Rupert E Os Coletores De Lã – Ep 41

Here you are, Filbert.

Aqui está, Filbert.

This is the last one.

Este é o último.

Oh, this is the only time of the year

Ah, esta é a única época do ano

I wish I had my house at the bottom of the tree.

em que eu gostaria de ter minha casa no pé da árvore.

But think of all the snow you'd have to shovel

Mas pense em toda a neve que você teria que remover

from around your doorstep.

da sua porta.

Right you are, Rupert.

Você tem razão, Rupert.

And we're going to get a fair dose of it this winter.

E vamos ter uma boa dose dela neste inverno.

Just look at how big the hats are on these acorns.

Basta ver como os chapéus dessas bolotas são grandes.

And I've never seen the caterpillars looking fuzzier.

E nunca vi as lagartas tão peludas.

Sure signs of a harsh winter ahead.

Sinais claros de um inverno rigoroso pela frente.

Really?

Sério?

Oh, yes.

Ah, sim.

You folk who live in the village don't take much notice,

Vocês que vivem na aldeia não percebem muito,

but out here we live by Mother Nature's signals.

mas aqui fora vivemos pelos sinais da Mãe Natureza.

Speaking of signals,

Falando em sinais,

mine are telling me it's time to go home

os meus estão me dizendo que é hora de ir para casa

and have something to eat.

e comer alguma coisa.

I'll bet you've worked up quite an appetite.

Aposto que você abriu um belo apetite.

And all I have to offer is a cheekful of acorns.

E tudo o que tenho a oferecer é um punhado de bolotas.

Thanks again for your help, Rupert.

Obrigado novamente pela sua ajuda, Rupert.

You're welcome, Filbert.

De nada, Filbert.

Have a good winter.

Tenha um bom inverno.

Goodbye.

Adeus.

That's odd.

Que estranho.

A bush wearing a sweater.

Um arbusto usando um suéter.

Now this is a sign of a tough winter ahead.

Isso sim é um sinal de um inverno rigoroso pela frente.

I wonder how it got here.

Me pergunto como veio parar aqui.

And here's a jacket. This looks too big to belong to the same person.

E aqui está um casaco. Parece muito grande para pertencer à mesma pessoa.

Hmm. I think the best place for these things would be Constable Growler's Lost and Found box.

Hmm. Acho que o melhor lugar para estas coisas seria na caixa de Achados e Perdidos do Policial Growler.

Imagine they came right over the hedge as bold as you please and took it right off the clothesline.

Imagine que eles vieram por cima da sebe, com a maior ousadia, e pegaram direto do varal.

I think locking the Scallywags up for a day or two would do them a world of good.

Acho que prender os Pestinhas por um ou dois dias faria um bem enorme a eles.

Now, now, did either of you actually see Freddy and Ferdy near your property at the time of the disappearances?

Ora, ora, algum de vocês realmente viu Freddy e Ferdy perto de sua propriedade na época dos desaparecimentos?

Well, no, not really.

Bem, não, na verdade não.

Oh, but it's just the kind of mischief you'd expect from those fox boys.

Ah, mas é o tipo de travessura que você esperaria daqueles garotos raposas.

At least you could come around and get some fingerprints or something.

Pelo menos você poderia vir e pegar algumas impressões digitais ou algo assim.

Sorry, sir, I'm afraid I can't start an investigation based on such shaky evidence.

Desculpe, senhor, receio que não possa iniciar uma investigação com base em provas tão frágeis.

It could have been the wind that carried your clothes off.

Poderia ter sido o vento que levou suas roupas embora.

Good morning.

Bom dia.

My jacket!

Meu casaco!

My sweater!

Meu suéter!

Ho, ho, ho! My hero!

Ho, ho, ho! Meu herói!

Where did these items turn up, Rupert?

Onde esses itens apareceram, Rupert?

I found them side by side on the common.

Eu os encontrei lado a lado no campo.

