Popeye: Sweapea Através Do Espelho

I'm gonna play golf, Swee'Pea.

Eu vou jogar golfe, Gugu.

And I'm going to a card party.

E eu vou a uma festa de cartas.

Eugene will take care of you.

Eugênio vai cuidar de você.

You just look at your book.

Você só olha o seu livro.

Goodbye.

Adeus.

This book is called Through the Looking Glass.

Este livro se chama Através do Espelho.

Only I can't read it.

Só que eu não consigo ler.

Oh, I wonder what's through the looking glass, Eugene.

Ah, eu me pergunto o que há através do espelho, Eugênio.

Cuckoo, cuckoo, why don't you walk through?

Cuco, cuco, por que você não atravessa?

Oh, you can't walk through a looking glass, Cuckoo.

Ah, você não pode atravessar um espelho, Cuco.

Cuckoo, cuckoo, you will if you do.

Cuco, cuco, você vai se o fizer.

Honest.

Sério.

Oh, hey, what cuckoo place is this?

Ah, ei, que lugar maluco é este?

I'm late, I'm late.

Estou atrasado, estou atrasado.

I'm very late.

Estou muito atrasado.

I'm horribly late.

Estou horrivelmente atrasado.

I'm late too, too, too, too.

Estou atrasado também, também, também, também.

What time is it?

Que horas são?

Two hairs to a mole.

Dois pelos para uma toupeira.

I'm tardy, tardy, tardy, tardy, tardy.

Estou atrasado, atrasado, atrasado, atrasado, atrasado.

Where are you going?

Onde você vai?

To the dog party, party, party, party, party.

Para a festa do cachorro, festa, festa, festa, festa.

Drive in, drive in.

Entre, entre.

Power, drive in.

Força, entre.

What game, Jeep?

Que jogo, Jeep?

The Queen's golf game.

O jogo de golfe da Rainha.

Help, Jeep! It's too little to get out.

Socorro, Jeep! Ele é muito pequeno para sair.

What's this?

O que é isto?

Drink me and grow big, grow big, grow big.

Beba-me e cresça, cresça, cresça.

Okay.

Ok.

Ha! Now he's too big to get out.

Ha! Agora ele é grande demais para sair.

Then drink me and fall out, fall out, fall out.

Então beba-me e saia, saia, saia.

Okay, I'll drink you.

Ok, eu vou te beber.

Ooh, help!

Ooh, socorro!

Hurry, don't be late.

Depressa, não se atrase.

Royal golf game, the Queen's waiting.

Jogo de golfe real, a Rainha está esperando.

Oh, hurry, hurry, hurry.

Ah, depressa, depressa, depressa.

The Queen's waiting.

A Rainha está esperando.

Gee.

Puxa.

Oh, we're late.

Ah, estamos atrasados.

I'm later than late, late, late, late.

Estou mais atrasado do que atrasado, atrasado, atrasado, atrasado.

Oh, Eugene, wait, wait.

Ah, Eugênio, espere, espere.

Don't be late, don't be late.

Não se atrase, não se atrase.

The queen won't wait.

A rainha não vai esperar.

You're in the rough.

Você está no rough.

That's tough.

Isso é difícil.

Six.

Seis.

It's my game.

É o meu jogo.

I said four.

Eu disse quatro.

I said eight.

Eu disse oito.

Hole in one.

Buraco em um.

That's 83 strokes.

Isso são 83 tacadas.

Look, I'm the queen.

Olha, eu sou a rainha.

That's my jeep.

Esse é o meu jipe.

Come back! It's not your turn! Call out the gods!

Volte! Não é a sua vez! Chamem os deuses!

Hey, Jack!

Ei, Jack!

Off with his head, Jack!

Cortem-lhe a cabeça, Jack!

Stand back, everybody!

Afastem-se todos!

You're out of the game.

Você está fora do jogo.

Okay, Jeep, we win.

Ok, Jeep, nós vencemos.

Let's go.

Vamos.

This way out, that way out, no way out.

Por aqui, por ali, sem saída.

I'm late, I'm late.

Estou atrasado, estou atrasado.

I'm very late.

Estou muito atrasado.

I'm horribly late.

Estou horrivelmente atrasado.

Cuckoo, cuckoo.

Cuco, cuco.

I'm late too, too, too, too.

Estou atrasado também, também, também, também.

Drive in, drive in.

Entre, entre.

Four, drive in.

Quatro, entre.

Hey, Swee'Pea, I'm home.

Ei, Gugu, cheguei em casa.

Oh, so am I, Swee'Pea.

Oh, eu também, Gugu.

What you been doing?

O que você tem feito?

Well, we went to a golf and card game through the looking glass.

Bem, fomos a um jogo de golfe e cartas através do espelho.

You shouldn't order Telfib, Swee'Pea.

Você não deveria pedir Telfib, Gugu.

Oh, my goodness, what a story.

Ah, meu Deus, que história.

Don't tell me you walked through the looking glass like this.

Não me diga que você atravessou o espelho assim.

Hey, Olive, that's impossible.

Ei, Olívia, isso é impossível.

Pascabo!

Pascabo!

Shucks! Nobody ever believes nothing!

Droga! Ninguém nunca acredita em nada!