Rupert E O Mistério Do Pântano – Ep. 42

It's super of your Aunt Felicity to invite us down to Crompton Marsh for the weekend, Aunt Helene.

É ótimo da sua Tia Felicity nos convidar para Crompton Marsh neste fim de semana, Tia Helene.

How long has she owned Bullrushian?

Há quanto tempo ela é dona da Bullrushian?

For simply ages.

Há muito tempo.

She says she enjoys the slow pace of life out here.

Ela diz que gosta do ritmo de vida tranquilo daqui.

I hope you won't find it too boring.

Espero que não ache muito chato.

Hurry, Rupert! It's only a quick start!

Depressa, Rupert! É só uma partida rápida!

Whoa!

Opa!

Wait!

Espera!

Rupert!

Rupert!

Phew!

Ufa!

Yoo-hoo! Otterly!

Olá! Otterly!

Auntie Felicity! This is my friend, Rupert.

Tia Felicity! Este é meu amigo, Rupert.

Welcome to Crompton Marsh, Rupert.

Bem-vindo a Crompton Marsh, Rupert.

Thank you for inviting me.

Obrigado pelo convite.

Oh, my pleasure.

Ah, o prazer é meu.

There's always room at the Bull Rush Inn for my favourite niece and her friends.

Sempre há espaço na Pousada Bull Rush para minha sobrinha favorita e seus amigos.

I only hope you youngsters don't find things too slow around here.

Só espero que vocês, jovens, não achem as coisas muito lentas por aqui.

Not a chance.

De jeito nenhum.

Aha! Miss Felicity.

Aha! Senhorita Felicity.

So very sorry. A mere miscalculation on my part.

Sinto muito. Um mero erro de cálculo da minha parte.

Cast off the moorings, Rupert.

Solte as amarras, Rupert.

Hey!

Ei!

Two new guests for the inn, I see.

Dois novos hóspedes para a pousada, vejo.

Business must be picking up. Splendid.

O negócio deve estar melhorando. Esplêndido.

We are not guests. I'm Aunt Felicity's niece, Ottoline, and this is my friend, Rupert.

Não somos hóspedes. Eu sou Ottoline, sobrinha da Tia Felicity, e este é meu amigo, Rupert.

Oh, how unfortunate. One certainly can't run a hotel without guests now, can one?

Ah, que azar. Ninguém pode administrar um hotel sem hóspedes, pode?

Speaking of business, have you reconsidered my more than generous offer?

Falando em negócios, você reconsiderou minha oferta mais do que generosa?

I told you before, Mr Gromitj, I'm not interested in selling.

Eu já disse antes, Sr. Gromitj, não estou interessada em vender.

We'll see about that.

Veremos.

I take it Mr Gromitj wants to buy the Bullrush Inn.

Pelo visto o Sr. Gromitj quer comprar a Pousada Bullrush.

How could he think you would even consider selling?

Como ele pôde pensar que você consideraria vender?

To people like Silas Grummage, everything boils down to profit and loss.

Para pessoas como Silas Grummage, tudo se resume a lucro e prejuízo.

Bullrushing is not just a business.

A Pousada Bull Rush não é apenas um negócio.

It's my home.

É a minha casa.

Hello, Mrs. Muskrat.

Olá, Sra. Muskrat.

The little ones are doing fine, I see.

Os pequenos estão bem, vejo.

I just have to stop here and pick up a few supplies.

Só preciso parar aqui e pegar alguns suprimentos.

Ready with the rope, Rupert?

Pronto com a corda, Rupert?

Hello, Winston.

Olá, Winston.

Miss Felicity, what a nice surprise.

Senhorita Felicity, que bela surpresa.

Makes my day when you call in.

Você alegra meu dia quando aparece.

And who are your two charming companions?

E quem são seus dois encantadores companheiros?

Do I detect a certain family resemblance in this young lady?

Detecto alguma semelhança familiar nesta jovem?

Yes, this is my niece Ottoline and her friend Rupert.

Sim, esta é minha sobrinha Ottoline e seu amigo Rupert.

They've come up for the weekend.

Eles vieram para o fim de semana.

Oh, hello there, Winston. And how's business today?

Ah, olá, Winston. E como estão os negócios hoje?