Well, thanks to Rupert here, it looks like the case is solved.

Bem, graças ao Rupert, parece que o caso está resolvido.

Solved? Aren't you going to arrest the culprits?

Resolvido? Você não vai prender os culpados?

Ho, ho, ho! I think I'd have a lot of trouble trying to arrest a gust of wind.

Ho, ho, ho! Acho que teria muitos problemas tentando prender uma rajada de vento.

Now, why don't we all go home and enjoy the rest of this beautiful day?

Agora, por que não vamos todos para casa e aproveitamos o resto deste lindo dia?

I dare say there won't be many more like it before winter sets in.

Ouso dizer que não haverá muitos dias como este antes que o inverno chegue.

Thank you for gathering up those clothes, Rupert.

Obrigado por ter recolhido aquelas roupas, Rupert.

You saved me a morning of paperwork.

Você me salvou uma manhã de papelada.

You're welcome, Constable Growler.

De nada, Policial Growler.

If you need any other cases solved, just call me.

Se precisar de mais algum caso resolvido, é só me ligar.

I will, Rupert. I will.

Chamarei sim, Rupert. Chamarei sim.

Right now, it sounds like someone's calling me.

Agora mesmo, parece que alguém está me ligando.

Constable Growler speaking.

Policial Growler falando.

Your laundry.

Sua roupa.

Vanished, you say?

Desapareceu, você diz?

Well, as a matter of fact...

Bem, na verdade...

Oh, excuse me for just a second.

Oh, com licença por um segundo.

Hello?

Alô?

Your favourite socks?

Suas meias favoritas?

In broad daylight?

Em plena luz do dia?

I don't blame you, sir.

Não o culpo, senhor.

Yes, I'll look into it.

Sim, vou investigar.

Now, where was I?

Agora, onde eu estava?

Yes?

Sim?

There have been some reports.

Houve alguns relatos.

Hello?

Alô?

Three pairs of flannel trousers?

Três pares de calças de flanela?

Yes, I would...

Sim, eu iria...

Uh-oh. I've lost my scarf.

Ah-oh. Perdi meu cachecol.

Hmm.

Hmm.

Oh, now I remember.

Ah, agora me lembro.

Remember? I was using it to help Filbert pull acorns up the tree.

Lembro? Eu o estava usando para ajudar Filbert a puxar bolotas para a árvore.

I'd better go back for it. It's going to be a cold winter, you know.

É melhor eu ir buscá-lo. Vai ser um inverno frio, sabe.

I'm... back again.

Estou... de volta.

Rupert! I knew you'd be back soon. I hung your scarf right over...

Rupert! Eu sabia que você voltaria logo. Eu pendurei seu cachecol bem aqui...

Well, isn't that peculiar? I put it right here just a moment ago.

Bem, não é peculiar? Eu o coloquei aqui agora mesmo.

I have a feeling someone else is preparing for a tough winter.

Tenho a sensação de que outra pessoa está se preparando para um inverno rigoroso.

And he's probably wearing a yellow scarf.

E ele provavelmente está usando um cachecol amarelo.

Oh, really, Rupert?

Ah, sério, Rupert?

This scarf is long enough to wrap around you ten times.

Este cachecol é longo o suficiente para te enrolar dez vezes.

That's exactly how I want it. Thanks.

É exatamente como eu quero. Obrigado.

Don't be in such a rush, Rupert.

Não tenha tanta pressa, Rupert.

There's still a tail hanging out the end.

Ainda tem uma ponta sobrando.

You don't want it to unravel.

Você não quer que ele desfie.

Don't worry, Mum.

Não se preocupe, mãe.

That's part of my plan. Bye!

Isso faz parte do meu plano. Tchau!

That boy. He always has a plan.

Aquele menino. Ele sempre tem um plano.

Whoever's stealing the clothes won't be able to resist this scarf.

Quem estiver roubando as roupas não conseguirá resistir a este cachecol.

