Hotel Transilvânia – Festa Da Mavis

Girl, I can't believe it's your big night.

Menina, não acredito que hoje é sua grande noite.

You made your part, now the party's a ride.

Você fez a sua parte, agora a festa é garantida.

Where did the time go?

Para onde foi o tempo?

Girl.

Garota.

Girl, you used to suck a binky, look at you now.

Menina, você costumava usar chupeta, olha só para você agora.

Suck a lego out of a cow.

Sugar um lego de dentro de uma vaca.

Wow.

Uau.

Wow, you look beautiful.

Nossa, você está linda.

Thanks. Thanks for the party.

Obrigado. Obrigado pela festa.

Oh, yeah. You like my little touches?

Ah, sim. Você gosta dos meus pequenos toques?

It's amazing.

É incrível.

Terrific body.

Corpo fantástico.

You really are a diggy, self-drag.

Você é mesmo uma pessoa que se critica muito e se deprecia constantemente.

Gotta be the best one I've been to in five years.

Com certeza foi o melhor que fui nos últimos cinco anos.

I love it.

Eu amo isso.

Sorry, big man.

Desculpe, grandão.

Uh, Mavis, I'm crazily scared right now.

Mavis, estou morrendo de medo agora.

Maybe that's a good thing.

Talvez isso seja uma coisa boa.

How could you?

Como você pôde?

After I shared my pain with you?

Depois de eu ter compartilhado minha dor com você?

Dad, it was just a kiss.

Pai, foi só um beijo.

No, you're not allowed to kiss.

Não, vocês não têm permissão para se beijar.

Dad, I'm allowed to do things.

Pai, eu tenho permissão para fazer coisas.

I'm not 83 anymore.

Eu não tenho mais 83 anos.

I'm allowed to like people or go see the world again.

Tenho permissão para gostar de pessoas ou para voltar a conhecer o mundo.

What? You saw it. You said you didn't like it.

O quê? Você viu. Você disse que não gostou.

Maybe I want to give the village another chance.

Talvez eu queira dar outra chance à aldeia.

I just need to learn, you know, just how to roll with it like Johnny does.

Eu só preciso aprender, sabe, a lidar com isso como o Johnny faz.

No, no, you can't go to the village again.

Não, não, você não pode voltar à aldeia.

Maybe you can make them see that we could be friends.

Talvez você consiga convencê-los de que poderíamos ser amigos.

No, that isn't possible.

Não, isso não é possível.

Well, you can't be sure.

Bem, não dá para ter certeza.

It's all in how you present yourself.

Tudo depende de como você se apresenta.

No, that won't make a difference.

Não, isso não fará diferença.

How do you know?

Como você sabe?

Because it just won't.

Porque simplesmente não vai acontecer.

Why? Why won't it?

Por quê? Por que não funcionaria?

Because that village doesn't really exist.

Porque essa aldeia não existe de verdade.