at Christmas time.

Com certeza, Rupert. Te vejo no Natal.

Rupert, you've missed one.

Rupert, você esqueceu um.

He's special, Bill.

Ele é especial, Bill.

Dad and I are going to repair him and paint the kernel up like new.

Papai e eu vamos consertá-lo e pintar o Coronel como novo.

Ha ha!

Hahaha!

Come on, Toby. Time to give Rupert back his puppy.

Vamos, Toby. Hora de devolver o cachorrinho ao Rupert.

Wait, Bill. Toby, could I talk to Mr Squeezer for a moment?

Espere, Bill. Toby, posso falar com o Sr. Squeezer por um momento?

Mr Squeezer, would you like to play with Toby every day?

Sr. Squeezer, você gostaria de brincar com o Toby todos os dias?

Ha ha ha! Toby, Mr Squeezer!

Hahaha! Toby, Sr. Squeezer!

Toby loves that old toy of yours.

Toby adora aquele seu brinquedo velho.

I think the feeling is mutual, Bill.

Acho que o sentimento é mútuo, Bill.