And as soon as they take the bait, I'll catch them red-handed.

E assim que pegarem a isca, eu os pego em flagrante.

Perhaps I'm using the wrong bait. After all, I've never gone fishing for clothes robbers before.

Talvez eu esteja usando a isca errada. Afinal, nunca pesquei ladrões de roupas antes.

Hold on! I've got a bite!

Espera! Tenho uma fisgada!

Whoever's at the other end of this is very fast.

Quem estiver na outra ponta é muito rápido.

Hmm.

Hmm.

I must be nearing the end soon.

Devo estar perto do fim em breve.

Ugh, some plan.

Ugh, que plano.

All I've done is lost another scarf.

Tudo o que fiz foi perder outro cachecol.

Hey, I don't believe it.

Ei, não acredito.

That's Mum's nightie and Dad's waistcoat.

Aquela é a camisola da mamãe e o colete do papai.

Shh! Go away! Shh! Go away!

Shh! Vá embora! Shh! Vá embora!

Hey! Go away! Hey! Hey! Cut it out!

Ei! Vá embora! Ei! Ei! Para com isso!

Oh! Shh! Go away!

Oh! Shh! Vá embora!

Caught you at last, you...

Te peguei finalmente, seu...

Whoa!

Uau!

Admedard?

Admedard?

Rupert! Oh, am I glad it's you.

Rupert! Oh, que bom que é você.

I've been on the run since sunrise.

Estou fugindo desde o nascer do sol.

Just look at me. I'll bet I've lost a bale of stuffing.

Basta olhar para mim. Aposto que perdi um fardo de enchimento.

Has it really been you taking everyone's clothes?

Então era você quem estava pegando as roupas de todo mundo?

It's not something I'm proud of, Rupert,

Não é algo de que me orgulhe, Rupert,

but I didn't know what else to do.

mas eu não sabia mais o que fazer.

My friends have always given more than their fair share of wool,

Meus amigos sempre deram mais do que sua parte justa de lã,

so I thought it would be all right to get some back for them.

então pensei que estaria tudo bem pegar um pouco de volta para eles.

Here we are with a harsh winter just around the corner,

Aqui estamos nós, com um inverno rigoroso logo ali na esquina,

and some heartless wool rustlers are taking the sheep's only protection from the cold.

e alguns ladrões de lã sem coração estão tirando a única proteção das ovelhas contra o frio.

Wool rustlers?

Ladrões de lã?

And they aren't going to stop until the whole flock is clipped.

E eles não vão parar até que todo o rebanho esteja tosado.

I go to bed thinking my job is done,

Vou para a cama pensando que meu trabalho está feito,

but when I wake up in the morning, more sheep have been sheared.

mas quando acordo de manhã, mais ovelhas foram tosquiadas.

Why hasn't Farmer Brown reported it?

Por que o Fazendeiro Brown não denunciou?

Farmer Brown is gone for the week, Rupert.

O Fazendeiro Brown se foi por uma semana, Rupert.

He's at the county fair.

Ele está na feira do condado.

And I certainly can't go wandering into Constable Growler's office.

E eu certamente não posso ir perambulando para o escritório do Policial Growler.

We scarecrows aren't supposed to be seen talking and walking about, you know.

Nós espantalhos não devemos ser vistos falando e andando por aí, sabe.

Don't worry.

Não se preocupe.

I'm sure I can explain things without giving away your secret.

Tenho certeza de que posso explicar as coisas sem revelar seu segredo.

Armadad!

Armadad!

I can't find Constable Growler.

Não consigo encontrar o Policial Growler.

He's not in his office.

Ele não está no escritório dele.

This is terrible, Rupert.

Isso é terrível, Rupert.

I don't want my friends to be left out in the cold.

Não quero que meus amigos fiquem no frio.

We can't let this go on.

Não podemos deixar isso continuar.

If we use our heads, we can put a stop to it.

