Popeye: Popeye De Leon

YOO-HOO! SWEEPY! YOO-HOO! SWEEPY!

OLÁ! SWEEPY! OLÁ! SWEEPY!

Wakes up! I got the present for you!

Acorda! Tenho o presente para você!

Oh! Candy? Pop? Cookie? Ice cream? Fire engine? Or money?

Oh! Doce? Refrigerante? Biscoito? Sorvete? Caminhão de bombeiros? Ou dinheiro?

Nope. It's a brand new history book.

Não. É um livro de história novinho em folha.

Does she wants to grow up and be ignorant?

Ela quer crescer e ser ignorante?

Ha, I already am ignorant.

Ha, eu já sou ignorante.

But history is just stories.

Mas a história são apenas histórias.

What is?

O quê?

Tell me one.

Me conte uma.

Okay.

Ok.

It says here that the first Swab to set his foot on the United States

Diz aqui que o primeiro espanhol a pisar nos Estados Unidos

was looking for the founding of youth.

estava procurando pela fonte da juventude.

Here's his photograph.

Aqui está a fotografia dele.

Ponce de Leon.

Ponce de León.

It was Popeye DeLeon, my grand sister.

Foi Popeye DeLeón, minha avó irmã.

Here's how it all happened.

Foi assim que tudo aconteceu.

We discovered the coast of Florida and put in at St. John's River.

Descobrimos a costa da Flórida e aportamos no Rio St. John.

Well, blow me down.

Bem, que me derrubem!

I has discovered Florida.

Eu descobri a Flórida.

What's in Florida?

O que há na Flórida?

Besides engines.

Além de motores.

The fountain of youth, stupid.

A fonte da juventude, idiota.

Yikes! We're in for a collar.

Caramba! Vamos levar uma bronca.

I'm going ashore to make friends with the natives.

Vou para a terra para fazer amizade com os nativos.

Okay, the coast is clear.

Ok, a costa está limpa.

I'm a little old southern Indian princess,

Eu sou uma princesinha índia do sul,

and my little old name is Olive.

e meu nome é Olive.

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Well, pleased to meet you, Miss Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Bem, prazer em conhecê-la, Senhorita Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Me too.

Eu também.

May I have the next board dance?

Posso ter a próxima dança do tabuleiro?

Which way is the Pounting of Youth?

Que caminho é a Fonte da Juventude?

What would such young men as you want with our little old Fountain of Youth?

O que homens tão jovens como você querem com a nossa velha Fonte da Juventude?

I'm Popeye de Leon, and I gots to discover, is it?

Eu sou Popeye de León, e eu tenho que descobrir, é isso?

Oh, well, it's that-a-way.

Ah, bem, é para lá.

Does it really makes you younger?

Realmente te deixa mais jovem?

Oh, just a little old drop does the trick, now you are.

Ah, apenas uma gotinha resolve, agora você está.

It's guarded by little old evil spirits.

É guardada por espíritos malignos velhinhos.

Phooey, I don't believes in evil spirits.

Besteira, eu não acredito em espíritos malignos.

Well, that's nice, cause there's one right behind you.

Bem, que bom, porque tem um bem atrás de você.

Huh?

Hã?

Ah, that's just a little old crockle-gator.

Ah, isso é só um crocodilo velhinho.

Oh, he thinks I am a dead disk.

Oh, ele pensa que eu sou um disco morto.

Your bicuspids needs fillin'.

Seus dentes bicúspides precisam de obturação.

Uh-oh, I'm in a crock-clink.

Oh-oh, estou numa enrascada de crocodilo.

You got pretty eyes.

Você tem olhos bonitos.

Oh, I didn't know.

Oh, eu não sabia.

Wow, blow me down.

Uau, que me derrubem.

A flying crocklegator.

Um crocodilo voador.

Say, uh...

Diga, uh...

Whiter, please.

Mais branco, por favor.

Oh, how's the wife and kids go?

Oh, como vão a esposa e os filhos?

Galligators has very strong tails.

Crocodilos têm caudas muito fortes.

Now, where...

Agora, onde...

Huh?

Hã?

Get away from Swee'Pea, you blasted handbag!

Saia de perto do Swee'Pea, sua mala amaldiçoada!

Blow me down!

Que me derrubem!

I am stuck in the quicksand!

Estou preso na areia movediça!

Oh dear, do something!

Oh céus, faça alguma coisa!

I'll sit a little closer to you.

Vou sentar um pouco mais perto de você.

Read any good books lately?

Leu algum livro bom ultimamente?

I can't look!

Não consigo olhar!

Oh, look, Popeye, a Easter egg!

Oh, olhe, Popeye, um ovo de Páscoa!

Yeah, a big Easter bunny.

Sim, um grande coelho da Páscoa.

Sweeties, get away from that counting!

Doces, saiam dessa contagem!

You want to be a Easter egg yourself?

Você quer ser um ovo de Páscoa também?

Look out!

Cuidado!

I don't want no bath. It ain't Saturday yet.

Não quero banho. Ainda não é sábado.

Brutus, get out of there!

Brutus, saia daí!

Hey, what is this?

Ei, o que é isso?

Now, Swee'Pea has a play make.

Agora, Swee'Pea tem um colega de brincadeira.

I'll wash him off before he gets any smaller.

Vou lavá-lo antes que ele fique ainda menor.

And I will drain the fountain. It's dangerous.

E eu vou drenar a fonte. É perigosa.

The bottom is full of green weeds.

O fundo está cheio de ervas verdes.

We little old natives call that stuff spinach.

Nós, pequenos nativos, chamamos isso de espinafre.

And ever since that day to this, it's kept all us Popeyes youthful.

E desde aquele dia até hoje, isso manteve todos nós Popeyes jovens.