Hotel Transilvânia – Festa Na Piscina

How did you deal with the mobs?

Como você lidou com as multidões?

Yeah, it does get pretty crazy in the summer.

Sim, fica bem louco no verão.

But, you know, you just gotta roll.

Mas, sabe, você só tem que seguir o fluxo.

He just rolls.

Ele só segue o fluxo.

That's cool that he rolls.

É legal que ele segue o fluxo.

Yes, yes, cool.

Sim, sim, legal.

Look, love droppings, I brought you a bagel with your favorite, Scream Cheese.

Olha, coisinha querida, eu trouxe um bagel com o seu favorito, Cream Cheese de Gritaria.

Holy rabies, thanks, Dad.

Santo raiva, obrigado, pai.

Johnny, try some Scream Cheese, it's awesome.

Johnny, experimente um pouco de Cream Cheese de Gritaria, é incrível.

Oh, cool, but I'm a Scream Cheese intolerant, so, polite pass.

Oh, legal, mas eu sou intolerante a Cream Cheese de Gritaria, então, recuso educadamente.

Yes, of course you are.

Sim, é claro que você é.

Johnny, can we party plant off for a minute?

Johnny, podemos conversar um pouco em particular?

What are you doing?

O que você está fazendo?

If they find out you are human, they'll go bat-pool.

Se descobrirem que você é humano, eles vão enlouquecer.

Relax. No one suspects anything.

Relaxe. Ninguém suspeita de nada.

The only thing that looks weird is how much whispering you're doing.

A única coisa que parece estranha é o quanto você está sussurrando.

Just wrap it up.

Apenas encerre isso.

You will say you are going in the pool and act excited.

Você vai dizer que vai entrar na piscina e agir animado.

And then you will say you hurt your back and you have to leave.

E então você vai dizer que machucou as costas e precisa ir embora.

Here come good times!

Aí vêm os bons momentos!

Woo!

Woo!

Oh, dudes. Oh, my back.

Oh, caras. Oh, minhas costas.

I'm on your back!

Estou nas suas costas!

No, no. He said, oh, my back.

Não, não. Ele disse, oh, minhas costas.

Get on my back!

Venham para as minhas costas!

Let's do it.

Vamos nessa.

Aw, here we go.

Aw, lá vamos nós.

Chicken fight!

Briga de galo!

Push him off!

Empurra ele!

Chicken fight!

Briga de galo!

We got you, Johnny.

Pegamos você, Johnny.

You're going down.

Você já era.

Oh yeah, we'll see.

Oh sim, veremos.

Maybe, wavy.

Talvez, talvez.

Okay, calm down with the fight, chickens.

Ok, calma com a briga, galos.

Everyone stop the roughhousing.

Todos parem com essa brincadeira bruta.

Woo!

Woo!

Frank, if you hurt yourself...

Frank, se você se machucar...

I got it, honey. The Steinboy's a bread for this kind of thing.

Eu dou conta, querida. O Steinboy é feito para esse tipo de coisa.

Run them all!

Corram todos!

Kids, why'd you do that?

Crianças, por que fizeram isso?

Oh, I was just in the pool.

Oh, eu estava apenas na piscina.

The water's cold.

A água está fria.

Don't judge me!

Não me julgue!

Johnny!

Johnny!

Your makeup!

Sua maquiagem!

Climb out now.

Saia daí agora.

Oh!

Oh!

Oh, man!

Ah, cara!

I guess the cat wanted to go for a swim.

Acho que o gato queria dar um mergulho.

Ha!

Ha!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

Yeah!

Sim!

Noooo!

Nãoooo!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Cannonball!

Bomba!

Ahhh!

Ahhh!

Waaah!

Waaah!

Waaaaah!

Waaaaah!