Cinquenta Tons Mais Escuros (2017) – Indo Além (3/10)

Um, I was actually just about to come talk to you,

Hum, eu estava justamente prestes a vir falar com você.

uh, about New York.

Hum, sobre Nova Iorque.

Is there a problem?

Existe algum problema?

Um...

Hum...

I'm so grateful for the opportunity, Jack,

Sou muito grato pela oportunidade, Jack.

but with such short notice, I made plans that I can't change.

Mas, com tão pouco tempo de aviso, fiz planos que não posso mudar.

Huh.

Huh.

But I will have my phone on me all weekend,

Mas vou estar com meu celular durante todo o fim de semana.

so if you need anything, I'm available.

Então, se precisar de alguma coisa, estou à disposição.

And I have a seat.

E eu tenho um lugar para sentar.

I'm really... I'm sorry.

Eu realmente... sinto muito.

I think you have tremendous potential here.

Acho que você tem um potencial enorme aqui.

But I don't want to waste my time training someone

Mas eu não quero perder meu tempo treinando alguém.

who doesn't take this position seriously.

Quem não leva essa posição a sério.

I do.

Eu faço.

Um, this is my dream job.

Hum, este é o emprego dos meus sonhos.

Well, then shouldn't going to New York

Bem, então não deveria ir para Nova York?

and the book expo be part of that dream?

E a feira do livro fazer parte desse sonho?

It is.

Isso é.

It was just a misunderstanding, and it won't happen again.

Foi apenas um mal-entendido e não acontecerá novamente.

Because there are plenty of qualified people

Porque existem muitas pessoas qualificadas.

who would kill for this job.

Quem mataria para ter esse emprego?

I mean, look, I don't want to brag,

Quer dizer, olha, eu não quero me gabar,

but I'm a pretty great teacher.

Mas eu sou um professor muito bom.

I'm sure you are.

Tenho certeza que sim.

I'm just not seeing the initiative on your side of it.

Não estou vendo iniciativa da sua parte.

I've read more than you've asked me to,

Eu li mais do que você me pediu.

and I'm on top of every...

E estou no controle de tudo...

I'm talking about going the extra mile.

Estou falando de ir além do esperado.

Unless you want me to...

A menos que você queira que eu...

compete with Christian Grey.

competir com Christian Grey.

for your attention.

Pela sua atenção.

I'm... I apologize that Christian was so curt with you

Eu... peço desculpas pela grosseria do Christian com você.

the other night.

na outra noite.

Is that what this is about?

É disso que se trata?

Your boyfriend has a reputation for being...

Seu namorado tem fama de ser...

a little ruthless.

Um pouco implacável.

Is that what you like?

É isso que você gosta?

If you have a problem with my work,

Se você tiver algum problema com meu trabalho,

then you should take it up with HR.

Então você deve levar isso ao RH.

Oh.

Oh.

Why are you being so serious?

Por que você está sendo tão sério?

What do you think I'm gonna do, make you fuck me?

O que você acha que eu vou fazer, te obrigar a transar comigo?

Hey, Jack.

Ei, Jack.

I just think, I just think,

Eu só penso, eu só penso,

if you're gonna fuck your way to prominence,

Se você vai usar o sexo para chegar ao topo,

that you should do it with someone who can at least

que você deveria fazer isso com alguém que pelo menos consiga.

make you smarter, not just richer.

Te tornar mais inteligente, não apenas mais rico.

Right?

Certo?

Don't.

Não.

Don't what?

Não fazer o quê?

Hm?

Hum?

Hmm?

Hum?

No, this is a serious, serious question.

Não, esta é uma pergunta muito, muito séria.

Do you want to be kept or taken seriously?

Você quer ser mantido no seu time ou quer ser levado a sério?

Hmm?

Hum?

I would like to leave, please, Jack.

Eu gostaria de ir embora, por favor, Jack.

Plus, I can make you come like nobody else has.

Além disso, posso te fazer gozar como ninguém nunca fez.

Not him.

Não ele.

Not anyone.

Ninguém.

No.

Não.