Aha! Just what I'm looking for.

Aha! É exatamente o que procuro.

A nice large scarecrow to keep the birds off my vegetable patch.

Um belo espantalho grande para afastar os pássaros da minha horta.

Whoa!

Opa!

Phoebe, Phoebe, how many times have I told you to get a new pair of glasses?

Phoebe, Phoebe, quantas vezes já te disse para comprar um óculos novo?

That's not a scarecrow you have there.

Isso não é um espantalho que você tem aí.

Although he'd certainly scare the birds away.

Embora ele certamente assustaria os pássaros.

Pleased to meet you. My name's Rupert.

Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Rupert.

I apologize for that little mistake. No offense meant Rupert, no offense.

Peço desculpas por esse pequeno engano. Nenhuma ofensa, Rupert, nenhuma ofensa.

Now let's see, what else did I need?

Agora, vejamos, o que mais eu precisava?

Rupert, could you get me six bolts from that barrel over there?

Rupert, você poderia me pegar seis parafusos daquele barril ali?

And, Ottoline, two boxes of nails, please.

E, Ottoline, duas caixas de pregos, por favor.

I hate to ask, Winston,

Odeio perguntar, Winston,

but it seems that with all the problems at the inn lately...

mas parece que com todos os problemas na pousada ultimamente...

Now, now, don't you worry, Felicity.

Ora, ora, não se preocupe, Felicity.

I'll just add it to the bill.

Vou apenas adicionar à conta.

Your word is good enough for me.

Sua palavra é suficiente para mim.

Is your aunt in some kind of trouble?

Sua tia está com algum tipo de problema?

Nothing she's told us about.

Nada que ela nos tenha contado.

Well, ta-ta!

Bem, tchau!

Excellent service as usual, Winston.

Excelente serviço como sempre, Winston.

Yes, Winston. As usual, excellent service.

Sim, Winston. Como sempre, excelente serviço.

I'd think twice before staying here if I were you.

Eu pensaria duas vezes antes de ficar aqui se fosse você.

First the bed collapses, then the lights go on and off.

Primeiro a cama desaba, depois as luzes acendem e apagam.

But no running water? Well, that's just too much.

Mas sem água corrente? Bem, isso é demais.

We demand a full refund. Come along, dear.

Exigimos um reembolso total. Venha, querida.

Oh, dear. No one wants to stay in an old ruin.

Ah, céus. Ninguém quer ficar em uma ruína antiga.

I'm sure it can't be that bad.

Tenho certeza de que não pode ser tão ruim.

I'm afraid it is.

Temo que sim.

The old place seems to be falling down around my ears.

O lugar velho parece estar desabando sobre mim.

No matter how hard I try, I just can't keep up with all the problems.

Por mais que eu tente, não consigo dar conta de todos os problemas.

Tosh, tosh, Felicity, my dear.

Bobagem, bobagem, Felicity, minha querida.

Don't let a few lily-livered deserters upset you.

Não deixe que alguns desertores covardes a perturbem.

A little hardship builds character, you know.

Um pouco de dificuldade constrói o caráter, sabe.

No backbone, that's their trouble.

Falta de coragem, esse é o problema deles.

Thank you for your support, Brigadier.

Obrigada pelo seu apoio, Brigadeiro.

Ottoline Rupert, I'd like you to meet...

Ottoline Rupert, gostaria que conhecesse...

Brigadier General Monty Carruthers-Smith.

Brigadeiro General Monty Carruthers-Smith.

Retire. At your service.

Reformado. Às suas ordens.

Off birding again, Brigadier?

Observando pássaros novamente, Brigadeiro?

Indeed, indeed.

De fato, de fato.

A bird in the bush is worth two in the hand

Um pássaro na moita vale por dois na mão

to a dedicated bird watcher like me, you know.

para um observador de pássaros dedicado como eu, sabe.

Now then, I'll get my toolbox and things.

Agora, então, vou pegar minha caixa de ferramentas e outras coisas.

We'll be back under control in no time.

Estaremos de volta ao controle em pouco tempo.

Strange. It almost looks as if this stair has been...

Estranho. Quase parece que este degrau foi...

Ah! Rupert!

Ah! Rupert!

Otterleen! Hurry! I need your help!

