Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 05

a year in search of fresh pastures.

um ano em busca de pastagens frescas.

This is the longest overland migration made by any animal.

Esta é a mais longa migração terrestre feita por qualquer animal.

They're constantly on the move.

Estão constantemente em movimento.

Newborn calves have to be up and running the day they're born.

Os filhotes recém-nascidos precisam estar de pé e correndo no dia em que nascem.

But the vast herds do not travel alone.

Mas as vastas manadas não viajam sozinhas.

alone.

sozinhas.

Wolves.

Lobos.

Packs of them, eight to ten strong, shadow the migration.

Matilhas deles, de oito a dez fortes, seguem a migração.

And they're hungry.

E estão famintos.

It's the newly born calves that they are after.

São os filhotes recém-nascidos que eles perseguem.

Running directly at the herd is a ploy to generate panic.

Correr diretamente para a manada é uma tática para gerar pânico.

The herd breaks up and now it's easier to target an individual.

A manada se dispersa e agora é mais fácil alvejar um indivíduo.

In the chaos, a calf is separated from its mother.

No caos, um filhote é separado de sua mãe.

The calf is young, but it can outrun the wolf if only it manages to keep its footing.

O filhote é jovem, mas consegue despistar o lobo se apenas conseguir manter o equilíbrio.

At this stage, the odds are even.

Nesta fase, as chances são iguais.

Either the caribou will make a mistake, or after a mile, the wolf will give up.

Ou o caribu cometerá um erro, ou depois de um quilômetro, o lobo desistirá.