Popeye: Briga Da Bola De Cristal

Telegram for Popeye.

Telegrama para Popeye.

I hopes it ain't bad news, Wimpy.

Espero que não seja má notícia, Dudu.

I'm not one to be nosy, but what does it say?

Não sou de me meter, mas o que diz?

You are the sole heir to your Uncle Abracadabra's estate.

Você é o único herdeiro da propriedade do seu Tio Abracadabra.

Remember, oh rich pal of mine,

Lembre-se, oh meu rico amigo,

I am your dearest and poorest friend. I'll go with you to carry your money.

Sou seu amigo mais querido e mais pobre. Irei com você para carregar seu dinheiro.

I wonder what me excentrical uncle left me, huh?

Me pergunto o que meu tio excêntrico me deixou, hein?

Look, Solid. It's me magical uncle, Abracadabra.

Olha, Olívia. É meu tio mágico, Abracadabra.

What's he staring at, Popeye?

O que ele está olhando, Popeye?

Oh, that's his Christical ball.

Ah, aquela é a bola de cristal dele.

He could looks into that ball and sees what's gonna happen tomorrow.

Ele podia olhar naquela bola e ver o que vai acontecer amanhã.

You mean, look into the future?

Você quer dizer, olhar para o futuro?

That's right, Olive.

Isso mesmo, Olívia.

Hmm. What's this?

Hmm. O que é isso?

It's too big for a golf ball.

É muito grande para uma bola de golfe.

Hmm. Bums beat Boston win World Series.

Hmm. Bums vence Boston na World Series.

That's nice. They won the series.

Que legal. Eles ganharam a série.

Series? But the series is next week.

Série? Mas a série é semana que vem.

With this ball, I can see what's going to happen tomorrow.

Com esta bola, eu posso ver o que vai acontecer amanhã.

Hmm, General Otto up ten points.

Hmm, General Otto sobe dez pontos.

A pip of a tip.

Uma dica e tanto.

Ta-ta, dear friend of mine.

Tchau, meu caro amigo.

I'm off to the stock market.

Estou indo para o mercado de ações.

Hi-hi. Look.

Hi-hi. Olhe.

Lupo McGraw was elected governor.

Lupo McGraw foi eleito governador.

How could he win?

Como ele pôde ganhar?

The election ain't till next month.

A eleição não é antes do mês que vem.

Well, Popeye, we're looking into the future.

Bem, Popeye, estamos olhando para o futuro.

Let's see who's gonna win the Kentucky Derby next year.

Vamos ver quem vai ganhar o Kentucky Derby no ano que vem.

What's that?

O que é isso?

Oh, look, it's Wimpy.

Ah, olhe, é o Dudu.

Wimpy, did you rob the bank or something?

Dudu, você roubou o banco ou algo assim?

Making money is mere child's play. Watch.

Ganhar dinheiro é mera brincadeira de criança. Veja.

Oh, crystal ball, it's my desire to know what stocks are going higher.

Oh, bola de cristal, meu desejo é saber quais ações vão subir.

Hmm, American balloon going up. I'll buy a thousand shares.

Hmm, Balão Americano subindo. Vou comprar mil ações.

With this crispy gold ball, we can be zillionaires.

Com esta bola de cristal, podemos ser bilionários.

So, a crystal ball, eh? I gotta get in on this racket.

Então, uma bola de cristal, hein? Tenho que entrar nessa.

Let's see what the stock market is doing next week.

Vamos ver o que o mercado de ações fará na próxima semana.

I'll carry the ball this time.

Eu levarei a bola desta vez.

It's Brutus!

É o Brutus!

Stop ya, crooked crook!

Pare, seu ladrão desonesto!

Stop it!

Pare com isso!

I'll try a surprise attack!

Vou tentar um ataque surpresa!

Give me back me mystical ball!

Me devolva minha bola mística!

And now, Wimpy, you'll get yours.

E agora, Dudu, você vai ter o seu.

Don't move, sir. I have you covered.

Não se mexa, senhor. Eu te peguei.

Really, I have.

Sério, eu peguei.

And now, Brutus, give me the ball.

E agora, Brutus, me dê a bola.

Oh, I will, I will.

Ah, vou, vou.

Just a little.

Só um pouquinho.

All right, sir. You have our crystal ball. Give it to me. Now.

Certo, senhor. Você tem nossa bola de cristal. Me dê. Agora.

I'll give it to you.

Vou te dar.

I don't see you.

Não estou te vendo.

Where are you, Wimpy?

Onde você está, Dudu?

Over here, Mooseface.

Por aqui, Cara de Alce.

Where is Brutus?

Onde está o Brutus?

This way. You can't miss.

Por aqui. Você não pode errar.

Tell me when I'm getting warm.

Me diga quando estiver esquentando.

I thought I had the green light.

Achei que tinha sinal verde.

Ta-ta, sucker.

Tchau, otário.

It's Bennett.

É o Bennett.

What did I did wrong?

O que eu fiz de errado?