Popeye: Polegar Do Popeye

dum-bu-bum-di-bee-bam-da-bum,

dum-bu-bum-di-bee-bam-da-bum,

hee-hee-ka-tchoo-tchoo-tchoo-dum-di-boo,

hee-hee-ka-tchoo-tchoo-tchoo-dum-di-boo,

skid-lee-doo-da-da-bum, dib-dee-bum-de-bum,

skid-lee-doo-da-da-bum, dib-dee-bum-de-bum,

rree-puh-ba-dee-dee-dee-ba-dum-dee-bee.

rree-puh-ba-dee-dee-dee-ba-dum-dee-bee.

Attaboy, Rusty! Put one right over the plate!

Isso aí, Rusty! Joga uma bem no meio!

Hiya, kids!

Olá, crianças!

Hello, Popeye! Hiya, Popeye!

Olá, Popeye! Oi, Popeye!

Cheer up, Swee'Pea, it can't be that bad!

Anime-se, Gugu, não pode ser tão ruim!

Ahoy there, Olive! Hiya, Swee'Pea!

Olá, Olívia! Oi, Gugu!

Oh, hello, Popeye.

Ah, olá, Popeye.

Say, Olive, what's ailing Swee'Pea?

Diga, Olívia, o que está afligindo o Gugu?

Oh, the older boy said he's too little to play baseball with him,

Ah, o garoto mais velho disse que ele é muito pequeno para jogar beisebol com ele,

and they called him a quarter pint.

e o chamaram de pitico.

Oh, fish sticks, being small is nothing to be ashamed of.

Ora bolas, ser pequeno não é nada para se envergonhar.

I heard about another little fellow which was small,

Ouvi falar de um outro sujeitinho que era pequeno,

and let's me tell you about him.

e vou te contar sobre ele.

Once upon a time, a very long time ago,

Era uma vez, há muito, muito tempo,

There was an old farmer and his wife who was very, very poor.

Havia um velho fazendeiro e sua esposa que eram muito, muito pobres.

They didn't even have mice in the house because there was no crumbs for them to eat.

Eles nem tinham ratos na casa porque não havia migalhas para eles comerem.

They was hoping that they had a big strong son that does the work on the farm so they could have food to eat.

Eles esperavam ter um filho grande e forte que fizesse o trabalho na fazenda para que pudessem ter comida para comer.

The good fairy heard their wish and blessed them with a baby boy of their very own.

A boa fada ouviu o desejo deles e os abençoou com um bebezinho só para eles.

Meow.

Miau.

Much to their disappointment, they found that their newborn son was no bigger than their thumb.

Para a sua grande decepção, descobriram que o filho recém-nascido não era maior que o polegar deles.

And that's how he got the name Popeye Thumb.

E foi assim que ele recebeu o nome de Popeye Polegar.

Of course, they was very happy to has a little boy of their very own.

Claro, eles estavam muito felizes em ter um menininho só para eles.

But they was very sad, cause how could such a little fella does any of the work on the farm, so's they can has foods to eats.

Mas eles estavam muito tristes, porque como um sujeito tão pequeno poderia fazer qualquer trabalho na fazenda, para que tivessem comida para comer.

But although this Popeye's thumb was small in size, he was big in brains.

Mas embora este Popeye Polegar fosse pequeno em tamanho, ele era grande em inteligência.

Has you any spinach seeds, Popeye?

Você tem alguma semente de espinafre, Popeye?

The old man rummaged through his boxka seeds and come up with just one lonely spinach seed which he give to Popeye Thumb.

O velho vasculhou sua caixa de sementes e encontrou apenas uma semente solitária de espinafre que ele deu ao Popeye Polegar.

The little kid then grabbed a teaspoon and run out into the yard with it.

O garotinho então pegou uma colher de chá e saiu correndo para o quintal.

He dug a deep hole, placed the spinach seed in it and covered it up again.

Ele cavou um buraco fundo, colocou a semente de espinafre nele e a cobriu novamente.

It wasn't long before it grew up into a nice healthy spinach plant.

Não demorou muito para que ela crescesse e virasse um pé de espinafre bonito e saudável.

Pappy and Mommy sadly looked at it, and the old man said,

Papai e Mamãe olharam para ele tristemente, e o velho disse,

I'm afraid that's hardly a meal for even one of us.

Receio que isso mal dê uma refeição para um de nós.

Except you, Popeye Thumb, because you're so small.

Exceto para você, Popeye Polegar, porque você é tão pequeno.

So Popeye Thumb ate the spinach plant, and when he swallowed it, something strange happened.

Então Popeye Polegar comeu o pé de espinafre, e quando ele engoliu, algo estranho aconteceu.

Mama, look at our little boy now.

Mamãe, olhe para o nosso menininho agora.

This little mite became stronger than even the biggest boy.

Essa criaturinha ficou mais forte do que até o maior dos garotos.

He was able to plow all the fields and plant plenty of food.

Ele foi capaz de arar todos os campos e plantar muita comida.

Pretty soon, he was able to rush the food to the market

Logo, ele foi capaz de levar a comida para o mercado rapidamente

and head back home loaded with money.

e voltar para casa carregado de dinheiro.

He then bought lots of animals for the farm

Ele então comprou muitos animais para a fazenda

and even built up their broken-down farmhouse.

e até reconstruiu a casa de fazenda deles que estava em ruínas.

And for you know it, they was the richest farmers in the village.

E antes que percebessem, eles eram os fazendeiros mais ricos da vila.

My son, what is the secret of your success?

Meu filho, qual é o segredo do seu sucesso?

I always eat my spinach.

Eu sempre como meu espinafre.

So as you see, Swee'Pea, your size ain't something you should be ashamed of.

Então, como você vê, Gugu, seu tamanho não é algo de que você deva se envergonhar.

Hey, cut it out. That tickles.

Ei, pare com isso. Faz cócegas.

Hey, where you going, Swee'Pea?

Ei, para onde você vai, Gugu?

Atta boy, Rusty. Put one right over the plate.

Isso aí, Rusty. Joga uma bem no meio.

Go on, Rusty.

Vai, Rusty.

Let Water Plank hit one.

Deixe o Gugu acertar uma.

Just relax.

Apenas relaxe.

Wow.

Uau.

It's a home run.

É um home run.

Hey, I want him on my team.

Ei, eu o quero no meu time.

I saw him first.

Eu o vi primeiro.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha.

You can be small as a mite

Você pode ser pequeno como um ácaro

and has plenty of height

e ter muita altura

says Popeye the Sailor Man.

diz Popeye o Marinheiro.