Otterleen! Depressa! Preciso da sua ajuda!

The wrench. Toolbox.

A chave inglesa. Caixa de ferramentas.

Turn it! Turn it!

Gire! Gire!

I'm afraid this won't last long.

Receio que isso não dure muito.

I'll need to go to the store and get a proper clamp.

Precisarei ir à loja e comprar uma abraçadeira adequada.

Otterleen and I can go for you.

Otterleen e eu podemos ir por você.

That would be a big help, Rupert.

Isso seria de grande ajuda, Rupert.

Make sure you stay on the canals and footpaths.

Certifiquem-se de permanecer nos canais e passarelas.

There are bogs and sinkholes all over the marsh.

Há pântanos e sumidouros por todo o brejo.

We will.

Nós vamos.

Are you sure you have enough supplies here, Oscar?

Tem certeza de que tem suprimentos suficientes aqui, Oscar?

I didn't expect to see you two back so soon.

Não esperava ver vocês dois de volta tão cedo.

We're here to get a clamp for the drainpipe.

Viemos buscar uma abraçadeira para o cano de escoamento.

Uh-oh, the plumbing again?

Uh-oh, o encanamento de novo?

Yes. Aunt Felicity's even lost some guests because of it.

Sim. Tia Felicity até perdeu alguns hóspedes por causa disso.

Oh, well Winston, it looks like I won't be needing all this fishing tackle after all.

Ah, bem Winston, parece que não vou precisar de todo este equipamento de pesca, afinal.

I'm Oscar, the local fishing guide. I was supposed to take your aunt's guests out fishing.

Eu sou Oscar, o guia de pesca local. Eu deveria levar os hóspedes da sua tia para pescar.

Oh, what a shame!

Ah, que pena!

Here you are. This should do the trick.

Aqui está. Isso deve resolver.

Thank you!

Obrigado!

Bye now. Sure hope your aunt can get her problems sorted out.

Até mais. Espero que sua tia consiga resolver os problemas.

Tell her to let me know if there's any way I can help.

Diga a ela para me avisar se houver alguma forma de eu ajudar.

We will! Thank you!

Vamos! Obrigado!

Aunt Felicity's run of bad luck seems to be affecting everyone.

A maré de azar da Tia Felicity parece estar afetando a todos.

Yes, they all count on her to bring tourists to the marsh.

Sim, todos contam com ela para atrair turistas para o pântano.

I wonder if...

Eu me pergunto se...

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

Phoebe, what's wrong?

Phoebe, o que há de errado?

It's terrible! Horrible!

É terrível! Horrível!

Big eyes are glowing!

Olhos grandes estão brilhando!

I'm awning! And I'm roaring!

Estou assustada! E estou rugindo!

Monster!

Monstro!

What is it?

O que é isso?

Careful, Rupert!

Cuidado, Rupert!

Phoebe really does need new glasses.

Phoebe realmente precisa de óculos novos.

Come on ahead, you two! The coast is clear!

Venham, vocês dois! A barra está limpa!

Here's your monster, Phoebe.

Aqui está seu monstro, Phoebe.

What about that horrible morning?

E aquele horrível rugido?

Just marsh gas.

Apenas gás do pântano.

The hollow trunk is acting like a megaphone.

O tronco oco está agindo como um megafone.

But what's causing that glow?

Mas o que está causando esse brilho?

Oh, it's foxfire. At least that's what we marsh folk call it.

Ah, é fogo-fátuo. Pelo menos é assim que nós, do pântano, chamamos.

It's a type of fungus that glows in the dark.

É um tipo de fungo que brilha no escuro.

I should have recognized it, but I suppose I just panicked.

Eu deveria ter reconhecido, mas acho que simplesmente entrei em pânico.

How embarrassing.

Que vergonha.

Never mind, Phoebe. It startled me, too.

Não importa, Phoebe. Isso me assustou também.

And it is getting dark.

E está escurecendo.

In fact, we'd better get back so my aunt doesn't worry.

Na verdade, é melhor voltarmos para que minha tia não se preocupe.

I'm terribly sorry for putting you both through so much trouble.

Sinto muito por ter causado tanto problema a vocês dois.

No trouble at all, Phoebe.

Nenhum problema, Phoebe.

