Homem-Aranha: De Volta Ao Lar (2017) – Cena Eles Não Ligam Para Nós (8/10)

Hey!

Ei!

Surprised?

Surpreso?

Oh, hey, Pete.

Oh, ei, Pete.

I didn't hear you come in.

Não ouvi você chegar.

It's over. I've got you.

Acabou. Eu peguei você.

You know, I gotta tell you, Pete,

Sabe, eu preciso te dizer, Pete,

I really, really admire your grit.

eu realmente, realmente admiro sua coragem.

I see why Liz likes you.

Entendo por que a Liz gosta de você.

I do.

Eu entendo.

When you first came to the house, I wasn't sure. I thought, really? But I get it now.

Quando você chegou à casa, eu não tinha certeza. Pensei, sério? Mas agora entendo.

How could you do this to her?

Como pôde fazer isso com ela?

To her? I'm not doing anything to her, Pete. I'm doing this for her.

Com ela? Não estou fazendo nada com ela, Pete. Estou fazendo isso por ela.

Huh. Yeah.

Hã. É.

Peter.

Peter.

You're young. You don't understand how the world works.

Você é jovem. Não entende como o mundo funciona.

Yeah, but I understand that selling weapons to criminals is wrong.

Sim, mas entendo que vender armas para criminosos é errado.

How do you think your buddy Stark paid for that tower? Or any of his little toys?

Como você acha que seu amigo Stark pagou por aquela torre? Ou por qualquer um de seus brinquedinhos?

Those people Pete those people up there the rich and the powerful they do whatever they want guys like us

Aquelas pessoas, Pete, aquelas pessoas lá de cima, os ricos e poderosos, eles fazem o que querem. Caras como nós...

You me

Você, eu...

Don't care about us. We build the roads and we fight all their Wars and everything. They don't care about us

Não se importam com a gente. Nós construímos as estradas e lutamos em todas as guerras deles e tudo mais. Eles não se importam com a gente.

We have to pick up after him with the eat their table scraps

Temos que limpar a sujeira deles e comer as sobras da mesa.

That's how it is I

É assim que é. Eu...

Know you know what I'm talking about Peter. Why are you telling me this?

Sei, você sabe do que estou falando, Peter. Por que está me contando isso?

Because I want you to understand

Porque eu quero que você entenda.

And I needed a little time to get her airborne.

E eu precisava de um pouco de tempo para fazê-la decolar.

I'm sorry, Peter.

Sinto muito, Peter.

What are you talking about? That thing hasn't even touched me yet.

Do que você está falando? Aquilo nem encostou em mim ainda.

True. Then again...

Verdade. Por outro lado...

I wasn't really trying to.

Eu não estava tentando de verdade.

Chief, they're powering up engines.

Chefe, eles estão ligando os motores.

Okay.

Certo.

Come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos.

Yeah, yeah.

Sim, sim.