Hotel Transilvânia – Peido No Lobby

Welcome to Hotel Transylvania.

Bem-vindo ao Hotel Transilvânia.

Human priest since 1898.

Sacerdote humano desde 1898.

Your safest destination. Take an itinerary.

Seu destino mais seguro. Pegue um itinerário.

I have personally designed a spectacular schedule of events.

Eu projetei pessoalmente uma programação espetacular de eventos.

All leading to my daughter's birthday extravaganza tomorrow.

Tudo levando à extravagância de aniversário da minha filha amanhã.

We always look forward to coming every year, Callum.

Nós sempre esperamos ansiosamente para vir todos os anos, Callum.

We enjoy the safety so much.

Nós gostamos tanto da segurança.

Of course, that's why we built it.

Claro, é por isso que nós o construímos.

Yes, good evening.

Sim, boa noite.

Thank you, Marty. You look pale as well.

Obrigado, Marty. Você também parece pálido.

Sir, sir, sir! We have an urgent plumbing issue.

Senhor, senhor, senhor! Temos um problema urgente de encanamento.

Plumbing? On it. Mr. Gulligan!

Encanamento? Estou indo. Sr. Gulligan!

There is a clogged toilet in room 348.

Tem um vaso sanitário entupido no quarto 348.

It's okay, we all get stomachaches, Mr. Bigfoot.

Está tudo bem, todos nós temos dor de estômago, Sr. Pé Grande.

Ahhhhhhh!

Ahhhhhhh!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Hey kids, reel it in!

Ei, crianças, controlem-se!

You're only supposed to make mom and dad miserable.

Vocês só devem deixar a mamãe e o papai infelizes.

Grrr!

Grrr!

Now, now, is that any way to behave?

Ora, ora, esse é um jeito de se comportar?

This is a hotel, not a cemetery.

Isto é um hotel, não um cemitério.

Hi, Uncle Jack.

Oi, Tio Jack.

Jack, how are ya?

Jack, como vai?

Wayne, my old friend!

Wayne, meu velho amigo!

Couldn't wait for this weekend. Always great to be out of the shadows for a couple days.

Não via a hora de chegar este fim de semana. É sempre ótimo sair das sombras por alguns dias.

The family looks beautiful.

A família está linda.

Let me just clean up their filth.

Deixe-me apenas limpar a sujeira deles.

Housekeeping!

Serviço de quarto!

Frankie, my boy, look at you, still traveling by mail, Mr. Cheapo, huh?

Frankie, meu rapaz, olhe para você, ainda viajando pelo correio, Sr. Mão-de-Vaca, hein?

It's not a money thing. I have a plane phobia, okay?

Não é uma questão de dinheiro. Eu tenho fobia de avião, tá?

I mean, at any moment, those engines could catch...

Quero dizer, a qualquer momento, aqueles motores poderiam pegar...

Fire. Yeah, yeah. Fire burn.

Fogo. Sim, sim. Fogo queima.

We know.

Nós sabemos.

Auguste's forage head? Come on.

A cabeça de forrageamento de Auguste? Qual é.

Does that look like Frankenstein's head?

Aquilo parece a cabeça do Frankenstein?

Hey, Drek, buddy, what's going on with your cape today?

Ei, Drek, amigão, o que está acontecendo com sua capa hoje?

What do you mean?

O que você quer dizer?

Auguste, who pinched me?

Auguste, quem me beliscou?

Guilty. You're irresistible.

Culpado. Você é irresistível.

Yes, very amusing, invisible man.

Sim, muito divertido, homem invisível.

Hello, great to see you.

Olá, ótimo ver você.

Ah, never gets old.

Ah, nunca fica velho.

Missed me.

Errou.

Missed me, missed me, missed me.

Errou, errou, errou.

Okay, you win.

Ok, você venceu.

Hold this bacon.

Segure este bacon.

Why am I holding bacon?

Por que estou segurando bacon?

Ah!

Ah!

Ha ha!

Ha ha!

No!

Não!

Get him off!

Tire ele de cima!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Here comes the party!

A festa chegou!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Hello, Murray!

Olá, Murray!

Drac, what's up, buddy?

Drac, e aí, amigo?

The sand, Murray!

A areia, Murray!

The sand!

A areia!

Always with the sand!

Sempre com a areia!

Ah!

Ah!

Wolfie!

Wolfie!

Wanda!

Wanda!

Frank!

Frank!

Wah!

Wah!

Brrr!

Brrr!

Ha ha!

Ha ha!

I love this guy!

Eu amo esse cara!

You're always bringing it full tilt.

Você está sempre no limite.

You're looking skinny, too, now that you're just a head.

Você está parecendo magro também, agora que é apenas uma cabeça.

Oh, okay. You'll pay for that.

Oh, ok. Você vai pagar por isso.

So what's up, Drac?

Então, como vão as coisas, Drac?

The hotel is looking off the hook.

O hotel está incrível.

Hey, guys, watch this.

Ei, pessoal, vejam isso.

By the way, you were right about those directions.

A propósito, você estava certo sobre aquelas direções.

Oh, good, good.

Oh, bom, bom.

Yeah, I took the tiders through the Nile,

Sim, eu peguei as marés pelo Nilo,

and there was absolutely no traffic.

e não havia tráfego absolutamente nenhum.

You're kidding me, right? In my lobby?

Você está brincando comigo, né? No meu saguão?

Jack, I swear, man, I don't run like that.

Jack, eu juro, cara, eu não corro assim.

Housekeeping!

Serviço de quarto!

I was not the cause of that.

Eu não fui a causa disso.