Beethoven: O Magnífico (1992) – Enquadrando Beethoven (7/10)

With animals as large as yours, I like to do a follow-up on rabies shots.

Com animais tão grandes quanto o seu, gosto de fazer um acompanhamento da vacina antirrábica.

Oh, well.

Ah, bem.

Just to see how he's doing.

Só para ver como ele está.

I'll tell you, it's really nice of you to come all the way down here.

Vou lhe dizer, é muita gentileza sua vir até aqui.

No trouble at all. No trouble at all.

Sem problema algum. Sem problema algum.

There you go.

Aqui está.

I'll only be a moment.

Não demorarei nada.

Would you like a lemonade or anything?

Gostaria de uma limonada ou algo assim?

Oh, no. No, no. I'll be fine. Thank you.

Ah, não. Não, não. Estou bem. Obrigado.

All right.

Tudo bem.

Now, Beethoven.

Agora, Beethoven.

How are you doing, huh?

Como você está, hein?

Looking good. Looking good.

Está com boa aparência. Está com boa aparência.

this is gonna hurt you a lot more than it hurts me

isso vai doer muito mais em você do que em mim

he's my great friend of mankind

ele é meu grande amigo da humanidade

who the hell do you

quem diabos você

I'll be here.

Eu estarei aqui.

All right, now.

Muito bem, agora.

Help!

Socorro!

Emily, wait!

Emily, espere!

What's the matter?

O que houve?

Come on!

Vamos!

Come on, you big, stupid mutt.

Vamos, seu cachorro grande e estúpido.

Come on!

Vamos!

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

Help somebody! Help!

Socorro, alguém! Socorro!

Good boy. Good boy.

Bom garoto. Bom garoto.

Beethoven!

Beethoven!

Get off him!

Saia de cima dele!

Beethoven!

Beethoven!

Beethoven!

Beethoven!

Oh, my God! Beethoven!

Oh, meu Deus! Beethoven!

He's doing that!

Ele está fazendo isso!

Oh, my gosh. Look what he did!

Oh, meu Deus. Olhe o que ele fez!

Are you all right?

Você está bem?

I don't know. What happened?

Eu não sei. O que aconteceu?

I'm so sorry. He just lunged at me.

Sinto muito. Ele simplesmente avançou em mim.

That's not true. I saw you. You hit Beethoven.

Isso não é verdade. Eu vi você. Você bateu no Beethoven.

Emily, please.

Emily, por favor.

Why would I hit Beethoven?

Por que eu bateria no Beethoven?

I patted him on the head.

Eu fiz carinho na cabeça dele.

It's possible that from a distance, the little child...

É possível que, de longe, a criancinha...

Wyatt! Emily! Emily!

Wyatt! Emily! Emily!

No, it's all right.

Não, está tudo bem.

Oh, I'm sorry. Everything's all right.

Ah, sinto muito. Está tudo bem.

It's perfectly natural that the child

É perfeitamente natural que a criança

would want to defend her dog.

queira defender o seu cachorro.

Let's call an ambulance.

Vamos chamar uma ambulância.

No, no, no. I'll take care of it.

Não, não, não. Eu cuidarei disso.

I'm all right. I'll take care of this myself.

Estou bem. Eu mesmo cuidarei disso.