O Natal Dos Amigos Indiscretos (10/10) – Você Não É Médico (2013)

Not anymore, Harp.

Não mais, Harp.

Oh, no.

Ah, não.

What the hell?

Que diabos?

Oh, Harp!

Ah, Harp!

You're doing great. You're doing great.

Você está indo muito bem. Você está indo muito bem.

Just hang in there, baby. Hang in there.

Apenas aguente firme, querida. Aguente firme.

Harp?

Harp?

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Uh-oh. We gotta talk.

Uh-oh. Precisamos conversar.

Oh!

Ah!

Okay, what's up? What's going on?

Ok, o que houve? O que está acontecendo?

This baby ain't gonna wait, okay?

Este bebê não vai esperar, ok?

Contractions are too close now.

As contrações estão muito próximas agora.

I'm gonna call my doctor.

Vou ligar para o meu médico.

He delivered all my kids, and I trust him.

Ele fez o parto de todos os meus filhos, e eu confio nele.

Okay, great.

Ok, ótimo.

I'm gonna hold him.

Vou segurá-lo.

Harp, Harp.

Harp, Harp.

I gotta check his cervix.

Eu preciso verificar o colo do útero dela.

C-C-Come in here.

V-V-Venha aqui.

Look, he's gonna need to talk me through this

Olha, ele vai precisar me orientar nisso

in case he can feel a little hairy.

caso ele sinta algo um pouco peludo.

I mean, critical.

Quer dizer, crítico.

I know, but you're not a doctor.

Eu sei, mas você não é médico.

You're not a doctor.

Você não é médico.

I know, and look, Harp, I was there for all my kids.

Eu sei, e olha, Harp, eu estive lá em todos os partos dos meus filhos.

The nurses taught me how to measure.

As enfermeiras me ensinaram a medir.

And I know my way around a vagina.

E eu conheço bem o caminho da vagina.

It was a joke.

Foi uma piada.

Just trying to lighten the mood.

Só tentando descontrair o clima.

OK, but the baby's breached.

Ok, mas o bebê está sentado.

I got you, Harp, OK?

Eu estou com você, Harp, ok?

Everything's going to be all right.

Vai ficar tudo bem.

All right, well, I should tell Robin.

Tudo bem, bem, eu deveria avisar a Robin.

I heard!

Eu ouvi!

Just do it!

Apenas faça!

Let's go!

Vamos lá!

I'm just gonna measure. That's all. Okay? Just gonna measure.

Vou apenas medir. É só isso. Ok? Vou apenas medir.

How dilated is she?

Qual é a dilatação dela?

About eight and a half, nine.

Cerca de oito e meio, nove.

Robin, you're doing great.

Robin, você está indo muito bem.

It hurts.

Dói.

I know.

Eu sei.

Now you hang in there.

Agora, aguente firme.

Lance, you're gonna have to deliver this baby.

Lance, você vai ter que fazer o parto desse bebê.

Oh, boy.

Ah, meu Deus.

It's a breech baby, doc.

É um bebê sentado, doutor.

Okay, get here as fast as humanly possible. But if you can, just take it.

Ok, chegue aqui o mais rápido possível. Mas se puder, apenas assuma.

You're breaking up, doc.

Está cortando, doutor.

No, no.

Não, não.

Dr. Nelson.

Dr. Nelson.

Oh, God.

Ah, meu Deus.

Dr. Nelson.

Dr. Nelson.

You must be in a bad area.

Você deve estar em uma área ruim.

What the fuck?

Que porra é essa?

Yeah, you think?

Sim, você acha?

Come on.

Vamos lá.

Hey, Grandma.

Ei, vovó.

Okay, hang in there, baby.

Ok, aguente firme, querida.

Lance, I was supposed to have a C-section.

Lance, eu deveria ter feito uma cesárea.

I didn't want to be cut, but I want you to cut me.

Eu não queria ser cortada, mas quero que você me corte.

I want you to cut me.

Eu quero que você me corte.

What?

O quê?

No, no, no, no, baby, no.

Não, não, não, não, querida, não.

I'm talking to Lance.

Estou falando com o Lance.

Okay.

Ok.

No one's going to cut you, sweetie, okay?

Ninguém vai cortar você, querida, ok?

Everything's going to be fine.

Vai ficar tudo bem.

Right, heart?

Certo, coração?

Right heart?

Certo, coração?

All right?

Tudo bem?

You're doing great.

Você está indo muito bem.

Okay, now, Robin, on this lifting traction,

Ok, agora, Robin, nesta tração de levantamento,

I want you to push, okay?

eu quero que você faça força, ok?

You're with me, you're gonna push, okay?

Você está comigo, você vai fazer força, ok?

Okay. Here it comes.

Ok. Lá vem.

All right. Whoa!

Tudo bem. Uau!

Push, baby, push. Push, push.

Força, querida, força. Força, força.

Oh, shit.

Ah, droga.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

How's she doing? How's she doing?

Como ela está? Como ela está?

I got the feet.

Eu peguei os pés.

Okay, he's got the feet. Feet?

Ok, ele pegou os pés. Pés?

He's got the feet.

Ele pegou os pés.

Oh, God. The feet.

Ah, meu Deus. Os pés.

Just like Faith.

Igualzinho à Faith.

All right, you're doing real good.

Tudo bem, você está indo muito bem.

Get up. Just...

Levante. Apenas...

You gotta find the cord.

Você tem que encontrar o cordão.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

You got another one.

Você pegou outro.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

Don't push, OK?

Não faça força, ok?

Just breathe.

Apenas respire.

Breathe, breathe.

Respire, respire.

OK, look at me, Robin.

Ok, olhe para mim, Robin.

Breathe.

Respire.

OK, breathe.

Ok, respire.

All right, baby, I love you.

Tudo bem, querida, eu te amo.

I am so in love with you, OK?

Eu estou tão apaixonado por você, ok?

Fuck you!

Vai se ferrar!

You're doing really great.

Você está indo muito bem.

Lance, please.

Lance, por favor.

Please.

Por favor.

Hang on, Robin.

Aguente firme, Robin.