Marcas Do Destino (1/10) – Matrícula Escolar (1985)

What's the matter?

Qual é o problema?

You never saw anybody from the planet Vulcan before?

Você nunca viu ninguém do planeta Vulcano antes?

Mom.

Mãe.

Beep, beep, beep, beep.

Bip, bip, bip, bip.

Yes.

Sim.

Never mind.

Deixa pra lá.

Oh, oh, wait a minute.

Ah, ah, espere um minuto.

Ma'am.

Senhora.

Hi, I'm here to register my son for the ninth grade.

Oi, estou aqui para matricular meu filho na nona série.

Well, uh, Mrs.

Bem, uh, Sra.

No, no, no, Mrs. I'm Rusty Dennis.

Não, não, não, Sra. Eu sou a Rusty Dennis.

This is my son, Rocky.

Este é meu filho, Rocky.

Please sit down.

Por favor, sente-se.

Oh, we're running a little bit late,

Ah, estamos um pouco atrasados,

so could you move it along?

então poderia agilizar as coisas?

This is a public junior high school, Ms. Dennis.

Esta é uma escola pública de ensino fundamental, Sra. Dennis.

There are special schools with wonderful facilities that might

Existem escolas especiais com instalações maravilhosas que talvez

might be more appropriate for his needs.

talvez sejam mais apropriadas para as necessidades dele.

Do you teach algebra and biology and English here?

Vocês ensinam álgebra, biologia e inglês aqui?

Of course.

É claro.

Those are his needs.

Essas são as necessidades dele.

Perhaps I should speak to the boy's father.

Talvez eu devesse falar com o pai do menino.

Perhaps you should speak to the pope, too.

Talvez você deva falar com o Papa também.

He'd be a lot easier to find.

Seria bem mais fácil de encontrar.

Under the circumstances, I do feel

Dadas as circunstâncias, eu sinto

that for the good of my students, as well as your son,

que, para o bem dos meus alunos, assim como do seu filho,

I'm going to need some additional information.

precisarei de algumas informações adicionais.

Look, Mr. Sims, you know what?

Olha, Sr. Sims, sabe de uma coisa?

Don't jerk me around.

Não me enrole.

I'm not in the mood.

Não estou com paciência.

I've had a real crappy day so far.

Tive um dia péssimo até agora.

First I find out that we're in the wrong goddamn school district.

Primeiro, descubro que estamos no distrito escolar errado, droga.

I gotta come down here and play pussyfoot with you.

Tenho que vir aqui e ficar pisando em ovos com você.

This is a copy of our lease. This is a copy of Rocky's birth certificate.

Esta é uma cópia do nosso contrato de aluguel. Esta é uma cópia da certidão de nascimento do Rocky.

And this is his last report card from Stevens Junior High School...

E este é o último boletim dele da Stevens Junior High School...

where he was in the top 5% of his class.

onde ele estava entre os 5% melhores da turma.

And I got some additional information for you.

E eu tenho algumas informações adicionais para você.

My lawyer's name is B.D. Higgins, and he's told me of my rights.

O nome do meu advogado é B.D. Higgins, e ele me informou sobre meus direitos.

If you give me any shit at all, he's gonna drag your ass into court.

Se você me criar qualquer problema, ele vai te levar para o tribunal.

Don't worry, Mr. Samuelson. I look weird, but otherwise I'm real normal.

Não se preocupe, Sr. Samuelson. Eu pareço estranho, mas fora isso sou bem normal.

Everything will be cool.

Vai ficar tudo bem.

Thanks a lot. See you next week.

Muito obrigada. Te vejo na próxima semana.

Mom! What?

Mãe! O quê?

We have a lawyer named B.D. Higgins?

Nós temos um advogado chamado B.D. Higgins?

Yeah, bulldozer!

Sim, um trator!

Come on, let's get at him!

Vamos lá, vamos pra cima dele!

You're our lawyer, Dose.

Você é nosso advogado, Dose.

Bullshit rules!

Regras de merda!

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!