Popeye: Rip Van Popeye

Shiver me timbers.

Arre, meus ossos!

What a night.

Que noite.

Oh, Popeye.

Oh, Popeye.

Popeye, I'm dead.

Popeye, estou morto.

What makes you laugh?

O que te faz rir?

Banging and booming.

Batendo e estrondando.

Why, that ain't nothing to be scared from, Swee'Pea.

Ora, isso não é nada para se assustar, Gugu.

It tells all about it in this book here about my ancestors.

Tudo está neste livro aqui sobre meus ancestrais.

Rip Van Popeye.

Rip Van Popeye.

He was a friend of the guy what's making all the ruckus.

Ele era amigo do sujeito que está fazendo todo esse barulho.

Rip Van Popeye and his dog was always goofing off.

Rip Van Popeye e seu cachorro estavam sempre vadiando.

Rip, you no good scoundrel.

Rip, seu canalha inútil.

Go hunt us something to eat.

Vá caçar algo para comermos.

Now, rip.

Agora, Rip.

Work, work, work.

Trabalho, trabalho, trabalho.

That's all I ever does.

É tudo o que eu faço.

Come on, dog.

Vamos, cachorro.

You'll hear what she said.

Você vai ouvir o que ela disse.

Does you see anything likely?

Você vê algo por aí?

Well, now, that's great.

Bem, agora, isso é ótimo.

She'll never think of looking for us up there.

Ela nunca vai pensar em nos procurar lá em cima.

Hurry up, dog, so we can rest under those trees.

Depressa, cachorro, para podermos descansar debaixo daquelas árvores.

Oh, this is more like it.

Oh, assim está bem melhor.

You keeps a sharp lookout so we can get our sleeping-type work done.

Fique de olho para podermos fazer nosso 'trabalho' de dormir.

Hey, poochie, go pull down the shades.

Ei, cachorrinho, vá abaixar as persianas.

What's that racket?

Que barulheira é essa?

Somebody's perfumigating me in a pinball machine.

Alguém está me perfumando numa máquina de pinball.

Gangway!

Saiam da frente!

Wow, blow me down.

Uau, que me explodam.

So that's how they make thunderstorms.

Então é assim que fazem as tempestades.

Uh-oh, there's Olive Van Winkle.

Ih-oh, lá vem a Olívia Van Winkle.

So there you are, you lazy lummox.

Então aí está você, seu molenga preguiçoso.

Come on down here this very instant.

Desça aqui agora mesmo.

Ah, yes, sissy.

Ah, sim, maricas.

I wouldn't let no woman talk to me like that.

Eu não deixaria mulher nenhuma falar comigo assim.

I got a special antidote.

Eu tenho um antídoto especial.

Spinach squeezings.

Suco de espinafre.

Ah, spinach squeezings.

Ah, suco de espinafre.

Me favorite beverage.

Minha bebida favorita.

Yeah, this will make a man of anything.

Sim, isso fará um homem de qualquer coisa.

Even you.

Até de você.

It's got a real bite to it.

Tem um bom 'gostinho'.

Yikes!

Ai!

You sure got a nose for nippy spinach squeezings.

Você tem um faro e tanto para suco de espinafre picante.

What?

O quê?

Zip Van Popeye!

Zip Van Popeye!

What are you doing up there?

O que você está fazendo aí em cima?

Now let's play that game with the iron ping pong balls.

Agora vamos jogar aquele jogo com as bolas de pingue-pongue de ferro.

Oh, poor Olive Van Winkle.

Oh, pobre Olívia Van Winkle.

Seems her right, the ludicrous nonentity.

Parece certo para ela, a entidade ridícula e insignificante.

Hey, you can't call Olive's, uh, uh, uh, what you said.

Ei, você não pode chamar a Olívia de, ah, ah, ah, o que você disse.

I'll have you know Olive is me only as wife.

Fique sabendo que Olívia é minha única esposa.

Why?

Por quê?

Oh my gosh!

Oh meu Deus!

He's gonna drown in the spinach squeezing.

Ele vai se afogar no suco de espinafre.

Say, what happens when ladies gets mixed up with spinach squeeze-guns, huh?

Diga, o que acontece quando as senhoras se misturam com o suco de espinafre, hein?

Got any storm sellers up here?

Tem algum porão de tempestade por aqui?

I think I feels a touch of tornado in the air.

Acho que sinto um toque de tornado no ar.

Ha! Trying to barrel bomb me, are you? No good for nothing. I'll show you! Why, Rip!

Ha! Tentando me bombardear, é? Seu inútil. Eu vou te mostrar! Ora, Rip!

Oh! It's beautiful up here! Let's just stay up here and play ninepins forever.

Oh! É lindo aqui em cima! Vamos ficar aqui e jogar boliche para sempre.

Okay, Olive. Anything you says, sweetie.

Ok, Olívia. O que você disser, querida.

So you see, Swee'Pea, thunder ain't nothing but a game of bowling.

Então você vê, Gugu, trovão não é nada além de um jogo de boliche.