We're always happy to go on a monster hunt.

Estamos sempre felizes em ir a uma caça a monstros.

The monster!

O monstro!

Oh, just dreaming.

Ah, só sonhando.

But what was that noise?

Mas que barulho foi aquele?

Rupert, you heard it too?

Rupert, você ouviu também?

It made the whole inn shake.

Fez a pousada inteira tremer.

Oh, no.

Ah, não.

I'm ruined.

Estou arruinada.

It isn't bad enough that the old building is falling apart.

Não basta que o prédio velho esteja caindo aos pedaços.

Now even Mother Nature is working against me.

Agora até a Mãe Natureza está trabalhando contra mim.

I just hope Grammage doesn't change his mind when he sees this roof.

Só espero que Grummage não mude de ideia quando vir este telhado.

Aunty Felicity, don't tell me you're thinking of selling.

Tia Felicity, não me diga que está pensando em vender.

Otterlin and I will have this tidied up in no time.

Ottoline e eu vamos arrumar isso rapidinho.

It's not just the mess.

Não é só a bagunça.

With no paying guests, I'll never be able to repair the roof.

Sem hóspedes pagantes, nunca conseguirei consertar o telhado.

I'm sure your neighbours will help.

Tenho certeza de que seus vizinhos ajudarão.

Winston, Oscar and the others have been too kind already.

Winston, Oscar e os outros já foram muito gentis.

And besides, they need an inn that can attract tourists to the marsh.

E, além disso, eles precisam de uma pousada que possa atrair turistas para o pântano.

And how many guests would be crazy enough to stay at an inn with no roof?

E quantos hóspedes seriam loucos o suficiente para ficar em uma pousada sem telhado?

Ahem.

Aham.

Oh, sorry, Brigadier.

Ah, desculpe, Brigadeiro.

At least you haven't deserted me.

Pelo menos você não me abandonou.

Never!

Nunca!

Now chin up, old girl.

Agora, anime-se, velha amiga.

Bound to be a silver lining and all that.

Sempre há um lado bom em tudo isso, sabe.

Yoo-hoo!

Olá!

I just heard news travels fast on the marsh.

Acabei de ouvir, as notícias se espalham rápido no pântano.

Oh, dear.

Ah, meu Deus.

It's terrible.

É terrível.

Let me help you clean up.

Deixe-me ajudar você a limpar.

Oh! Why, you cheeky little scamp!

Ah! Ora, seu pestinha atrevido!

Who are you talking to?

Com quem você está falando?

There's a young muskrat hiding under here.

Há um jovem rato almiscarado escondido aqui embaixo.

On your feet now, lazy little thing.

De pé agora, preguiçoso.

There's plenty of work to be done.

Há muito trabalho a ser feito.

I'm afraid he won't be much help.

Receio que ele não seja de muita ajuda.

Oh, Winston is right about these glasses.

Ah, Winston está certo sobre esses óculos.

Looks like it wasn't the storm that brought the tree tumbling down after all.

Parece que não foi a tempestade que derrubou a árvore, afinal.

But that would mean...

Mas isso significaria...

Sabotage!

Sabotagem!

Look! A trail!

Olha! Uma trilha!

It doesn't make sense. Who would be trying to ruin poor Felicity?

Não faz sentido. Quem estaria tentando arruinar a pobre Felicity?

Everyone on the marsh loves her.

Todos no pântano a amam.

She's always there to help when someone's in trouble.

Ela está sempre lá para ajudar quando alguém está em apuros.

Looks like the trail goes right through these willows.

Parece que a trilha passa direto por esses salgueiros.

It's a building site.

É um canteiro de obras.

There's someone in the trailer.

Tem alguém no trailer.

Sheila, Phoebe, could you stay with the boat in case we need to make a fast getaway?

Sheila, Phoebe, vocês poderiam ficar com o barco caso precisemos fazer uma fuga rápida?

All right, Rupert, but be careful.

Tudo bem, Rupert, mas tome cuidado.

Silence, Grummage!

Silêncio, Grummage!

Bullrush Inn is as good as ours. Felicity just called to say she's ready to sell.

A Pousada Bullrush é praticamente nossa. Felicity acabou de ligar para dizer que está pronta para vender.

