O Natal Dos Amigos Indiscretos (5/10) – Você Casou Com Uma Stripper (2013)

What'd you say?

O que você disse?

No, I'm good.

Não, estou bem.

Oh, I'm sorry.

Ah, me desculpe.

Told you.

Eu te avisei.

You said something.

Você disse alguma coisa.

You know what?

Sabe de uma coisa?

Look on the bright side, man.

Veja o lado bom das coisas, cara.

If you and Candy ever get into some money problems,

Se você e a Candy tiverem problemas financeiros,

you might be able to put her in the ring.

talvez você possa colocá-la no ringue.

She's got a hell of a right hook.

Ela tem um direto sensacional.

Million-dollar baby.

Menina de Ouro.

Wow.

Nossa.

You're an asshole.

Você é um babaca.

What did I do?

O que eu fiz?

No wonder you hooked up with Shelby.

Não me admira que você tenha ficado com a Shelby.

You two deserve each other.

Vocês dois se merecem.

Like two sides of the same coin.

Como dois lados da mesma moeda.

You know, if I didn't know any better, I think you gave her that video on purpose.

Sabe, se eu não soubesse como você é, diria que você deu aquele vídeo para ela de propósito.

That shit hurt my feelings, man.

Isso feriu meus sentimentos, cara.

And lucky for you, you do know better.

E, para sua sorte, você me conhece bem.

Oh yeah?

Ah, é?

How am I supposed to know better, huh?

Como é que eu deveria saber, hein?

Just love stirring the pot, watching people sweat and squirt.

Você adora criar confusão, ver as pessoas suarem e se desesperarem.

Just like you did years ago with Harper's book.

Assim como você fez anos atrás com o livro da Harper.

Whoa, hey, don't break.

Ei, ei, não quebre nada.

You don't know how to talk about that.

Você não sabe como falar disso.

Always messing around.

Sempre arrumando encrenca.

What Harper put in this book ain't got shit to do with me.

O que a Harper colocou naquele livro não tem nada a ver comigo.

You put yourself in this predicament.

Você se colocou nessa situação.

Shelby had it out for Candy the moment she got there.

A Shelby pegou implicância com a Candy no momento em que ela chegou.

Dude, dude, come on, man.

Cara, cara, qual é, cara.

And it was your bad, my ass, that married a stripper.

E o problema foi seu, não meu, que casou com uma stripper.

Deal with it, damn it.

Lide com isso, droga.

Hey, man, this is...

Ei, cara, isso é...

Look at me!

Olhe para mim!

Yo, yo!

Ei, ei!

Hey, hey!

Ei, ei!

Hey, he bite me! He bite me!

Ei, ele me mordeu! Ele me mordeu!

You chill!

Se acalma!

I'll take it from you!

Eu vou tirar você daí!

Hey! Hey!

Ei! Ei!

You don't know screaming!

Vocês não sabem o que é gritar!

I'm sick of you!

Estou farto de vocês!

That ain't fair!

Isso não é justo!

Y'all need to act like you got some sense!

Vocês precisam agir como se tivessem juízo!

No monkey paw!

Sem brincadeiras!

Take your hat!

Pegue seu chapéu!

Screaming monkey!

Macaco gritando!

You call yourself a guy screaming monkey all over your ass!

Você se acha o cara gritando feito um macaco por todo lado!

Y'all mess up my saddle buck, you'll be monkey pawing your asses back to the house!

Se bagunçarem a minha sela, vão ter que voltar para casa a pé!

I'm sorry, lad!

Sinto muito, rapaz!

Just don't mess up your stuff!

Apenas não estrague suas coisas!

No monkey paw!

Sem brincadeiras!

Get off me!

Sai de cima de mim!

I hope you die!

Espero que você morra!