Volta Por Cima (1/12) – Bolada Na Cara (2001)

Alright, a little to the left, Jess.

Certo, um pouco para a esquerda, Jess.

What direction do you think left is?

Que direção você acha que é a esquerda?

See, because if you go with your instinct and reverse it,

Veja, porque se você seguir seu instinto e inverter,

I think we'd have something happen.

acho que algo aconteceria.

How difficult is this?

Quão difícil é isso?

Oh, God, wow.

Oh, meu Deus, uau.

I'm so alone, I think.

Eu estou tão sozinho, eu acho.

I am trying. You are intimidating me.

Eu estou tentando. Você está me intimidando.

Well, you are frightening me!

Bem, você está me assustando!

Do you understand that?

Você entende isso?

How do you get dressed in the morning?

Como você se veste de manhã?

Do you have people that come in while you just lie in state?

Tem pessoas que entram enquanto você fica deitado aí?

A Midsummer Night's Rock in Denny's?

Um Sonho de uma Noite de Verão no Denny's?

Classical Shakespeare with a contemporary musical twist.

Shakespeare clássico com um toque musical contemporâneo.

Hello?

Alô?

Oh my god, how did you get this number?

Oh meu Deus, como você conseguiu este número?

Oh, you're kidding.

Ah, você está brincando.

Okay, either that man has no taste, or he completely hates us.

Certo, ou esse homem não tem bom gosto, ou ele nos odeia completamente.

I think it's a little of both.

Acho que é um pouco dos dois.

Rosario, how's that lobotomy working out for you?

Rosario, como está indo essa lobotomia para você?

Let's see, let's see.

Vamos ver, vamos ver.

So what's with the smiling?

Então, por que esse sorriso?

A week ago, you were mired in rejected drunk guy mode.

Uma semana atrás, você estava atolado no modo 'cara bêbado rejeitado'.

You passed the final?

Você passou na final?

Well, you got a 57.

Bem, você tirou 57.

Hello, ladies.

Olá, senhoras.

I'm sorry, man.

Sinto muito, cara.

I mean, that's got to suck.

Quer dizer, isso deve ser uma droga.

Ah, just a mild annoyance.

Ah, apenas um leve incômodo.

See? Yeah, there you go.

Viu? Sim, aí está.

All right, you know, if she wants to screw around with that clown letter, right?

Certo, você sabe, se ela quiser ficar de gracinha com aquele palhaço, né?

Yeah, for now, anyway.

Sim, por enquanto, pelo menos.

What's that supposed to mean?

O que isso deveria significar?

Well, if I'm gonna lose Allison, it's not going to be to a turd like that, right?

Bem, se eu for perder a Allison, não vai ser para um idiota como aquele, certo?

You know, obviously, there's something about the guy Allison really likes.

Você sabe, obviamente, há algo no cara que a Allison realmente gosta.

Yeah, obviously.

Sim, obviamente.

Anders, wake up up there!

Anders, acorde aí em cima!

Rage your moves, crazy legs.

Mostre seus movimentos, pernas loucas.

In your face.

Na sua cara.

God, there he is again.

Deus, lá está ele de novo.

I don't know how you can take someone seriously with an accent like that.

Não sei como você consegue levar alguém a sério com um sotaque desses.

Well, just face it, man. You're screwed.

Bem, encare de uma vez, cara. Você está ferrado.

I don't think so. I think I'd take this backstreet bitch.

Acho que não. Acho que eu vou acabar com esse babaca de rua.

Nice trick, Landers, catching the ball with your face.

Belo truque, Landers, pegar a bola com a cara.

Looks like you know you'll be shooting three-pointers with your ass.

Parece que você sabe que vai chutar de três pontos com a bunda.

Ferg.

Ferg.