Volta Por Cima (3/12) – Big Red (2001)

It's Burt Landers. I'm here to audition.

Sou Burt Landers. Estou aqui para uma audição.

Ah! Burt Landers.

Ah! Burt Landers.

Goodie for me.

Que bom para mim.

Uh, I'd like to read a monologue by Oberon in the third act.

Hum, eu gostaria de ler um monólogo de Oberon no terceiro ato.

Oh, and I can't wait to hear it. But first, I need to hear your singing audition.

Ah, e mal posso esperar para ouvir! Mas primeiro, preciso ouvir sua audição de canto.

Excuse me?

Com licença?

The procedure, Mr. Landers, is that we sing first, and then we read later.

O procedimento, Sr. Landers, é o seguinte: primeiro cantamos e depois lemos.

Uh...

Uh...

Jessica, could you help me here?

Jessica, você poderia me ajudar aqui?

I'm sinking in quicksand, unfortunately, with this boy.

Infelizmente, estou afundando em areia movediça com esse rapaz.

Sing first, read later.

Cante primeiro, leia depois.

Any song?

Qualquer música?

Any song you want.

Qualquer música que você quiser.

Kiss a little longer, make it last a little longer.

Prolongue um pouco mais o beijo, faça-o durar um pouco mais.

Projection, Mr. Burke! Projection.

Projeção, Sr. Burke! Projeção.

Kiss a little longer, stay close a little longer.

Prolongue um pouco mais o beijo, fique perto um pouco mais.

Hold tight, a little longer.

Aguente firme, mais um pouco.

Longer with Big Red.

Mais tempo com o Big Red.

That Big Red freshness lasts right through it.

Aquele frescor do Big Red se mantém do começo ao fim.

Your fresh breath goes on and on while you chew it.

Seu hálito fresco permanece enquanto você mastiga.

So say goodbye a little longer, make it last a little longer.

Então, diga adeus um pouco mais tarde, faça com que dure um pouco mais.

Give your breath one lasting freshness with Big Red.

Proporcione ao seu hálito uma frescura duradoura com Big Red.