Volta Por Cima (2/12) – Roupas De Banho E Shakespeare (2001)

Burt!

Burt!

Hey.

Ei.

What happened to your face?

O que aconteceu com seu rosto?

Long story.

Longa história.

And it's Summer Night's Dream?

E é Sonho de uma Noite de Verão?

What are you gonna try out for the show?

Você vai fazer o teste para a peça?

Uh, so maybe.

Ah, talvez.

Well you know, if you're serious about it, I'm kinda good at that stuff.

Bem, você sabe, se você está falando sério sobre isso, eu sou meio boa nessas coisas.

Really?

Sério?

Have you heard of songs?

Você já ouviu falar de músicas?

She's only like the next Josie Mitchell.

Ela é tipo a próxima Josie Mitchell.

Joni Mitchell.

Joni Mitchell.

I could actually use some help.

Eu poderia mesmo precisar de ajuda.

So, tomorrow, coffee?

Então, amanhã, café?

Okay, I'll take the gray.

Ok, vou ficar com o cinza.

Okay.

Ok.

Bye.

Tchau.

If you're serious, I'm kinda good at that stuff.

Se você está falando sério, eu sou meio boa nessas coisas.

Shut up!

Cala a boca!

Did you see Dennis staring at me again?

Você viu o Dennis me encarando de novo?

I told you.

Eu te avisei.

Okay, so the first thing we need to do is pick you out a monologue for your audition.

Ok, então a primeira coisa que precisamos fazer é escolher um monólogo para seu teste.

Yeah, this is good. My sander, right?

Sim, isso é bom. Meu Lysander, certo?

Uh, she's not Hermia. Hermia's asleep though, there.

Ah, ela não é Hérmia. Mas Hérmia está dormindo, ali.

No, wait, no.

Não, espere, não.

You can't like run all the words together.

Você não pode simplesmente juntar todas as palavras.

It doesn't work like that.

Não funciona assim.

But that's okay.

Mas tudo bem.

We'll start from the beginning, okay?

Vamos começar do começo, ok?

It's kind of hard to understand, but once you get into it, the story is actually kind of good.

É meio difícil de entender, mas depois que você entra no ritmo, a história é até que boa.

So Hermia, this girl here, she's very rich and beautiful, and she lives with her overbearing parents in Athens.

Então Hérmia, essa garota aqui, ela é muito rica e bonita, e vive com seus pais autoritários em Atenas.

Now Hermia has everything a girl could ask for.

Agora, Hérmia tem tudo que uma garota poderia pedir.

Cool clothes, nice complexion, and her pick of pretty much any guy she wants.

Roupas legais, uma pele bonita e pode escolher praticamente qualquer cara que quiser.

But of all the guys in the greater Athens area,

Mas de todos os caras na área metropolitana de Atenas,

Hermia's heart belongs to the handsome young nobleman, Lysander.

o coração de Hérmia pertence ao belo jovem nobre, Lisandro.

This would all be perfect if it weren't for Demetrius.

Isso seria perfeito se não fosse por Demétrio.

Hermia's father already promised her hand to him,

O pai de Hérmia já havia prometido a mão dela a ele,

and he's just as charming and handsome as Lysander.

e ele é tão charmoso e bonito quanto Lisandro.

Maybe even more so.

Talvez até mais.

Not to mention Demetrius will stop at nothing to make Hermia his bride.

Sem mencionar que Demétrio não vai parar por nada para fazer de Hérmia sua noiva.

This pretty much leaves Lysander screwed.

Isso praticamente deixa Lisandro ferrado.

All right. Got it.

Tudo bem. Entendi.

Uh, you make it, uh, very easy.

Ah, você torna tudo muito fácil.

We just started.

Nós acabamos de começar.

Kelly, I'm not exactly trying to win an Oscar here.

Kelly, não estou tentando ganhar um Oscar aqui.

I'm just trying to get my girlfriend back.

Só estou tentando recuperar minha namorada.

Thanks.

Obrigado.