I tell you, that tree idea of yours was, shall we say, a crushing success.

Eu te digo, aquela sua ideia da árvore foi, digamos, um sucesso esmagador.

By this time tomorrow, Bullrush Inn will be nothing more than a pile of kindling and construction

A essa hora amanhã, a Pousada Bullrush não será nada mais do que uma pilha de lenha e a construção

of Grummage's marina will be well underway.

da marina de Grummage estará bem adiantada.

So that's why he wants Bullrush Inn.

Então é por isso que ele quer a Pousada Bullrush.

Relax.

Relaxe.

I'm going over right now to sign the papers.

Estou indo agora para assinar os papéis.

We've got to get back and warn Aunty.

Temos que voltar e avisar a tia.

Whoa!

Opa!

Who's there?

Quem está aí?

What are you two doing snooping around here?

O que vocês dois estão fazendo bisbilhotando por aqui?

There are laws against trespassing, you know.

Existem leis contra invasão de propriedade, sabia.

There are laws against cheating people out of their homes, too.

Também existem leis contra enganar as pessoas e tirá-las de suas casas.

So, not only are you snoops, but you're eavesdroppers as well.

Então, vocês não são apenas bisbilhoteiros, mas também fofoqueiros.

Run!

Corram!

Oh!

Oh!

I've got you now.

Agora eu peguei vocês.

Run, Rupert!

Corra, Rupert!

Ha!

Ha!

This way!

Por aqui!

Yeah!

Sim!

Run for it!

Corram!

Oh, dear. What's happening?

Ah, meu Deus. O que está acontecendo?

Get back here.

Volte aqui.

Quicksand!

Areia movediça!

Just the place for a pair of nosy parkers.

O lugar perfeito para um par de intrometidos.

Careful now.

Cuidado agora.

The trick to quicksand is not to struggle.

O segredo da areia movediça é não lutar.

You can't build that marina.

Você não pode construir essa marina.

You'll flood everyone in the marsh out of house and home.

Você vai inundar a casa de todos no pântano.

And if you don't waste all your energy shouting,

E se você não desperdiçar toda sua energia gritando,

you just might keep your heads above water

você pode conseguir manter a cabeça acima da água

until somebody finds you.

até que alguém os encontre.

Ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha-ha!

If we don't stop Aunt Felicity from selling,

Se não impedirmos a Tia Felicity de vender,

the inn and the marsh will be lost forever.

a pousada e o pântano estarão perdidos para sempre.

Right now, I'm more worried about the two of us being lost forever.

No momento, estou mais preocupada com nós dois nos perdermos para sempre.

Rupert! Thank goodness I found you.

Rupert! Graças a Deus te encontrei.

Now, what has that nasty grummage done with poor Adoline?

Agora, o que aquele nojento do Grummage fez com a pobre Adoline?

Phoebe! We're over here!

Phoebe! Estamos aqui!

Rupert, is that you?

Rupert, é você?

Oh, dear. That does it.

Ah, meu Deus. Chega.

First thing tomorrow, I'm going into town for a new prescription.

Amanhã, primeira coisa, vou à cidade buscar uma nova receita.

Hurry, Phoebe. There's no time to lose.

Depressa, Phoebe. Não há tempo a perder.

I'm a very busy man, Miss Felicity.

Sou um homem muito ocupado, Senhorita Felicity.

No time to read all the fine print.

Não tenho tempo para ler todas as letras miúdas.

May as well sign and get it over with.

É melhor assinar e acabar logo com isso.

After all, who else would buy a hotel with no roof?

Afinal, quem mais compraria um hotel sem telhado?

Auntie!

Tia!

Wait! Stop! Don't sign!

Espere! Pare! Não assine!

Ottoline! Rupert! What's the matter?

Ottoline! Rupert! Qual é o problema?

I do apologize for the commotion, Mr...

Peço desculpas pela comoção, Sr...

Well, really.

Bem, realmente.

What is going on?

O que está acontecendo?

Auntie, you'd better look at this.

Tia, é melhor você ver isso.

I'd never have forgiven myself if all my friends in the marsh would have lost their homes too.

Nunca teria me perdoado se todos os meus amigos do pântano tivessem perdido suas casas também.

