Planeta Terra 05 Desertos – Parte 10

The Sonoran Desert in Arizona is not quite so dry as the Atacama.

O deserto de Sonora, no Arizona, não é tão seco quanto o deserto do Atacama.

Some rain does fall.

Alguma chuva cai.

But it is infrequent and when it does arrive, animals and plants have to be ready to make the most of it.

Mas é um fenômeno pouco frequente e, quando ocorre, animais e plantas precisam estar preparados para aproveitá-lo ao máximo.

And it's coming.

E está a caminho.

When the summer monsoon blows in,

Quando a monção de verão chega,

the giant saguaros, one of the biggest of all cacti,

os saguaros gigantes, um dos maiores de todos os cactos,

are ready to take full advantage of it.

estão prontos para tirar o máximo proveito disso.

After a rainstorm, the saguaro's long shallow root system sucks up the water, and the pleats

Após uma tempestade, o longo e superficial sistema radicular do cacto saguaro absorve a água, e as pregas

on its trunk enable it to expand rapidly.

em seu tronco, o que lhe permite expandir-se rapidamente.

When full, a saguaro stem can store up to five tonnes of water,

Quando cheio, o caule de um cacto saguaro pode armazenar até cinco toneladas de água.

and that's enough to see it through many months of drought.

E isso é suficiente para sobreviver a muitos meses de seca.

The trunks of these huge plants provide homes for the gila woodpecker.

Os troncos dessas plantas enormes servem de abrigo para o pica-pau-de-gila.

But birds are not the only animals to benefit from the presence of the cacti.

Mas as aves não são os únicos animais que se beneficiam da presença dos cactos.

During four weeks of the summer, the saguaros bloom at night to attract visitors.

Durante quatro semanas do verão, os saguaros florescem à noite para atrair visitantes.

The pollen and nectar with which these flowers are grown

O pólen e o néctar com que essas flores crescem.