Marcas Do Destino (7/10) – Consequências Da Prostituta (1985)

You want some more toast, Laurie?

Você quer mais torrada, Laurie?

I gotta go to work.

Eu tenho que ir trabalhar.

Oh, Gar, can you give her a ride to the bus stop?

Oh, Gar, você pode dar uma carona para ela até o ponto de ônibus?

Yeah, sure.

Sim, claro.

Come on, Lori.

Vamos lá, Lori.

Bye.

Tchau.

Bye, Rocky.

Tchau, Rocky.

Mom?

Mãe?

Do I look like a freak to you?

Eu pareço um monstro para você?

No.

Não.

You know, you've always been real big on telling me

Sabe, você sempre fez questão de me dizer

that my face doesn't matter, but it does, doesn't it?

que meu rosto não importa, mas importa, não importa?

You think that I can't even get a girl to like me

Você acha que eu nem consigo fazer uma garota gostar de mim

unless you pay for her.

a menos que você pague por ela.

That's not true.

Isso não é verdade.

Bullshit!

Mentira!

Bullshit's yourself.

Mentira a sua.

You know, lots of young guys got problems getting girls.

Sabe, muitos rapazes jovens têm problemas para conseguir garotas.

What if I was your dad and I did the same thing?

E se eu fosse seu pai e fizesse a mesma coisa?

I'd hate that, too.

Eu odiaria isso também.

I'm sorry, you know? Maybe I was wrong.

Sinto muito, sabe? Talvez eu estivesse errada.

Goddamn right you were.

Com certeza você estava.

But it had nothing to do with your face.

Mas não teve nada a ver com o seu rosto.

Bullshit, Mom!

Mentira, mãe!

Rock, where are you going?

Rock, onde você vai?