Se usarmos a cabeça, podemos acabar com isso.

My head doesn't have much to offer.

Minha cabeça não tem muito a oferecer.

It's just full of stuffing.

Está cheia de enchimento.

But I'm with you all the way.

Mas estou com você até o fim.

Rupert, that's very good.

Rupert, isso é muito bom.

Thanks, Admedot.

Obrigado, Admedot.

Hopefully this will help us find out who's been...

Espero que isso nos ajude a descobrir quem tem...

Rupert! Rupert?

Rupert! Rupert?

Who are you talking to?

Com quem você está falando?

Dad! Er... no one. Just talking to myself.

Pai! Er... ninguém. Só falando sozinho.

Well, well, what do we have here?

Bem, bem, o que temos aqui?

He's... er... it's a scarecrow.

Ele é... er... é um espantalho.

I like the surprised expression you've captured on his face.

Gosto da expressão de surpresa que você capturou no rosto dele.

Thanks. I'm glad you like it.

Obrigado. Fico feliz que tenha gostado.

I've got something here that will finish him off nicely.

Tenho algo aqui que vai finalizá-lo bem.

Now, where is it?

Agora, onde está?

Aha! Here we are!

Aha! Aqui está!

That suits him to a T. Keep that if you like, son.

Isso lhe cai como uma luva. Fique com isso se quiser, filho.

Uh, thanks, Dad.

Uh, obrigado, pai.

Sorry, Odd-me-dod.

Desculpe, Odd-me-dod.

Oh, that's all right, Rupert. Although I would have preferred a licorice stick.

Ah, está tudo bem, Rupert. Embora eu preferisse um bastão de alcaçuz.

We had better get over to the meadow before sunset.

É melhor irmos para o prado antes do pôr do sol.

This looks like a good spot.

Este parece um bom lugar.

I can almost see every sheep through this knothole.

Quase consigo ver todas as ovelhas através deste buraco no nó da árvore.

Shhh!

Shhh!

I think I hear something.

Acho que ouvi algo.

Sounds like it's getting closer.

Parece que está se aproximando.

Can you see anything?

Consegue ver alguma coisa?

It's too dark.

Está muito escuro.

Yeah!

Sim!

There he goes!

Lá vai ele!

After him!

Atrás dele!

Are you alright on me dog I tripped on a route sorry Rupert

Você está bem, meu cão? Eu tropecei em um tronco, desculpe, Rupert.

I don't think we would have caught him anyway. He slipped into these trees

Eu não acho que o teríamos pego de qualquer forma. Ele escorregou para essas árvores.

Open the door someone open the door

Abram a porta, alguém abra a porta.

Hurry up, there's someone following me!

Rápido, tem alguém me seguindo!

Eee-yaaah!

Eee-yaaah!

Gotcha!

Te peguei!

Rupert, I got him!

Rupert, eu o peguei!

Well done, Odd Midod!

Muito bem, Odd Midod!

Let's see who we're dealing with here.

Vamos ver com quem estamos lidando aqui.

Get off me, you big oaf!

Sai de cima de mim, seu brutamontes!

It's an Imp of Spring!

É um Diabrete da Primavera!

What's all the racket out?

Que barulheira é essa?

Rupert?

Rupert?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

We thought we were chasing a thief.

Pensamos que estávamos perseguindo um ladrão.

A thief?

Um ladrão?

I've never stolen so much as a button in my whole life!

Eu nunca roubei nem um botão em toda a minha vida!

Someone has been taking wool from the sheep during the night.

Alguém tem tirado lã das ovelhas durante a noite.

Rupert and I are trying to find out who it is.

Rupert e eu estamos tentando descobrir quem é.

Winter's coming and the poor things will freeze out there.

O inverno está chegando e os pobres bichos vão congelar lá fora.

Step inside for a moment.

Entrem por um momento.

We're making wooly long johns for our long, cold winter sleep.

