Volta Por Cima (6/12) – Senhorita Mandona (2001)

Yes.

Sim.

Hi.

Oi.

I know you're busy, but I just want to talk to you for one second.

Eu sei que você está ocupado, mas eu só queria falar com você por um segundo.

Oh, Miss Woods, please come in.

Oh, Srta. Woods, por favor, entre.

Oh, fun hair clip.

Oh, que presilha de cabelo divertida.

I wanted to talk to you about my song.

Eu queria falar com você sobre minha música.

Oh, Pocketful of Dreams.

Ah, Pocketful of Dreams.

I originally wrote that tune for Miss Diana Ross.

Originalmente, escrevi essa melodia para a Srta. Diana Ross.

Miss Ross! Miss Ross! I've written a very groovy song I think you'd lo...

Srta. Ross! Srta. Ross! Escrevi uma música muito legal que acho que você...

Oh! That's my hand, buddy!

Oh! Essa é minha mão, amigo!

It's Ross! It's Ross!

É a Ross! É a Ross!

Diana!

Diana!

Unfortunately, the lawyers got involved,

Infelizmente, os advogados se envolveram,

and then bullshit, bullshit, bullshit, bullshit,

e depois papo furado, papo furado, papo furado, papo furado,

and then, uh, the next thing you know, no deal.

e então, uh, a próxima coisa que você sabe, nada feito.

It's a great song. I love singing it.

É uma ótima música. Eu amo cantá-la.

Oh, it's fun to write.

Oh, é divertido compor.

It's just that I was wondering if you wouldn't mind

É só que eu estava pensando se você não se importaria

if I made a few suggestions.

se eu fizesse algumas sugestões.

You've made some suggestions?

Você fez algumas sugestões?

Any suggestions?

Alguma sugestão?

A weary night, abate thy hours.

Noite cansada, abrande suas horas.

Well, I just figured, you know, like you said,

Bem, eu só imaginei, sabe, como você disse,

the song really isn't working.

a música realmente não está funcionando.

I'd like you to do me a favor, if you will, Miss Woods.

Eu gostaria que você me fizesse um favor, se puder, Srta. Woods.

I'd like you to read this poster and tell me what it says at the bottom.

Eu gostaria que você lesse este cartaz e me dissesse o que está escrito no rodapé.

No food or drink allowed in the auditorium at any time.

Não é permitida a entrada de alimentos ou bebidas no auditório em momento algum.

It says, 12 original songs by Dr. Desmond Forrest.

Diz: 12 músicas originais do Dr. Desmond Forrest.

Oh. That part.

Ah. Essa parte.

Yes, that part.

Sim, essa parte.

I'll tell you what it doesn't say.

Vou te dizer o que não está escrito.

It doesn't say additional lyrics by Little Miss Sassy Pants.

Não diz letras adicionais pela 'engraçadinha'.

You know, some of those lyrics are Shakespeare's.

Sabe, algumas dessas letras são de Shakespeare.

Ah. And what was the last tune you hummed from Macbeth?

Ah. E qual foi a última melodia que você cantarolou de Macbeth?

Bill Shakespeare's a wonderful poet.

Bill Shakespeare é um poeta maravilhoso.

But Burt Bacharach, he ain't.

Mas ele não é Burt Bacharach.