Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 06

It will be another year before the cubs can hunt for themselves.

Levará mais um ano até que os filhotes possam caçar por conta própria.

Without their mother's skill and experience,

Sem a habilidade e a experiência da mãe,

they would never survive their first winter.

Eles jamais sobreviveriam ao primeiro inverno.

Battered by hurricane-force winds, these slopes are now lifeless.

Castigadas por ventos com força de furacão, essas encostas agora estão sem vida.

Further north, they hold other dangers.

Mais ao norte, eles representam outros perigos.

Moving at 250 miles an hour,

Movendo-se a 250 milhas por hora,

an avalanche destroys everything in its path.

Uma avalanche destrói tudo em seu caminho.

In the American Rockies,

Nas Montanhas Rochosas americanas,

100,000 avalanches devastate the slopes every winter.

Cem mil avalanches devastam as encostas todos os invernos.

This huge mountain chain continues the great spine that runs...

Essa enorme cadeia montanhosa dá continuidade à grande espinha dorsal que se estende...