Popeye: O Danado Pegador De Cães

What's that, Popeye?

O que é aquilo, Popeye?

Oh, Popeye, it's a dog.

Oh, Popeye, é um cachorro.

What's his name, Popeye?

Qual o nome dele, Popeye?

I call him Jar Jar.

Eu o chamo de Jar Jar.

I'll let Zsa Zsa go out and play.

Vou deixar a Zsa Zsa ir lá fora brincar.

Zsa Zsa don't get into no trouble out there.

Zsa Zsa, não arranje problemas lá fora.

Oh, it's such a lovely day. The air is full of smog.

Oh, que dia lindo. O ar está cheio de poluição.

It's such a perfect day to catch myself a dog.

É um dia perfeito para pegar um cachorro.

Popeye, something's wrong with Zaza.

Popeye, algo está errado com a Zsa Zsa.

Uh-oh, the dog catchers catch Zaza.

Uh-oh, os pegadores de cães pegaram a Zsa Zsa.

Help, police, I've been robbed.

Ajuda, polícia, fui roubado!

Bring back the dog, you horse thief.

Devolva o cachorro, seu ladrão de cavalos.

Oh, Popeye, he's gone.

Oh, Popeye, ele se foi.

What are we going to do?

O que vamos fazer?

The best way to catch a dog, Appa, is to be a dog.

A melhor maneira de pegar um cachorro, Appa, é ser um cachorro.

Oh, Popeye, you look ten years younger.

Oh, Popeye, você parece dez anos mais jovem.

Owl just stays in here and acts like a dog.

Eu só fico aqui e ajo como um cachorro.

Oh!

Oh!

Then, when that dog catcher comes along, whammo!

Então, quando o pegador de cães aparecer, whammo!

Oh, I hope it works, Rover. I mean, Popeye.

Oh, espero que funcione, Rover. Quer dizer, Popeye.

Don't worry your pretty head, Olive. I am smarter than the average dog.

Não se preocupe, Olívia. Eu sou mais esperto que o cachorro comum.

Popeye, here comes the dog catcher.

Popeye, lá vem o pegador de cães.

Oh, it's such a lovely day.

Oh, que dia lindo.

The air is full of smoke.

O ar está cheio de fumaça.

It's such a perfect day to catch a big fat dog.

É um dia perfeito para pegar um cachorro grande e gordo.

Now be doggone.

Agora, seja um cão danado.

A new dog in the neighborhood.

Um cachorro novo na vizinhança.

Sheesh.

Puxa vida.

What a me-hound.

Que cão mimado.

Oh, shut up, mutt.

Oh, cala a boca, vira-lata.

I need Rover.

Eu preciso do Rover.

Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff, ruff.

Au, au, au, au, au, au, au, au, au, au, au, au, au, au, au, au.

Okay, outlaws, out.

Certo, fora, foras da lei.

Yow!

Ai!

Out, out, out, out, out, out.

Fora, fora, fora, fora, fora, fora.

Oh, shut up. In you go, you schmo.

Oh, cala a boca. Entra aí, seu pateta.

Well, I'll be doggone.

Bem, eu serei um cão danado.

It's Zsa Zsa.

É a Zsa Zsa.

I has guts to bust out of here.

Tenho coragem de sair daqui.

Nothing like spinach flavored dog biscuits.

Nada como biscoitos para cães com sabor de espinafre.

It's...

É...

What's going on out there?

O que está acontecendo lá fora?

Don't worry, Zsa Zsa. I'll take you back to Olive.

Não se preocupe, Zsa Zsa. Eu vou te levar de volta para a Olívia.

Oh, no, you don't put my dog down.

Ah, não, você não vai largar meu cachorro.

Now, just a doggone minute. Zsa Zsa is my dog.

Agora, espere um minuto. A Zsa Zsa é minha cachorra.

Your dog? Oh, no. A talking dog?

Sua cachorra? Ah, não. Um cachorro que fala?

What kind of dog are you, anyhow?

Que tipo de cachorro você é, afinal?

What else? A boxer.

O que mais? Um boxer.

That'll teach us here to be kind of dumb animals like me and Zsa Zsa.

Isso vai nos ensinar a ser animais um tanto burros como eu e a Zsa Zsa.

And this will teach you to be kind of dumb animals like me.

E isso vai te ensinar a ser um animal um tanto burro como eu.

Well, we'll show it.

Bem, nós vamos mostrar.

Well, Zsa Zsa, our troubles are over.

Bem, Zsa Zsa, nossos problemas acabaram.

The cops.

Os policiais.

All right, where's your license?

Certo, onde está sua licença?

All I got is me dog's license.

Tudo o que tenho é a licença do meu cachorro.

Oh, no.

Ah, não.

That dog couldn't have talked.

Aquele cachorro não poderia ter falado.

Of course not. Animals don't talk.

Claro que não. Animais não falam.

I never heard of anything so preposterous.

Nunca ouvi nada tão preposterous.

I saved the holly spoodle, cause I used the noodle.

Eu salvei o

I popped by the sailor man.

Eu sou Popeye, o marinheiro.