Beethoven: O Magnífico (1992) – Beethoven Salva O Dia (9/10)

Latch!

Trave!

Congratulations.

Parabéns.

You're gonna be a pioneer.

Você vai ser um pioneiro.

Like Davy Crockett, right?

Tipo Davy Crockett, né?

Right.

Certo.

Go on!

Prossiga!

Pull it down.

Puxe-o para baixo.

Pull it down!

Abaixe-o!

Come on, Johnny.

Vamos lá, Johnny.

Let him go.

Deixe-o ir.

Let him go.

Deixe-o ir.

Oh, no!

Oh não!

No!

Não!

Aah!

Ah!

Oh, no!

Oh não!

Aah!

Ah!

Aah!

Ah!

I'm saving you!

Estou te salvando!

He pushed me on the ground and I couldn't get up.

Ele me empurrou no chão e eu não consegui me levantar.

Emily, come on, honey. Here, Russ, take her.

Emily, vamos lá, querida. Aqui, Russ, pegue-a.

Lock the doors.

Tranque as portas.

If I'm not back in 15, I'll be back, all right?

Se eu não voltar em 15 anos, eu volto, ok?

Lock the doors, you guys. Lock that one and that one.

Tranquem as portas, pessoal. Tranque essa e aquela.

Nice, dear.

Que bom, querida.

We're gonna have a little field test of this new ammo.

Vamos fazer um pequeno teste de campo com essa nova munição.

So...

Então...

You're a very foolish man, Mr. Newton.

O senhor é um homem muito tolo, Sr. Newton.

You should have left well enough alone.

Você deveria ter deixado as coisas como estavam.

That was a gun!

Aquilo era uma arma!

Dad!

Pai!

Daddy!

Papai!

Mom, get over here!

Mãe, vem cá!

There's no time!

Não há tempo!

Dad?

Pai?

No!

Não!

Bastard!

Desgraçado!

I don't know where!

Não sei onde!

It's a big thing!

É algo muito importante!

It's a...

É um(a)...

Well, where?

Bem, onde?

How?

Como?

Buckle up.

Aperte os cintos.

You can't drive!

Você não pode dirigir!

You don't even have a driver's license!

Você nem sequer tem carteira de motorista!

We're going!

Nós vamos!

I don't know!

Não sei!

I can't...

Não posso...

Dad!

Pai!

Yahoo!

Yahoo!

Cool!

Legal!

Dad!

Pai!

Oh!

Oh!

Dad!

Pai!

My baby!

Meu bebê!

Are you alright?

Você está bem?

Are you alright? Are you alright?

Você está bem? Você está bem?

Beethoven! Beethoven!

Beethoven! Beethoven!