Shrek Terceiro (2007) – Cena Da Vingança Do Nerd (4/10)

Thank you to Professor Primbottom and his invigorating lecture on how to just say nay.

Obrigado ao Professor Primbottom e sua palestra revigorante sobre como simplesmente dizer não.

And now, without further ado, let's give a warm Wustersell Hussar to the winner of our new mascot contest,

E agora, sem mais delongas, vamos dar um caloroso Wustersell Hussar ao vencedor do nosso novo concurso de mascote,

the...

o...

Poga?

Poga?

That's right! I'm the new mascot, so let's really try and beat the other guys at whatever it is they're doing!

Isso mesmo! Eu sou o novo mascote, então vamos tentar vencer os outros caras no que quer que eles estejam fazendo!

This is all indeed a bit unorthodox, Tim.

Isso é de fato um pouco pouco ortodoxo, Tim.

Now, where can I find Arthur Pendragon?

Agora, onde posso encontrar Arthur Pendragon?

Hey, wait, look.

Ei, espere, olhe.

Classic.

Clássico.

You should be ashamed of yourself.

Você deveria ter vergonha de si mesmo.

I didn't do it.

Eu não fiz isso.

They did.

Foram eles.

Please don't eat me.

Por favor, não me comam.

Eat him! Eat him! Eat him! Eat him!

Comam ele! Comam ele! Comam ele! Comam ele!

I'm not here to eat him!

Eu não estou aqui para comê-lo!

It's time to pack up your toothbrush and jammies.

Está na hora de arrumar sua escova de dentes e seu pijama.

You're the new king of Far Far Away.

Você é o novo rei de Tão Tão Distante.

What?

O quê?

Artie, a king?

Artie, um rei?

More like the mayor of Loserville.

Mais para prefeito da Cidade dos Perdedores.

Is this for real?

Isso é sério?

Absolutely.

Com certeza.

Now clean out your locker, kid.

Agora esvazie seu armário, garoto.

You've got a kingdom to run.

Você tem um reino para governar.

So wait.

Então, espere.

I'm really the only heir?

Eu sou realmente o único herdeiro?

The one and only.

O único.

Give me, uh, just a second.

Me dê, uh, só um segundo.

My good people,

Meu bom povo,

I think there's a lesson here for all of us.

acho que há uma lição aqui para todos nós.

Maybe the next time you're about to dunk a kid's head in a chamber pot,

Talvez da próxima vez que você estiver prestes a afundar a cabeça de um garoto num penico,

you'll stop and think,

você pare e pense,

Hey, maybe this guy has feelings.

Ei, talvez esse cara tenha sentimentos.

Maybe I should cut him some slack.

Talvez eu devesse dar um tempo para ele.

Because maybe, just maybe,

Porque talvez, apenas talvez,

this guy's gonna turn out to be, I don't know, a king?

este cara acabe sendo, não sei, um rei?

And maybe his first royal decree

E talvez seu primeiro decreto real

will be to banish everyone who ever picked on him.

seja banir todos que um dia o zoaram.

That's right, I'm looking at you, jousting team.

Isso mesmo, estou olhando para vocês, equipe de justas.

And Gwen...

E Gwen...

Oh, Gwen.

Oh, Gwen.

I've always loved you.

Eu sempre te amei.

Ew.

Eca.

Well, good friends, it breaks my heart,

Bem, bons amigos, parte meu coração,

but enjoy your stay here in prison while I rule the free world, baby.

mas aproveitem sua estadia aqui na prisão enquanto eu governo o mundo livre, querida.

All right, let's not overdo it.

Tudo bem, não vamos exagerar.

I'm building my city, people, on rock and roll.

Estou construindo minha cidade, pessoal, no rock and roll.

You just overdid it.

Você acabou de exagerar.

Ow.

Ai.