O Natal Dos Amigos Indiscretos (1/10) – Novo Namorado De Jordan (2013)

So the hermit emerges. To what do I owe the pleasure?

Então o eremita aparece. A que devo o prazer?

Hey, what's happening girl?

Ei, o que está acontecendo, garota?

How are you?

Como você está?

Oh, good to see you.

Oh, bom te ver.

Gosh, you look great.

Nossa, você está ótima.

So do you.

Você também.

Oh, I was just in the neighborhood strategizing with my peeps.

Oh, eu estava pela vizinhança fazendo estratégias com o meu pessoal.

Ah, the latest Harper Stewart masterpiece. So when's the debut?

Ah, a mais nova obra-prima de Harper Stewart. Então, quando é a estreia?

In due time, in due time.

No tempo certo, no tempo certo.

Well, you better hurry up because your fans are waiting. It's been like what, three years now?

Bem, é melhor você se apressar porque seus fãs estão esperando. Já faz o quê, três anos agora?

No, it's been like two.

Não, faz uns dois.

Really?

Sério?

Yeah. Two and a half.

Sim. Dois anos e meio.

No, I think it's more like three.

Não, eu acho que são mais uns três.

Anyway.

Enfim.

So, how's Robin?

Então, como está a Robin?

Uh, she's good.

Uh, ela está bem.

That baby's coming soon, huh?

Aquele bebê vai nascer logo, né?

Yeah.

Sim.

Where are you guys registered again? I really wanted to get you something, but I just, um...

Onde vocês fizeram a lista de presentes mesmo? Eu queria muito te dar algo, mas eu só, hum...

Uh, a bunch of places. Don't worry about it.

Uh, em vários lugares. Não se preocupe com isso.

Where'd you get all these?

Onde você conseguiu tudo isso?

Oh, that's from the documentary I did on Reginald Foster.

Oh, isso é do documentário que fiz sobre Reginald Foster.

Oh, the black billionaire?

Oh, o bilionário negro?

Yeah. He was a very reluctant subject.

Sim. Ele era um sujeito muito relutante.

Really?

Sério?

Yeah.

Sim.

Then how'd you get him to agree to do it?

Então como você o convenceu a fazer isso?

Oh, you know, Harper, I never take no for an answer.

Oh, você sabe, Harper, eu nunca aceito um não como resposta.

If the front door is closed, I go around the back.

Se a porta da frente estiver fechada, eu dou a volta pelos fundos.

Jordan, I have Brian here.

Jordan, estou com o Brian aqui.

He's here?

Ele está aí?

Is that a work thing? Because I can...

Isso é coisa de trabalho? Porque eu posso...

No, uh, no, no, no, you're fine.

Não, uh, não, não, não, está tudo bem.

Hey, Jay.

Ei, Jay.

Hi.

Oi.

Am I interrupting?

Estou interrompendo?

Uh, not at all.

Uh, de jeito nenhum.

Yeah, Lisa said you were with a friend.

Sim, a Lisa disse que você estava com um amigo.

Yeah.

Sim.

How are you?

Como vai?

Brian McDonald.

Brian McDonald.

Harper Stewart.

Harper Stewart.

All right.

Certo.

Oh, yeah, Harp, sure, Harp.

Oh, sim, Harp, claro, Harp.

Of course, the writer.

Claro, o escritor.

Yeah, Jordan's told me all about you.

Sim, Jordan me contou tudo sobre você.

Oh, ha, who?

Oh, ha, quem?

Cool. Okay. Uh, good to meet you.

Legal. Ok. Uh, bom te conhecer.

You guys friends from work? You guys work together?

Vocês são amigos de trabalho? Vocês trabalham juntos?

No, um, Brian's my boyfriend.

Não, hum, Brian é meu namorado.

Oh!

Oh!

Yeah.

Sim.

Oh, oh, this Brian. Okay.

Oh, oh, esse Brian. Ok.

Because I thought you meant the one...

Porque eu pensei que você quis dizer aquele...

No, right, Brian. Brian McDougal.

Não, certo, Brian. Brian McDougal.

McDonald's.

McDonald.

McDonald's, yeah. BMAC.

McDonald, sim. BMAC.

BMAC?

BMAC?

Yes, that's what she calls you.

Sim, é assim que ela te chama.

All right.

Certo.

Uh, no. Harper.

Uh, não. Harper.

Yeah, it's really cute.

Sim, é muito fofo.

So it's good to finally, finally meet you, Brian.

Então, bom finalmente, finalmente te conhecer, Brian.

She will not stop. She won't stop talking about you.

Ela não para. Ela não para de falar sobre você.

Seriously, she won't stop.

Sério, ela não para.

I guess that's nice to hear, right?

Eu acho que é bom ouvir isso, né?

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Hey, baby.

Ei, querida.

Mm.

Mm.

Listen, I'm sorry, but I got to bail on dinner tonight.

Escute, desculpe, mas eu tenho que desistir do jantar hoje à noite.

The boss is all up my ass.

O chefe está pegando no meu pé.

No, no, it's totally fine. I get it.

Não, não, tudo bem. Eu entendo.

And you didn't have to walk all the way over here

E você não precisava caminhar até aqui

to tell me that. You could have called.

para me dizer isso. Você poderia ter ligado.

You could have emailed. You could have sent a text.

Você poderia ter enviado um e-mail. Você poderia ter enviado uma mensagem.

Yeah, but the damnedest thing, none of my devices were working,

Sim, mas aconteceu a coisa mais doida, nenhum dos meus aparelhos estava funcionando,

so I figured I should just come

então achei que deveria vir

and deliver the message in person.

e entregar a mensagem pessoalmente.

Oh, hey, I, um, I changed my flight,

Oh, ei, eu, hum, mudei meu voo,

so I can come with you to Mia's.

então posso ir com você para a casa da Mia.

Oh, great.

Oh, ótimo.

Great, but what about Vermont?

Ótimo, mas e Vermont?

Looks like the family understands.

Parece que a família entende.

If it's important to you, it's important to me.

Se é importante para você, é importante para mim.

Look, I can see what you guys want me to wait outside.

Olha, eu vejo que vocês querem que eu espere lá fora.

Shut up, Harper.

Cala a boca, Harper.

Don't worry about it. I gotta get out of here anyways.

Não se preocupe com isso. Eu tenho que sair daqui de qualquer maneira.

I'm gonna stop by for a second.

Vou passar aí por um segundo.

All right, baby.

Certo, querida.

Mmm.

Mmm.

I'll talk to you later.

Falo com você mais tarde.

Bye.

Tchau.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Absolutely.

Com certeza.

And I guess see you this weekend?

E acho que te vejo neste fim de semana?

Hope so.

Espero que sim.

Okay.

Ok.

Brian McDonald.

Brian McDonald.

Like the ski in Vermont.

Como o esqui em Vermont.

My device is...

Meu aparelho está...

I hate you so much.

Eu te odeio tanto.

I like dating chocolate girls.

Eu gosto de namorar garotas negras.