Estamos fazendo ceroulas de lã para o nosso longo e frio sono de inverno.

But all the wool you see here was gathered honestly.

Mas toda a lã que você vê aqui foi coletada honestamente.

We only gather the little wisps that get caught on fences or thorn bushes.

Nós só pegamos os pequenos tufos que ficam presos em cercas ou arbustos de espinhos.

I've spent my whole life in that meadow.

Passei a vida inteira naquele prado.

Why haven't I ever noticed you gathering wool before?

Por que nunca notei você coletando lã antes?

We try to stay hidden.

Nós tentamos ficar escondidos.

That's why we do most of our work at night.

É por isso que fazemos a maior parte do nosso trabalho à noite.

But we've seen you rambling around and talking to the sheep.

Mas nós o vimos perambulando e falando com as ovelhas.

You have? Uh-oh.

Você viu? Ah-oh.

Don't worry, we won't tell anyone.

Não se preocupe, não contaremos a ninguém.

We have our little secrets, too.

Nós também temos nossos pequenos segredos.

I'm glad Woolrussling isn't one of them.

Fico feliz que roubo de lã não seja um deles.

We should be getting back to the flock to nab the real crooks.

Devemos voltar ao rebanho para pegar os verdadeiros criminosos.

Sorry for disturbing you.

Desculpe por incomodá-los.

That's all right, Rupert.

Está tudo bem, Rupert.

I only wish there was something we could do to help.

Só queria que houvesse algo que pudéssemos fazer para ajudar.

Oh no! They've done it again!

Ah, não! Eles fizeram de novo!

I hope we're not too late.

Espero que não seja tarde demais.

Whoever is doing this certainly doesn't waste any time.

Quem está fazendo isso certamente não perde tempo.

It looks like they got the rest of the flock this time.

Parece que desta vez pegaram o resto do rebanho.

Come on, come on, get your tails up the ramp.

Vamos, vamos, subam a rampa.

You wait here and guard the sheep.

Você espera aqui e guarda as ovelhas.

I'm going over for a closer look.

Vou dar uma olhada mais de perto.

Time for a haircut.

Hora de um corte de cabelo.

It looks like some kind of mobile workshop.

Parece algum tipo de oficina móvel.

Keep them coming, Charlie.

Continue trazendo, Charlie.

I want to finish them off tonight.

Quero terminar todos esta noite.

Looks like that's the last of them, Louie.

Parece que esses são os últimos, Louie.

Hold on.

Espere.

There's a straggler over here.

Tem um desgarrado por aqui.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Don't be shy.

Não seja tímido.

Hey, what kind of hoodwinking is this?

Ei, que tipo de trapaça é essa?

What do you think you're doing here?

O que você pensa que está fazendo aqui?

I was about to ask you the same question.

Eu ia te fazer a mesma pergunta.

Well, why don't you come and have a little talk with Louie?

Bem, por que você não vem e conversa um pouco com Louie?

I'll bet he'll have lots of questions.

Aposto que ele terá muitas perguntas.

And you better have the right answers.

E é melhor você ter as respostas certas.

Let me go!

Me solte!

Rupert should be back by now.

Rupert já devia ter voltado.

No, no, stay, stay.

Não, não, fique, fique.

You can't come, stay!

Você não pode vir, fique!

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

You can come, but you have to be quiet.

Você pode vir, mas tem que ficar quieto.

I don't like it when little snoopers come nosing around and interrupt my work.

Não gosto quando bisbilhoteiros vêm farejando e interrompem meu trabalho.

Taking wool that doesn't belong to you isn't work. It's stealing.

Tirar lã que não lhe pertence não é trabalho. É roubo.

Let's see you shear a hundred or more sheep a night.

Vamos ver você tosquiar cem ou mais ovelhas por noite.

Then we'll see if you still think it ain't work.

Aí veremos se você ainda acha que não é trabalho.

I don't know what you're making such a big deal about.

