Marcas Do Destino (6/10) – Uma Prostituta Para Rocky (1985)

Come on.

Vamos.

I don't want to wake up my whole ship.

Não quero acordar toda a minha tripulação.

Oh, yeah.

Oh sim.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Come on.

Vamos.

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

Rocky?

Rochoso?

Rocky, honey, come on.

Rocky, querido, vamos lá.

Wake up.

Acordar.

You got a guest.

Você tem uma visita.

Come on, Screech.

Vamos lá, Screech.

Come on, boy.

Vamos lá, garoto.

Come on.

Vamos.

Jeez, what happened to your face?

Nossa, o que aconteceu com o seu rosto?

What do you want?

O que você quer?

The lady brought me here.

A senhora me trouxe aqui.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Oh, I don't believe she did this.

Ah, não acredito que ela tenha feito isso.

Well?

Bem?

Well, what?

E daí?

What do you want?

O que você quer?

You don't happen to have a Carl Perillo, do you?

Por acaso você tem um Carl Perillo?

Huh?

Huh?

No, it's just a joke.

Não, é só uma brincadeira.

Do you want to sit down?

Você quer se sentar?

Mind if I smoke?

Posso fumar?

How old are you?

Quantos anos você tem?

19.

19.

How much do you get?

Quanto você recebe?

Depends.

Depende.

Oh, yeah, sure.

Ah, sim, claro.

Well, how much for a basic?

Bem, quanto custa um básico?

25.

25.

Is that it?

É só isso?

You need a business manager.

Você precisa de um gerente de negócios.

No, thanks.

Não, obrigado.

I already got one of those.

Eu já tenho um desses.

Why is your math ball stuck with pins?

Por que sua bola matemática está presa com pinos?

Those are all the places I'm going to go.

Esses são todos os lugares para onde vou.

I'm going to Seattle, Washington.

Vou para Seattle, Washington.

Yeah?

Sim?

Yep, as soon as I get enough money.

Sim, assim que eu tiver dinheiro suficiente.

You see him?

Você o vê?

Yeah, I got a sister that lives there.

Sim, eu tenho uma irmã que mora lá.

I get postcards.

Eu recebo cartões postais.

It's real wet and clean.

Está bem molhado e limpo.

What happened to your face?

O que aconteceu com o seu rosto?

I used to do a lot of drugs.

Eu costumava usar muitas drogas.

No shit?

Não é uma merda?

No, I'm just kidding.

Não, estou só brincando.

Oh.

Oh.

Hmm.

Hum.