Jumanji: Próxima Fase (2019) – Ele Quer Ficar (10/10)

Grandpa, you guys are incredible.

Vovô, vocês são incríveis.

Yeah, that's the thing about Milo.

Sim, é isso que acontece com Milo.

He's got a lot of skills.

Ele tem muitas habilidades.

Milo and Eddie.

Milo e Eddie.

Milo and Eddie.

Milo e Eddie.

Uh, what are we doing here now?

Uh, o que estamos fazendo aqui agora?

Whoa!

Uau!

Well done, intrepid adventurers.

Muito bem, aventureiros intrépidos.

You have saved Jumanji.

Você salvou Jumanji.

Again.

De novo.

And now, with your permission, Dr. Bravestone,

E agora, com sua permissão, Dr. Bravestone,

I will take the jewel from here.

Eu vou levar a joia daqui.

I will protect it with my life

Eu protegerei isso com minha vida

and return it to the care of the elder

e devolvê-lo aos cuidados do idoso

at the Avian province.

na província de Avian.

And so, your work here is done.

E assim, seu trabalho aqui está concluído.

All of Jumanji thanks you.

Todo o Jumanji agradece.

And sadly, this is where we part.

E, infelizmente, é aqui que nos separamos.

Yeah, I don't know what's sad about it.

Sim, não sei o que há de triste nisso.

I'm ready to get the hell out of here.

Estou pronto para dar o fora daqui.

What?

O que?

Really?

Realmente?

Hey, guys, you're not gonna believe this.

Ei, pessoal, vocês não vão acreditar nisso.

What'd he say?

O que ele disse?

He says that he...

Ele diz que ele...

He wants to stay.

Ele quer ficar.

He says somebody's gotta stay and look after this place.

Ele diz que alguém tem que ficar e cuidar deste lugar.

And that he's 75 years old and he just learned how to fly.

E que ele tem 75 anos e acabou de aprender a voar.

But he won't be able to get out.

Mas ele não conseguirá sair.

He knows.

Ele sabe.

Oh, Milo.

Ah, Milo.

I feel like I just got you back.

Sinto como se tivesse te recuperado.

Now I'm losing you for good.

Agora estou perdendo você para sempre.

You're not losing me, buddy.

Você não vai me perder, amigo.

I'll always be with you.

Eu sempre estarei com você.

Being your partner is one of the best things I ever got to be.

Ser seu parceiro é uma das melhores coisas que já pude ser.

He says thank you.

Ele diz obrigado.

No, no.

Não, não.

Thank you, Milo.

Obrigado, Milo.

Yes!

Sim!

Take care, Marlowe!

Tome cuidado, Marlowe!

Come on, Marlowe!

Vamos, Marlowe!

Come on, Mr. Walker!

Vamos, Sr. Walker!

That's my partner right there.

Aquele ali é meu parceiro.

Everybody should be so lucky to have a friend like Milo.

Todo mundo deveria ter a sorte de ter um amigo como Milo.

Come on, Grandpa. Let's go home.

Vamos, vovô. Vamos para casa.