Não sei por que você está fazendo tanto alarde.

Their wool will grow back.

A lã deles vai crescer de novo.

Not before winter. No one shears sheep at this time of year.

Não antes do inverno. Ninguém tosquia ovelhas nesta época do ano.

Exactly why there happens to be a shortage of this stuff.

Exatamente por isso há uma escassez desse material.

Why don't you relax and look on the bright side?

Por que você não relaxa e vê o lado bom?

We could be taking mutton chops instead.

Poderíamos estar pegando costeletas de carneiro em vez disso.

Hmm.

Hmm.

We have to be at the harbor before dawn.

Temos que estar no porto antes do amanhecer.

But first we'd better make sure our little friend here

Mas primeiro é melhor garantir que nosso amiguinho aqui

didn't bring any other uninvited guests.

não trouxe outros convidados indesejados.

Okay, Louie. I'll have a look around.

Ok, Louie. Vou dar uma olhada.

Let me go!

Me solte!

Not till we make it to Newcastle, Snooper.

Só quando chegarmos a Newcastle, Bisbilhoteiro.

If you're a good boy, I'll put you on a train back to Nutwood.

Se for um bom menino, eu te coloco num trem de volta para Nutwood.

But if you continue to annoy me, you'll be walking home.

Mas se continuar a me irritar, você vai voltar para casa a pé.

Hey!

Ei!

All right, don't move a muscle, Buster.

Certo, não mova um músculo, fortão.

We've already grabbed your friend, so don't try anything silly.

Já pegamos seu amigo, então não tente nada bobo.

Now, come.

Agora, venha.

I got you.

Eu te peguei.

You lanky bag of...

Você, saco de...

I'll be a monkey's uncle.

Vou ser um tio de macaco.

You made a straw.

Você fez um espantalho.

Where's Charlie?

Onde está Charlie?

I thought I told you no funny business.

Eu pensei que tinha dito para não fazer gracinha.

What are you doing out here?

O que você está fazendo aqui fora?

Sittin' down on the job, eh?

Sentado no trabalho, hein?

I just tripped over something.

Eu só tropecei em algo.

Quit your lollygagging.

Pare de vadiar.

We better get over to the hideout.

É melhor irmos para o esconderijo.

Thanks to Mr. Nosey back there,

Graças ao Sr. Curioso ali atrás,

we're running behind schedule.

estamos atrasados.

Let's get out of here on the double.

Vamos sair daqui rapidinho.

Okay, Louie.

Ok, Louie.

Move it!

Mova-se!

We're gonna have to get out of here.

Vamos ter que sair daqui.

Oh my gosh, they're kidnapping Rupert.

Meu Deus, eles estão sequestrando o Rupert.

No, sit. Stay. Bad sheep. Stay. Please?

Não, sentem. Fiquem. Ovelhas más. Fiquem. Por favor?

Uh-oh. Come on then.

Ah-oh. Venham então.

I can't reach.

Não consigo alcançar.

I know you just want to help, but please, please be quiet.

Eu sei que vocês só querem ajudar, mas por favor, por favor, fiquem quietos.

There it is.

Aí está.

Take it slow, attorney.

Vá com calma, advogado.

I'll leave the sheriff to you.

Eu deixo o xerife para você.

You leave the driving to me.

Deixe a direção comigo.

They've stopped at that abandoned farm.

Eles pararam naquela fazenda abandonada.

Now I have a chance to catch up.

Agora tenho uma chance de alcançá-los.

Excuse me, girls. Coming through.

Com licença, meninas. Com licença.

What's this?

O que é isso?

I don't believe it.

Não acredito.

That little troublemaker's disappeared.

Aquele pequeno encrenqueiro desapareceu.

Good. Now we don't have to pay for his train ticket.

Ótimo. Agora não precisamos pagar a passagem de trem dele.

You knucklehead.

Seu palerma.

He's likely halfway to Nutwood by now.