But I'm afraid there's still the problem of a broken roof and no guests.

Mas receio que ainda haja o problema de um telhado quebrado e nenhum hóspede.

Miss Felicity, you know I am an avid birdwatcher, and, well, I happen to have a sizable nest egg put aside.

Senhorita Felicity, sabe que sou um ávido observador de pássaros, e, bem, por acaso tenho uma boa quantia guardada.

I wonder, would you allow me to buy Bullrush Inn?

Eu me pergunto, me permitiria comprar a Pousada Bullrush?

Brigadier, why on earth would you? You can't run...

Brigadeiro, por que diabos você faria isso? Você não pode administrar...

Of course I would insist everything remain exactly as it is, with you, Miss Felicity, in charge of running things,

É claro que eu insistiria para que tudo permanecesse exatamente como está, com você, Senhorita Felicity, encarregada de gerenciar as coisas,

while I would enjoy the benefit of always having a pleasant place to spend the summer.

enquanto eu desfrutaria do benefício de ter sempre um lugar agradável para passar o verão.

That would solve everything.

Isso resolveria tudo.

Oh, Aunty, do say yes.

Ah, tia, diga sim.

I... I don't know how to thank you for such kindness, Brigadier.

Eu... eu não sei como agradecer por tanta gentileza, Brigadeiro.

It is an honour to help you in your hour of need.

É uma honra ajudá-la em sua hora de necessidade.

And to celebrate, I think we'll throw a party and invite all the neighbours.

E para comemorar, acho que faremos uma festa e convidaremos todos os vizinhos.

Hurrah!

Viva!

Well done. I will draw up the necessary papers and we can sign them tonight.

Muito bem. Vou redigir os documentos necessários e podemos assiná-los esta noite.

What do you mean, move the equipment into place?

O que você quer dizer com mover o equipamento para o lugar?

Those interfering little brats have ruined everything.

Aqueles pirralhos intrometidos arruinaram tudo.

How can I...

Como posso...

Good news?

Boas notícias?

Yes, yes, of course.

Sim, sim, claro.

I'll meet you at the usual place.

Encontro você no lugar de sempre.

Jolly good, jolly good.

Muito bem, muito bem.

Helping with the preparations, I see.

Ajudando nos preparativos, vejo.

I'll be back soon.

Já volto.

Just going to pop into the marsh and see if I can catch sight of the lesser-spotted grebe before it migrates for the winter.

Vou dar um pulo no pântano para ver se consigo avistar o mergulhão-de-pescoço-vermelho antes que ele migre para o inverno.

Strange hour to go bird-watching.

Hora estranha para observar pássaros.

I suppose the lesser-spotted grebe must be nocturnal.

Suponho que o mergulhão-de-pescoço-vermelho deve ser noturno.

No, they aren't nighttime creatures, Rupert.

Não, eles não são criaturas noturnas, Rupert.

They don't migrate either. They stay here all winter.

Eles também não migram. Ficam aqui o inverno todo.

Why wouldn't the Brigadier know that?

Por que o Brigadeiro não saberia disso?

Unless... we have to find out what he's up to.

A menos que... temos que descobrir o que ele está aprontando.

It's getting dark. We'd better hurry or we'll lose him.

Está escurecendo. É melhor nos apressarmos ou o perderemos de vista.

We've lost him!

Nós o perdemos!

Wait! Look over there!

Espere! Olhe ali!

Faster, Rupert, before we lose sight of the lantern again!

Mais rápido, Rupert, antes que percamos a lanterna de vista de novo!

Come on! No time to lose!

Vamos! Não há tempo a perder!

Shh.

Shh.

Oh, it looks like we've been barking up the wrong tree.

Ah, parece que estávamos latindo para a árvore errada.

Oh, there.

Ah, lá.

It's my monster.

É meu monstro.

We haven't been following the Brigadier at all.

Não estávamos seguindo o Brigadeiro de forma alguma.

But I could have sworn the light was moving.

Mas eu podia jurar que a luz estava se movendo.

Me too.

Eu também.

I suppose our eyes were playing tricks on us.

Suponho que nossos olhos estavam nos pregando peças.

Well, that's nothing new for me.

Bem, isso não é novidade para mim.

Hold on! Look at this!

Espere! Olhe isso!

