Bee Movie: A História De Uma Abelha (2007) – Eu Falo Pelas Abelhas! (8/10)

Hold it, your honor!

Espere, meritíssimo!

You want a smoking gun?

Quer uma prova cabal?

Here is your smoking gun.

Aqui está sua prova cabal.

What is that?

O que é isso?

It's a bee smoker.

É um fumegador de abelhas.

What, this?

O quê, isso?

This harmless little contraption?

Essa engenhoca inofensiva?

It couldn't hurt a fly, little old bee.

Não machucaria nem uma mosca, ou uma abelhinha velha.

Members of the jury, look at what has happened to bees

Membros do júri, olhem o que aconteceu com as abelhas

who have never been asked, smoking or none.

que nunca foram consultadas, fumantes ou não.

Is this what nature intended for us?

É isso que a natureza pretendia para nós?

To be forcibly addicted to these smoke machines

Sermos forçadamente viciadas nessas máquinas de fumaça

and man-made wooden slat work camps?

e em campos de trabalho forçado feitos de ripas de madeira?

Living out our lives as honey slaves to the white man?

Vivendo nossas vidas como escravas de mel do homem branco?

What are we going to do?

O que vamos fazer?

He's playing the species card.

Ele está jogando a cartada da espécie.

Ladies and gentlemen, please,

Senhoras e senhores, por favor,

breathe these bees.

respirem essas abelhas.

Breathe the bees! Breathe the bees!

Respirem as abelhas! Respirem as abelhas!

Free the bees! Free the bees! Free the bees!

Libertem as abelhas! Libertem as abelhas! Libertem as abelhas!

The court finds in favor of the bees!

O tribunal decide a favor das abelhas!

Yay!

Eba!

Vanessa, we won!

Vanessa, nós vencemos!

Yay! I knew you could do it! High five!

Eba! Eu sabia que você conseguiria! Toca aqui!

Oh, sorry!

Oh, desculpe!

I'm okay! Vanessa, do you know what this means?

Estou bem! Vanessa, você sabe o que isso significa?

All the honey is finally gonna belong to the bees!

Todo o mel finalmente vai pertencer às abelhas!

Now we won't have to work so hard all the time!

Agora não precisaremos trabalhar tanto o tempo todo!

Ugh.

Ugh.

This is an unholy perversion of the balance of nature, Benson.

Isso é uma perversão profana do equilíbrio da natureza, Benson.

You'll regret this.

Você vai se arrepender disso.

Barry, how much honey do you think is out there?

Barry, quanto mel você acha que tem por aí?

All right, all right, one at a time.

Tudo bem, tudo bem, um de cada vez.

Barry, who are you wearing?

Barry, o que você está vestindo?

My sweater's Ralph Lauren, and I have no pants.

Meu suéter é Ralph Lauren e eu não estou de calças.

What if Montgomery's right?

E se Montgomery estiver certo?

What do you mean?

O que você quer dizer?

We've been living the B-Way a long time.

Vivemos o Caminho da Abelha há muito tempo.

27 million years.

27 milhões de anos.