Ele provavelmente já está a meio caminho de Nutwood.

And once that little snooper squeals on us,

E assim que aquele pequeno bisbilhoteiro nos dedurar,

the cops will be swarming here in no time.

os policiais estarão aqui em pouco tempo.

We better get a move on.

É melhor nos apressarmos.

I've got to stop them.

Eu tenho que pará-los.

Let's get the van loaded and get out of here on the double.

Vamos carregar a van e sair daqui rapidinho.

Start with this pile over here.

Comece com esta pilha aqui.

Oh, no!

Ah, não!

Help!

Socorro!

Oh!

Oh!

Well, well. Look who dropped in.

Ora, ora. Vejam quem apareceu.

Hey, Louie, Louie. Let's get him to load all the sacks of wool while we sit back and have a tea break.

Ei, Louie, Louie. Vamos fazer ele carregar todos os sacos de lã enquanto nós sentamos e tomamos um chá.

I'm not going to help a couple of thieves.

Não vou ajudar um par de ladrões.

We don't have time for tea breaks. Start loading up. And as for you...

Não temos tempo para pausas para o chá. Comece a carregar. E quanto a você...

Rupert? Rupert? He's not in here.

Rupert? Rupert? Ele não está aqui.

Shh. Quiet.

Shh. Quieto.

They're gonna hear you.

Eles vão te ouvir.

Why don't you hang around for a while, Snooper?

Por que você não fica por aí um pouco, Bisbilhoteiro?

Hey, do you hear that?

Ei, você ouve isso?

Yeah, it sounds like a sheep.

Sim, parece uma ovelha.

I know a sheep when I hear one.

Eu conheço uma ovelha quando a ouço.

What are they doing here?

O que eles estão fazendo aqui?

Maybe they're looking for him.

Talvez estejam procurando por ele.

Go outside and have a look around.

Vá lá fora e dê uma olhada.

I'll keep my eye on the little Bo Peep.

Vou ficar de olho na pequena Bo Peep.

Come on, come on, get out of the robe.

Vamos, vamos, saia do roupão.

Huh?

Hã?

Just a scare.

Só um susto.

Say, you're that straw man from down the lane.

Diga, você é aquele homem de palha do fim da estrada.

Well, you're not gonna fool me with that scarecrow getup.

Bem, você não vai me enganar com essa fantasia de espantalho.

There's somebody hiding under all that stuff and...

Tem alguém escondido debaixo de tudo isso e...

Huh?

Hã?

There's nothing but straw.

Não há nada além de palha.

Boo!

Buh!

Yay!

Eba!

Psst!

Psst!

Come over here.

Venha aqui.

Sit.

Sentar.

Good sheep.

Boa ovelha.

Now stay.

Agora, fique.

Help!

Socorro!

Get off me!

Saia de cima de mim!

Help!

Socorro!

Let me up!

Me levantem!

Now what's he got himself into?

Agora em que ele se meteu?

Louie, Louie, get them off! They're heavy!

Louie, Louie, tire-os! São pesados!

Charlie, will you quit goofing off? We got work to do!

Charlie, você vai parar de vadiar? Temos trabalho a fazer!

Come on, then!

Então, vamos!

Get off him!

Saia de cima dele!

Ogredod! Now I know why the sheep are here.

Ogredod! Agora eu sei por que as ovelhas estão aqui.

Yes, I think we're a team now.

Sim, acho que somos uma equipe agora.

I'll have you down in a jiffy, Rupert.

Vou te descer num instante, Rupert.

He's a living, breathing scarecrow, I tell you.

Ele é um espantalho vivo e que respira, eu te digo.

Oh, stop your gibberish. You've wasted enough time as it is.

Ah, pare com essa bobagem. Você já desperdiçou tempo suficiente.

Maybe he's, what do you call it, disenchanted or something.

Talvez ele esteja, como se diz, desencantado ou algo assim.

Wolves!