Someone was here, and they stepped in the fox fire.

Alguém esteve aqui e pisou no fogo-fátuo.

This way!

Por aqui!

It's the equipment from Grummage's camp!

É o equipamento do acampamento de Grummage!

What's it doing here?

O que está fazendo aqui?

This part of the marsh is Felicity's property.

Esta parte do pântano é propriedade de Felicity.

If my guess is right, we'd better get back to the inn.

Se meu palpite estiver certo, é melhor voltarmos para a pousada.

And fast! I'll tell you why on the way.

E rápido! Conto no caminho.

You won't be telling anybody anything.

Você não vai contar nada a ninguém.

There really is a monster.

Realmente existe um monstro.

Phoebe, run.

Phoebe, corra.

No one stands in Silas Gromit's way.

Ninguém fica no caminho de Silas Gromit.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

This way.

Por aqui.

Hurry!

Depressa!

Go, Rupert!

Vai, Rupert!

Quick, Sam!

Rápido, Sam!

Run!

Corre!

Oh, this is going to be too easy.

Ah, isso vai ser muito fácil.

I'll just scoop up this little problem.

Vou apenas resolver este probleminha.

Rupert!

Rupert!

Jump!

Pula!

Get me down! Get me down!

Me desçam! Me desçam!

Why don't you hang around a while, Mr Grummage?

Por que você não fica por aqui um pouco, Sr. Grummage?

At least until the local police come for you.

Pelo menos até a polícia local vir te buscar.

And to think the whole marsh may have been flooded if that Mr. Grummage had his way.

E pensar que todo o pântano poderia ter sido inundado se o Sr. Grummage tivesse feito do jeito dele.

It's all such a relief.

É um alívio tão grande.

And thanks to the Brigadier's kind offer,

E graças à gentil oferta do Brigadeiro,

I'll finally be able to pay my bills at your store, Winston.

finalmente poderei pagar minhas contas em sua loja, Winston.

Aunt Felicity!

Tia Felicity!

Well, there you are.

Bem, aí está você.

I was afraid you were going to miss the party.

Eu estava com medo que você fosse perder a festa.

I'm sorry, Felicity, but we have to interrupt your celebration.

Sinto muito, Felicity, mas temos que interromper sua celebração.

Silas Grummage was working with an accomplice.

Silas Grummage estava trabalhando com um cúmplice.

And if my suspicions are correct, the culprit is in this very room.

E se minhas suspeitas estiverem corretas, o culpado está nesta mesma sala.

What's going on?

O que está acontecendo?

Don't be silly. How could that be?

Não seja bobo. Como isso poderia ser?

Really, Rupert, we're all Felicity's friends.

Sério, Rupert, somos todos amigos da Felicity.

Not all. Someone has only been posing as a friend

Nem todos. Alguém estava apenas se passando por amigo

so they could sabotage Bull Rush Inn.

para que pudessem sabotar a Pousada Bull Rush.

That someone met Grummage out on the marsh tonight

Essa pessoa encontrou Grummage no pântano esta noite

and whoever it was accidentally walked in some foxfire,

e quem quer que fosse pisou acidentalmente em um fogo-fátuo,

which, as you all know, glows in the dark.

que, como todos vocês sabem, brilha no escuro.

What's going on?

O que está acontecendo?

Of course, sir!

Claro, senhor!

After him!

Atrás dele!

He's getting away!

Ele está fugindo!

Not likely. Look!

Pouco provável. Olhe!

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Help!

Socorro!

Looks like Chromagena's crony finally ran out of rope.

Parece que o lacaio de Chromagena finalmente ficou sem corda.

Good as new.

Bom como novo.

Nothing like a little help from your friends, right, Auntie?

Nada como uma pequena ajuda dos amigos, certo, tia?

That's right, Ottoline.

Isso mesmo, Ottoline.

And thanks again to the three of you for showing me who my true friends are.

E obrigada novamente aos três por me mostrarem quem são meus verdadeiros amigos.

How can I ever repay you?

Como posso algum dia retribuir?

Well, you could start by getting Phoebe new glasses.

Bem, você poderia começar comprando óculos novos para a Phoebe.

I've never seen such lumpy walls.

Nunca vi paredes tão irregulares.