O Natal Dos Amigos Indiscretos (2/10) – Posso Usar Seu Telefone? (2013)

How did this Elliot guy, you know, find this in the first place?

Como é que esse tal de Elliot, sabe, descobriu isso em primeiro lugar?

How do I know?

Como eu sei?

Is he a porn watcher?

Ele assiste a pornografia?

Hey, hey, first of all, it's not porn.

Ei, ei, antes de mais nada, isso não é pornografia.

Well, I'm getting a little excited.

Bem, estou ficando um pouco animado.

Cut it out. Get your hands off me.

Pare com isso. Tire as mãos de mim.

And 165,328, 29, 30 viewers say otherwise.

E 165.328, 29, 30 espectadores dizem o contrário.

You know what? You're not making this better.

Sabe de uma coisa? Você não está melhorando nada.

It's getting me a little excited, man.

Isso está me deixando um pouco animado, cara.

Just stop it!

Pare com isso!

So the girls are down.

Então as meninas estão desanimadas.

Aww.

Que fofo.

Don't you guys look cute in your PJs.

Vocês dois não estão uma gracinha de pijama?

Yeah.

Sim.

Hey, um...

Ei, hum...

We're going, right?

Nós vamos, né?

Oh, we were gonna go hang out with the fellas.

Ah, nós íamos sair com os amigos.

You don't mind, do you?

Você não se importa, né?

Oh, no.

Oh não.

Please, they got 900 channels up in here.

Por favor, eles têm 900 canais aqui.

Plus, me and Robin are gonna sit up and talk about people.

Além disso, eu e Robin vamos ficar acordados conversando sobre pessoas.

Talking about people.

Falando sobre pessoas.

Oh, um, babe, can I use your phone?

Ah, querida, posso usar seu telefone?

Because I can't get a signal up in here.

Porque não consigo obter sinal aqui dentro.

My cell?

Meu celular?

The one I'm holding?

Aquele que estou segurando?

In my hand?

Na minha mão?

Yes, stop.

Sim, pare.

Would you hand me that?

Você poderia me entregar isso?

Are you sure that he just smokes weed?

Tem certeza de que ele só fuma maconha?