Lobos!

Get up on me, you need some poop!

Suba em mim, você precisa de cocô!

Ow!

Ai!

Get off!

Saia!

It worked?

Funcionou?

Now's our chance. We'll let the air out of their tires.

Agora é a nossa chance. Vamos esvaziar os pneus deles.

Whoo!

Uhu!

Yaaah!

Yaaah!

Let me up!

Me levantem!

Whoo!

Uhu!

Won't the air come out any faster, Oopa?

O ar não sai mais rápido, Oopa?

Never mind. Even if we only manage one tire, it will slow them down.

Não importa. Mesmo que consigamos só um pneu, isso os atrasará.

Whoo!

Uhu!

Huh?

Hã?

Now you've really got something to howl about, Snooper.

Agora você realmente tem algo para uivar, Bisbilhoteiro.

Take him inside, Charlie.

Leve-o para dentro, Charlie.

With pleasure, Louie.

Com prazer, Louie.

That's the last one, Louie. All loaded up and ready to roll.

Esse é o último, Louie. Tudo carregado e pronto para partir.

I hope you two are comfortable up there,

Espero que vocês dois estejam confortáveis lá em cima,

because I won't be making my anonymous call to the Nutwood police station till tomorrow.

porque não farei minha ligação anônima para a delegacia de Nutwood até amanhã.

That is, if I remember.

Isso é, se eu me lembrar.

Let's step on it, Charlie. We got a boat to catch.

Vamos pisar fundo, Charlie. Temos um barco para pegar.

So long, snoopers.

Até mais, bisbilhoteiros.

Thanks for trying, Rupert. We almost had those wool rustlers rounded up.

Obrigado por tentar, Rupert. Quase conseguimos prender aqueles ladrões de lã.

Yes, though I'm not sure who can stop them now.

Sim, embora eu não tenha certeza de quem pode detê-los agora.

Huh?

Hã?

What's that?

O que é isso?

It's the imps of spring!

São os diabinhos da primavera!

Are we glad to see you!

Que bom vê-los!

Well, I said I wish we could help, so here we are.

Bem, eu disse que gostaria de ajudar, então aqui estamos.

But how did you find us?

Mas como vocês nos encontraram?

A scarecrow running down a country lane in the middle of the night,

Um espantalho correndo por uma estrada rural no meio da noite,

followed by a herd of strangely dressed sheep is pretty hard to miss.

seguido por um rebanho de ovelhas estranhamente vestidas é bem difícil de não notar.

And luckily, very easy to follow.

E, felizmente, muito fácil de seguir.

Too late for the sheep, I'm afraid.

Tarde demais para as ovelhas, receio.

It's a pity you weren't here an hour ago.

É uma pena que não estivessem aqui há uma hora.

As a matter of fact, Rupert, we were.

Na verdade, Rupert, nós estávamos.

It's the stolen wool!

É a lã roubada!

Every time those crooks brought a sack of wool out to the van,

Toda vez que aqueles criminosos levavam um saco de lã para a van,

we emptied it and filled it with straw.

nós o esvaziávamos e o enchíamos com palha.

All they've got away with is a vanload of scarecrow stuffing.

Tudo o que eles conseguiram foi uma van cheia de enchimento de espantalho.

A perfect fit. You'll be warm as toast all winter.

Um ajuste perfeito. Vocês ficarão quentinhos como torradas o inverno todo.

All right, who's next?

Certo, quem é o próximo?

The case of the missing wool has been solved, and with a happy ending.

O caso da lã desaparecida foi resolvido, e com um final feliz.

Look, Rupert, she has something for you.

Olha, Rupert, ela tem algo para você.

My scar! Thank you.

Minha cicatriz! Obrigado.

I wouldn't want to go through winter without this.

Eu não gostaria de passar o inverno sem isso.

Yes, I hear it's going to be a bad one.

Sim, ouvi dizer que será um inverno rigoroso.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.